Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for kao, found 72,
🗣 Armtngx kiarm ciah cit khao, oah kaq kawzabkao. 🗣 (u: Axm'tngx kiarm ciah cit khao, oah kaq kao'zap'kao.) 暗頓減食一口，活甲九十九。 [wt][mo] Àm-tǹg kiám tsia̍h tsi̍t kháu, ua̍h kah káu-tsa̍p-káu. [#]
1. () || 晚餐少吃一口，活到九十九。說明晚餐的食用量少一點，有益身體健康。
🗣le: Pør'kien ee zap'cix thuy'ciexn “axm'tngx kiarm ciah cit khao, oah kaq kao'zap'kao”, køq korng na tak'kafng lorng zhud'khix un'tong`cit'e, tuix syn'thea køq'khaq hør. 🗣 (保健的雜誌推薦「暗頓減食一口，活甲九十九」，閣講若逐工攏出去運動一下，對身體閣較好。) (保健的雜誌推薦「晚餐少吃一口，活到九十九」，又說如果每天出去運動一下，對身體更好。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 bagkawciafm 🗣 (u: bak'kao'ciafm) 目狗針 [wt][mo] ba̍k-káu-tsiam [#]
1. () || 麥粒腫、針眼、瞼腺炎 。病名。 眼瞼周緣腺體排泄脂質受阻，並造成細菌感染的症狀。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Chid ze pøeq pee kao hoatgee. 🗣 (u: Chid ze peq pee kao hoad'gee. Chid ze pøeq pee kao hoad'gee.) 七坐八爬九發牙。 [wt][mo] Tshit tsē peh pê káu huat-gê. [#]
1. () || 七坐八爬九長牙。指嬰兒成長有一定的程序，通常是七個月大時學會坐、八個月大學會爬、九個月大時就長乳牙。
🗣le: Aang'vef'ar teq toa, u ee toa tiøh khaq khoaix, u ee khaq be toa, zorng`si peeng'kyn'zhea zhaf'pud'tøf tø si siok'gie korng`ee “chid ze peq pee kao hoad'gee”. 🗣 (紅嬰仔咧大，有的大著較快，有的較袂大，總是平均扯差不多就是俗語講的「七坐八爬九發牙」。) (嬰兒長大過程中，有的長得快，有的長得慢，平均起來大約就是俗語說的「七坐八爬九長牙」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Cit liap zhanlee zuo kao voafkofng thngf. 🗣 (u: Cit liap zhaan'lee zuo kao voar'kofng thngf.) 一粒田螺煮九碗公湯。 [wt][mo] Tsi̍t lia̍p tshân-lê tsú káu uánn-kong thng. [#]
1. () || 一隻田螺煮九海碗湯。形容生活貧苦，或比喻沒有真材實料，只是灌水充數。
🗣le: Kor'zar niuu'sit khoeq'khiaxm ee sii, zuo moee si kuie liap bie, cit'koar hafn'cii'chiafm'kvoaf zhafm cit toa khvaf zuie, “cit liap zhaan'lee zuo kao voar'kofng thngf”, beq kof cit liap png'liap'ar tø chyn'chviu hae'tea bofng ciafm, cyn øq`laq! 🗣 (古早糧食缺欠的時，煮糜是幾粒米、一寡番薯簽乾摻一大坩水，「一粒田螺煮九碗公湯」，欲罟一粒飯粒仔就親像海底摸針，真僫啦！) (從前糧食匱乏的時代，煮稀飯是幾粒米、一些番薯簽乾加一大鍋的水，「一粒田螺煮九海碗湯」，要撈到一粒米粒就像海底撈針，好難啊！)
🗣le: Svaf nng kux tø korng e zhefng'zhør ee oe, soaq siar kaq kuy toa phvy, lorng zoaan bøo'lo'eng oe, cyn'cviax si “cit liap zhaan'lee zuo kao voar'kofng thngf”. 🗣 (三兩句就講會清楚的話，煞寫甲規大篇，攏全無路用話，真正是「一粒田螺煮九碗公湯」。) (兩三句就可以講清楚的話，寫得長篇大論，全都是廢話，真是「一顆田螺煮九碗湯」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Cit tao khaq viaa kao ciøh. 🗣 (u: Cit tao khaq viaa kao ciøh.) 一斗較贏九石。 [wt][mo] Tsi̍t táu khah iânn káu tsio̍h. [#]
1. () || 一斗的量雖比九石的量少，但品質高，勝過大量的劣質品。喻重質不重量。
🗣le: Kym'bok peq ee kof'kviar khix Jit'purn liuu'hak, køq theh'tiøh phog'su hak'ui, cid khoarn ee zuo'te cyn'cviax si “cit tao khaq viaa kao ciøh”, thofng zngf ee laang lorng øf'lør kaq e tag'cih! 🗣 (金木伯的孤囝去日本留學，閣提著博士學位，這款的子弟真正是「一斗較贏九石」，通庄的人攏呵咾甲會觸舌！) (金木伯的獨子去日本留學，又拿到博士學位，這樣的子弟真正是「少量的精品，勝過大量的劣質品」，整個村里的人都讚不絕口！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Cit tng zhaf kao chiøq. 🗣 (u: Cit tng zhaf kao chiøq.) 一丈差九尺。 [wt][mo] Tsi̍t tn̄g tsha káu tshioh. [#]
1. () || 一丈還差了九尺長。即一丈與一尺還差了九尺。形容差得很遠或指完全相反。
🗣le: Køf'sog kofng'lo hør sae'chiaf, m'køq lo'piaw hok'zap, cit'e khvoax bøo cyn, løh'laam sae tuix cviu'pag`khix, tø “cit tng zhaf kao chiøq”, kef liao sii'kafn, køq kef liao iuu`ee. 🗣 (高速公路好駛車，毋過路標複雜，一下看無真，落南駛對上北去，就「一丈差九尺」，加了時間、閣加了油的。) (高速公路好開車，但是號誌複雜，一下沒看仔細，南下開到北上去，「南轅北轍」，費時又費油。)
🗣le: Zhaix thoo zhaix kym`laq, koex'nii zeeng kaq koex'nii au, hofng'thay zeeng kaq hofng'thay au, zhvef'zhaix ee kex'siaux si “cit tng zhaf kao chiøq”. 🗣 (菜塗菜金啦，過年前佮過年後，風颱前佮風颱後，青菜的價數是「一丈差九尺」。) (菜價賤如土、貴如金啊，過年前跟過年後，颱風前跟颱風後，蔬菜的價格「相差懸殊」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 haykao 🗣 (u: hae'kao) 海狗 [wt][mo] hái-káu [#]
1. (N) || 哺乳動物。生活在海洋中，能在陸地上爬行。脣薄有鬚，眼大耳小，軀體圓長，四肢為鰭狀，有蹼，背黑褐色，腹白。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 iapbøea-kao 🗣 (u: iab'boea bea'kao iab'bøea-kao) 揜尾狗 [wt][mo] iap-bué-káu/iap-bé-káu [#]
1. (N) || 夾著尾巴的狗，多用來形容落敗而逃或是喪志落魄的人。
🗣le: Zu'cioong sefng'lie sid'pai, y tø nar iab'boea'kao`leq, lorng bøo aix kaq peeng'iuo laai'orng. 🗣 (自從生理失敗，伊就若揜尾狗咧，攏無愛佮朋友來往。) (自從經商失利，他就像一隻喪志落魄的狗，不願跟朋友來往。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 iukao 🗣 (u: iuu'kao) 油垢 [wt][mo] iû-káu [#]
1. (N) || 附著在物體表面的油汙髒垢。
🗣le: Cirm'thaau'loong zoaan iuu'kao, pag khie'laai sea'sea`leq. 🗣 (枕頭囊全油垢，剝起來洗洗咧。) (枕頭套都是油汙，拆下來洗一洗吧。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Jixkao-mee/Jixkao-mii 🗣 (u: Ji'kao-mee/mii) 二九暝 [wt][mo] Jī-káu-mê/Lī-káu-mî [#]
1. (N) || 除夕、大年夜。
🗣le: Ji'kao'mee kef'kef'ho'ho lorng teq uii'loo. 🗣 (二九暝家家戶戶攏咧圍爐。) (農曆新年除夕晚上家家戶戶都在圍爐。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kao 🗣 (u: kao) 九p [wt][mo] káu [#]
1. (Num) nine || 數字。
2. (Adj) many; multitudinous || 形容多數。
🗣le: Zap zhuix kao khaf'zhngf. 🗣 (十喙九尻川。) (形容人多嘴雜。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kao 🗣 (u: kao) 絞b [wt][mo] káu [#]

tonggi: ; s'tuix:
🗣 kao 🗣 (u: kao) 口t [wt][mo] káu [#]

tonggi: ; s'tuix:
🗣 kao 🗣 (u: kao) 狗p [wt][mo] káu [#]
1. (N) || 常見家畜的一種。嗅覺和聽覺很靈敏，可訓練來追蹤、守衛、導盲、救生或飼養為寵物，且性情忠誠，被喻為人類的朋友。十二生肖排序第十一的生肖。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kao 🗣 (u: kao) 狡 [wt][mo] káu [#]

tonggi: ; s'tuix:
🗣 kao 🗣 (u: kao) 垢 [wt][mo] káu [#]

tonggi: ; s'tuix:
🗣 Kao 🗣 (u: Kao) 九 [wt][mo] Káu [#]
1. () || 附錄－百家姓
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Kao bøo hiaam zwlaang saxn. 🗣 (u: Kao bøo hiaam zuo'laang saxn.) 狗無嫌主人散。 [wt][mo] Káu bô hiâm tsú-lâng sàn. [#]
1. () || 狗不會嫌棄主人貧窮。以狗對主人的忠誠，來勸人不要因家境貧苦而怪責父母，或引申為不要怪責所屬的團體。
🗣le: Suy'jieen zhud'six ee kaf'teeng u hør'giah'saxn ee zhaf'piet, m'køq laang korng, “Kao bøo hiaam zuo'laang saxn.” Pe'buo zay'poee girn'ar ee sym'hied lorng si kang'khoarn`ee, m'na be'sae hiaam, køq'khaq aix pør'siøq. 🗣 (雖然出世的家庭有好額散的差別，毋過人講：「狗無嫌主人散。」爸母栽培囡仔的心血攏是仝款的，毋但袂使嫌，閣較愛寶惜。) (雖然出生的家庭有貧富不同的家境，不過有道是「狗不會嫌棄主人貧窮」，父母栽培孩子的心血都是一樣的，不但不可以嫌棄，還更要珍惜。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kao'iorng/kaoiorng 🗣 (u: kaux'iorng) 教養 [wt][mo] kàu-ióng [#]
1. () (CE) to train; to educate; to bring up; to nurture; education; culture; upbringing; early conditioning || 教養
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kao'oaan/kaooaan 🗣 (u: kaux'oaan) 教員 [wt][mo] kàu-uân [#]
1. (N) || 擔任教學工作的人員。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kawar 🗣 (u: kao'ar) 狗仔 [wt][mo] káu-á [#]
1. (N) || 小狗。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kawbahsiaux 🗣 (u: kao'baq'siaux) 狗肉數 [wt][mo] káu-bah-siàu [#]
1. (N) || 糊塗賬。比喻算不清楚的帳，弄不清楚的問題。
🗣le: Kofng'sy cit tuy kao'baq'siaux, arn'zvoar liah tøf liah be tit. 🗣 (公司一堆狗肉數，按怎掠都掠袂直。) (公司一堆糊塗賬，再怎麼抓賬都兜不攏。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kawbør 🗣 (u: kao'bør) 狗母 [wt][mo] káu-bó [#]
1. (N) || 母狗。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kawbør-hii 🗣 (u: kao'bør-hii) 狗母魚 [wt][mo] káu-bó-hî/káu-bó-hû [#]
1. (N) || 魚名。狗母魚科。活動於沿岸沙泥海域，有時會進入河口，因肉質較差，刺又多，常用來做成魚鬆等加工品。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kawbør-øef 🗣 (u: kao'bør'oef ef kao'bør-øef) 狗母鍋 [wt][mo] káu-bó-ue/káu-bó-e [#]
1. (N) || 沙鍋。用陶土和沙子燒製成的鍋子。通常用來燉東西或煎藥。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kawgam'ar 🗣 (u: kao'gam'ar) 狗𩸶仔 [wt][mo] káu-gām-á [#]
1. (N) || 蝦虎魚。魚類。屬鱸魚的一種，為淡水魚，活動於淺水岩石間，因體輕，魚腹有吸盤可吸附在石頭上，以避免被激流沖走。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kawgee 🗣 (u: kao'gee) 狗牙 [wt][mo] káu-gê [#]
1. (N) || 犬齒。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Kawgøeh thay, bøo laang zay. 🗣 (u: Kao'goeh thay, bøo laang zay. Kao'gøeh thay, bøo laang zay.) 九月颱，無人知。 [wt][mo] Káu-gue̍h thai, bô lâng tsai. [#]
1. () || 農曆九月的颱風，沒人料想得到。通常農曆九月以後已經過了颱風季節，故突如其來的颱風常讓人措手不及。
🗣le: Siok'gie korng, “Kao'goeh thay, bøo laang zay.” Thofng'sioong larn'laang kao`goeh ie'au khaq ciør u hofng'thay, m'køq cid'sii hofng'thay na laai, tvia'tvia e zø'seeng toa zay'hai. 🗣 (俗語講：「九月颱，無人知。」通常咱人九月以後較少有風颱，毋過這時風颱若來，定定會造成大災害。) (俗話說：「九月的颱風，沒有人可預測。」一般農曆九月以後比較少出現颱風，不過要是颱風這時候來，常會造成大災害。)
2. () || 比喻天有不測風雲，人有旦夕禍福。
🗣le: Sex'su laan liau, tvia'tvia u liau'siorng'be'kaux ee tai'cix laai hoad'sefng, tø chyn'chviu “kao'goeh thay, bøo laang zay” kang'khoarn, ho larn be'axn'sngx`tid. 🗣 (世事難料，定定有料想袂到的代誌來發生，就親像「九月颱，無人知」仝款，予咱袂按算得。) (世事難預料，常常會有料想不到的事情發生，好比「天有不測風雲，人有旦夕禍福」一樣，讓我們無法事先預料。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kawhia 🗣 (u: kao'hia) 狗蟻 [wt][mo] káu-hiā [#]
1. (N) || 螞蟻。昆蟲名。身體小而長，全身呈黑或褐色，腹部為卵形，頭大，有觸角和一對複眼。一般行集團社會生活，有蟻后、工蟻、兵蟻之分。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kawhiaxtiqar 🗣 (u: kao'hia'tih'ar) 狗蟻碟仔 [wt][mo] káu-hiā-ti̍h-á [#]
1. (N) || 用來防止螞蟻爬上菜櫥的碟狀器具。四周有凹槽可裝水，櫥腳放在碟中央平高處。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Kawhuxnjixsvoaf 🗣 (u: Kao'hun'ji'svoaf) 九份二山 [wt][mo] Káu-hūn-jī-suann [#]
1. () || 附錄－地名－山脈名
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kawkafng 🗣 (u: kao'kafng) 狗公 [wt][mo] káu-kang [#]
1. (N) || 公狗。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kawkang'iøf 🗣 (u: kao'kafng'iøf) 狗公腰 [wt][mo] káu-kang-io [#]
1. (N) || 指胸肌發達、腰圍收束的腰。一般用來形容男人。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kawkhafng 🗣 (u: kao'khafng) 狗空 [wt][mo] káu-khang [#]
1. (N) || 狗洞。牆壁間可供狗出入的洞口。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kawkharng 🗣 (u: kao'kharng) 九孔 [wt][mo] káu-kháng [#]
1. (N) || 貝類。貝葉為橢圓形，上面有九個上下的吸水孔，喜歡棲息在數公尺深的岩礁地形中。有野生採集和人工養殖兩種來源，可以做為海鮮食材，是臺灣東北角、東部海岸及澎湖縣等岩岸地區的著名水產養殖貝類。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kawkoaix 🗣 (u: kao'koaix) 狡怪 [wt][mo] káu-kuài [#]
1. (Adj) || 狡獪、奸詐。詭變多詐。
🗣le: Hid ee laang cyn kao'koaix, m'thafng ho y phiexn`khix. 🗣 (彼个人真狡怪，毋通予伊騙去。) (那個人很奸詐，不要被他騙了。)
2. (Adj) || 頑皮、調皮、愛作怪。不聽教誨，不馴服，喜歡與人作對。
🗣le: Lie cid ee girn'ar nar e ciaq'ni'ar kao'koaix! 🗣 (你這个囡仔哪會遮爾仔狡怪！) (你這個小孩怎麼這麼頑皮！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kawsad 🗣 (u: kao'sad) 狗蝨 [wt][mo] káu-sat [#]
1. (N) || 狗蝨、蝨子。昆蟲名。寄生在狗身上的蝨子，體型極小，會吸取狗身上的血液為生，造成身體發癢。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kawsiu 🗣 (u: kao'siu) 狗岫 [wt][mo] káu-siū [#]
1. (N) || 狗窩、狗欄。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kawsoaf 🗣 (u: kao'soaf) 狗鯊 [wt][mo] káu-sua [#]
1. (N) || 條紋狗鯊。魚類，可食用，價格低。
🗣le: Kao'soaf siong seg'hap ee liau'lie hofng'seg tø si zøx hii'cviw kaq hii'oaan. 🗣 (狗鯊上適合的料理方式就是做魚漿佮魚丸。) (條紋狗鯊最恰當的料理方式就是做魚漿和魚丸。)
2. (V) || 向婦人講性騷擾的話。
🗣le: AF'safm siong aix kaq hu'jiin'laang kao'soaf, sit'zai u'kaux kox'laang'oaxn`ee. 🗣 (阿三上愛佮婦人人狗鯊，實在有夠顧人怨的。) (張三最喜歡跟女人開黃腔，實在惹人厭。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Kawteazhux 🗣 (u: Kao'tex'zhux) 九塊厝 [wt][mo] Káu-tè-tshù [#]
1. () || 屏東縣九如(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Kawzarnthaau 🗣 (u: Kao'zaxn'thaau) 九讚頭 [wt][mo] Káu-tsàn-thâu [#]
1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kawzarnthaq 🗣 (u: kao'zaxn'thaq) 九層塔 [wt][mo] káu-tsàn-thah [#]
1. (N) || 草本植物，脣形科羅勒屬。花的顏色有白色、紫色等，因為花苞為九層狀，尖端排列成九行，所以稱為「九層塔」。其嫩莖跟葉子可食用，具有特殊香氣。
🗣le: Iong kao'zaxn'thaq ciefn nng cyn hør'ciah. 🗣 (用九層塔煎卵真好食。) (用九層塔煎蛋很好吃。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Kax ty kax kao, putjuu ka'ki zao. 🗣 (u: Kax ty kax kao, pud'juu kaf'ki zao.) 教豬教狗，不如家己走。 [wt][mo] Kà ti kà káu, put-jû ka-kī tsáu. [#]
1. () || 支使豬支使狗，不如自己跑。比喻與其依靠別人不如靠自己，亦即求人不如求己。
🗣le: Puxn'søx'chiaf laai`aq, af'buo kiøx Beeng`ar khix pviax puxn'søx, y soaq korng y teq siar kofng'khøx, af'buo khix kaq nar jiog puxn'søx'chiaf nar liam, “Kax ty kax kao, pud'juu kaf'ki zao.” 🗣 (糞埽車來矣，阿母叫明仔去摒糞埽，伊煞講伊咧寫功課，阿母氣甲那逐糞埽車那唸：「教豬教狗，不如家己走。」) (垃圾車來了，媽媽叫阿明去倒垃圾，他卻說他在寫功課，媽媽氣得一邊追垃圾車一邊唸：「支使豬支使狗，不如自己跑。」)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Kex køef tøex køef pøef, kex kao tøex kao zao. 🗣 (u: Kex kef toex kef poef, kex kao toex kao zao. Kex køef tøex køef pøef, kex kao tøex kao zao.) 嫁雞綴雞飛，嫁狗綴狗走。 [wt][mo] Kè ke tuè ke pue, kè káu tuè káu tsáu. [#]
1. () || 嫁雞隨雞，嫁狗隨狗。說明傳統社會要求女子結婚之後，不論丈夫是什麼樣的人，都要終身跟隨，從一而終。
🗣le: Zw`ar beq kex cixn'zeeng, yn lau'buo ka y korng, “Kex kef toex kef poef, kex kao toex kao zao.’ M'koarn kex liao hør iah bae, id'teng aix kaq lirn afng zøx'hoea phaq'pviax.” 🗣 (珠仔欲嫁進前，𪜶老母共伊講：「『嫁雞綴雞飛，嫁狗綴狗走。』毋管嫁了好抑䆀，一定愛佮恁翁做伙拍拚。」) (小珠要嫁之前，他媽媽跟他說：「『嫁雞隨雞，嫁狗隨狗。』不管嫁的好或壞，一定要跟你先生一起努力。」)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Khngx lirn iwhaux chienban kux, bøexhiao iwhaux ty kao guu. 🗣 (u: Khngx lirn iuo'haux chiefn'ban kux, be'hiao iuo'haux ty kao guu. Khngx lirn iuo'haux chiefn'ban kux, bøe'hiao iuo'haux ty kao guu.) 勸恁有孝千萬句，袂曉有孝豬狗牛。 [wt][mo] Khǹg lín iú-hàu tshian-bān kù, bē-hiáu iú-hàu ti káu gû. [#]
1. () || 千言萬語奉勸人孝順父母，不懂得孝順就像豬狗牛。勸人要懂得孝順，否則連畜牲都不如。
🗣le: Laang korng, “Khngx lirn iuo'haux chiefn'ban kux, be'hiao iuo'haux ty kao guu.” Lie arn'nef ka lirn si'toa'laang gvor'gek, sit'zai cviaa pud efng'kay. 🗣 (人講：「勸恁有孝千萬句，袂曉有孝豬狗牛。」你按呢共恁序大人忤逆，實在誠不應該。) (人家說：「勸告各位要孝順父母，否則連畜牲都不如。」像你這樣忤逆父母親，實在很不應該。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Kviaf bor taixtioxnghw, phaq bor ty kao guu. 🗣 (u: Kviaf bor tai'tiong'hw, phaq bor ty kao guu.) 驚某大丈夫，拍某豬狗牛。 [wt][mo] Kiann bóo tāi-tiōng-hu, phah bóo ti káu gû. [#]
1. () || 會怕妻子的丈夫是男子漢，會打妻子的連畜生都不如。主要是規勸丈夫要好好疼惜自己的妻子，不可動粗。
🗣le: Laang korng, “Kviaf bor tai'tiong'hw, phaq bor ty kao guu.” Afng'ar'bor tiøh'aix ho'siofng thviax'siøq kaq zwn'zhuun, m'thafng khie'khaf'tang'chiuo. 🗣 (人講：「驚某大丈夫，拍某豬狗牛。」翁仔某著愛互相疼惜佮尊存，毋通起跤動手。) (人家說：「怕妻子的是男子漢，打妻子的豬狗不如。」夫妻要互相疼惜與尊重，不要動手動腳。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 loxngkao-siøka/loxngkao-svaka 🗣 (u: long'kao-siøf/svaf'ka) 弄狗相咬 [wt][mo] lōng-káu-sio-kā [#]
1. (Exp) || 比喻煽動、挑撥使兩方爭鬥。
🗣le: Hid ee laang phvae'sym'heng, siong aix long'kao'siøf'ka. 🗣 (彼个人歹心行，上愛弄狗相咬。) (那個人心性不好，最愛挑撥人家。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 nngrkawkhang'ar 🗣 (u: nngx'kao'khafng'ar) 軁狗空仔 [wt][mo] nǹg-káu-khang-á [#]
1. (V) || 身材較矮小的小孩子騎著大人的腳踏車，將一腳穿過車前的橫槓下，以便踩到踏板的騎法。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 o'kao 🗣 (u: of'kao) 烏狗 [wt][mo] oo-káu [#]
1. (N) || 黑狗。
🗣le: Of kao thaw ciah, peh kao siu'zoe. 🗣 (烏狗偷食，白狗受罪。) (黑狗偷吃，白狗受罪。比喻被冤枉、背黑鍋。)
2. (N) || 形容時髦新潮的男子。通常稱為「烏狗兄」(oo-káu-hiann)。
3. (N) || 跟著女人屁股到處跑的男子。
🗣le: Of'kao toex zaf'bor. 🗣 (烏狗綴查某。) (男人跟著女人屁股後面跑。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 o'kawhviaf 🗣 (u: of'kao'hviaf) 烏狗兄 [wt][mo] oo-káu-hiann [#]
1. (N) || 穿著時髦的男人。另指稱時髦的女人為「烏貓」(oo-niau)、「烏貓姊仔」(oo-niau-tsí--á)。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Øe ka`laang ee kao bøe pui. 🗣 (u: E ka`laang ee kao be pui. Øe ka`laang ee kao bøe pui.) 會咬人的狗袂吠。 [wt][mo] Ē kā--lâng ê káu bē puī. [#]
1. () || 會咬人的狗不會叫。比喻城府甚深之人少言，不易流露其情緒。
🗣le: Lie maix khvoax y kuy'kafng tiam'tiam, tuix laang lorng cviaa kheq'khix, “e ka`laang ee kao be pui”, goar bad ho y tiap kaq zao bøo'lo thafng khix. 🗣 (你莫看伊規工恬恬，對人攏誠客氣，「會咬人的狗袂吠」，我捌予伊揲甲走無路通去。) (你別看他安安靜靜，待人很客氣，｢會咬人的狗不叫」，我曾被他整得無路可跑。)
🗣le: Biern'kviaf y paxng'tiaw beq tuix lie pud'li, y si teq of'peh pui nia'nia, lie bøo thviaf laang teq korng, “E ka`laang ee kao be pui.” 🗣 (免驚伊放刁欲對你不利，伊是咧烏白吠爾爾，你無聽人咧講：「會咬人的狗袂吠。」) (別擔心他威脅對你不利，他只是在胡言亂語而已，你沒聽人說過：「會咬人的狗不叫。」)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 øefkao/efkao 🗣 (u: ea'kao) 啞口 [wt][mo] é-káu [#]
1. (N) || 啞巴。
🗣le: Lie na bøo korng'oe, laang ma be ka lie toxng'zøx ea'kao. 🗣 (你若無講話，人嘛袂共你當做啞口。) (你不說話，也沒人當你是啞巴。)
2. (Adj) || 指生物失去其機能。
🗣le: Cid liap tau'ar ea'kao`khix, zexng be puq'gee. 🗣 (這粒豆仔啞口去，種袂發芽。) (這顆豆子壞了，種了不會發芽。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Parngphuix afn kao sym. 🗣 (u: Paxng'phuix afn kao sym.) 放屁安狗心。 [wt][mo] Pàng-phuì an káu sim. [#]
1. () || 放屁給狗聞，讓牠以為有屎可吃。比喻敷衍的給予承諾。
🗣le: Y tak'axm lorng zao kaq bøo khvoax'tiøh laang, køq chixn'zhae ixn korng ef'axm beq ka larn taux'svaf'kang, goar khvoax y si teq “paxng'phuix afn kao sym” nia'nia, larn m'thafng ngx'bang`y. 🗣 (伊逐暗攏走甲無看著人，閣凊彩應講下暗欲共咱鬥相共，我看伊是咧「放屁安狗心」爾爾，咱毋通向望伊。) (他每晚都不見人影，還隨便回說今晚要幫忙我們，我看他只是「敷衍我們」而已，我們不該指望他。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Pwn bøe pvee, phaq kaq Jixkawmee./Pwn bøe pvii, phaq kaq Jixkawmii. 🗣 (u: Pwn be pvee, phaq kaq Ji'kao'mee. Pwn bøe pvee/pvii, phaq kaq Ji'kao'mee/mii.) 分袂平，拍甲二九暝。 [wt][mo] Pun bē pênn, phah kah Jī-káu-mê. [#]
1. () || 「二九暝」指除夕、大年夜。分配不平均，從年頭打到除夕夜。指事情分配不公，會引起長期的紛爭。
🗣le: Oong'tarng`ee koex'syn liao'au ciaq teq pwn'kef'hoea, hau'svef, zaf'bor'kviar tak'kef siøf'zvef be soaq, kuy'jit oafn'kef'niuu'zex, cyn'cviax si “pwn be pvee, phaq kaq Ji'kao'mee”. 🗣 (王董的過身了後才咧分家伙，後生、查某囝逐家相爭袂煞，規日冤家量債，真正是「分袂平，拍甲二九暝」。) (王董事長過世以後才分財產，兒子、女兒大家爭執不停，整天吵鬧不休，實在是「分配不平均，就會引起長期紛爭」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siawkao 🗣 (u: siao'kao) 痟狗 [wt][mo] siáu-káu [#]
1. (N) || 瘋狗。染病發瘋的狗，有時用來罵人。
🗣le: Y nar siao'kao`leq, khap'be'tiøh tø me`laang. 🗣 (伊若痟狗咧，磕袂著就罵人。) (他好像瘋狗，動不動就罵人。)
2. (N) || 指垂涎女色或者意圖騷擾侵害女性的好色之徒。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Siawkao zefng boxngkhoxng. 🗣 (u: Siao'kao zefng bong'khoxng.) 痟狗舂墓壙。 [wt][mo] Siáu-káu tsing bōng-khòng. [#]
1. () || 瘋狗撞墓穴。指行事莽撞，行為冒失，未經周全計畫就倉促行事。也引申爭名奪利，指人有利可圖，不顧一切巧取豪奪。
🗣le: Girn'ar'laang na zao kaq sviw zhvef'koong, ka ie'tøq mngg'thafng loxng kaq pixn'piaxng'kiøx, si'toa'laang tø e me girn'ar nar'chviu “siao'kao zefng bong'khoxng”, lorng be tvia'tiøh. 🗣 (囡仔人若走甲傷生狂，共椅桌門窗挵甲乒乓叫，序大人就會罵囡仔若像「痟狗舂墓壙」，攏袂定著。) (小孩子如果跑得很慌張，把桌椅門窗撞得聲響過大，長輩就會罵小孩子像「瘋狗撞墓穴」一樣，無法安穩下來。)
🗣le: Y siafm'tiøh u hør'khafng ee sid'thaau thafng bau, ah bøo liong'zar phof'paai, hoaq beq zøx tø zøx, be'sw “siao'kao zefng bong'khoxng” arn'nef, cyn'cviax si haxm kaq sie'bøo'laang thafng pie. 🗣 (伊䀐著有好空的穡頭通貿，曷無冗早鋪排，喝欲做就做，袂輸「痟狗舂墓壙」按呢，真正是譀甲死無人通比。) (他若偷瞄到有好的工作可承包，尚未事先規畫，喊著要做就做，好比「瘋狗撞墓穴」這樣，真是離譜到無與倫比。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siawkao-zexng 🗣 (u: siao'kao-zexng) 痟狗症 [wt][mo] siáu-káu-tsìng [#]
1. (N) || 狂犬病。由病毒引起的急性傳染病，常見於狗、貓、牛羊等家畜，被染有此症的牲畜咬傷時，人或其他牲畜也會感染。症狀為發燒、頭痛等，見水即產生咽喉痙孿，最後全身麻痺而死，可注射抗毒血清治療。又叫做「恐水病」。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siawkawerng 🗣 (u: siao'kao'erng) 痟狗湧 [wt][mo] siáu-káu-íng [#]
1. (N) || 瘋狗浪。一種海浪現象。由各種不同方向的小波浪匯集而成，沿著一個方向前進，遇到礁石或岸壁時，因強力撞擊而捲起猛浪。由於往往事出突然，令人防不勝防，所以叫做「瘋狗浪」。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siawkawpve/siawkawpvi 🗣 (u: siao'kao'pve/pvi) 痟狗病 [wt][mo] siáu-káu-pēnn/siáu-káu-pīnn [#]
1. (N) || 狂犬病。由病毒引起的急性傳染病，常見於狗、貓、牛羊等家畜，被染有此症的牲畜咬傷時，人或其他牲畜也會感染。症狀為發燒、頭痛等，見水即產生咽喉痙孿，最後全身麻痺而死，可注射抗毒血清治療。又叫做「恐水病」。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sviux 🗣 (u: sviux) 相p [wt][mo] siùnn [#]
1. (V) to be born in a particular year of the twelve year cycle, represented by one of twelve animals (zhuo, guu, hor, thox, lioong, zoaa, bea, viuu, kaau, køef, kao, ty) || 生肖歸屬。
🗣le: sviux ty 🗣 (相豬) (屬豬)
2. (Adj) -temperament || 樣態、性情。
🗣le: zhefng'khix'sviux 🗣 (清氣相) (愛乾淨的樣子)
🗣le: phvae'khvoax'sviux 🗣 (歹看相) (難看、丟臉)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Tafkao 🗣 (u: Tar'kao) 打狗 [wt][mo] Tá-káu [#]
1. () || 高雄(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thienkawciaqjit 🗣 (u: thiefn'kao-ciah'jit) 天狗食日 [wt][mo] thian-káu-tsia̍h-ji̍t/thian-káu-tsia̍h-li̍t [#]
1. (N) || 日蝕、日食。當月球運行到太陽與地球的中間時，太陽的光被月球遮擋住部分或全部的現象。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thienkawjiet 🗣 (u: thiefn'kao'jiet) 天狗熱 [wt][mo] thian-káu-jia̍t/thian-káu-lia̍t [#]
1. (N) || 登革熱、骨痛熱。病名。由白線斑蚊或埃及斑蚊將病原傳入人體的急性傳染病。患者會有全身疲倦、發燒、畏寒、頭痛及全身肌肉痠痛及皮膚出現紅疹等症狀。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Tisiu mxtat kawsiu urn. 🗣 (u: Ty'siu m'tat kao'siu urn.) 豬岫毋值狗岫穩。 [wt][mo] Ti-siū m̄-ta̍t káu-siū ún. [#]
1. () || 豬舍不如狗窩安穩。意即金窩銀窩不如自己的狗窩。
🗣le: Larn cid'mar cid kefng zhux sex borng sex, m'køq toax tiøh cviaa koaxn'six, laang korng, “Ty'siu m'tat kao'siu urn.” Lie maix køq sviu'beq khay toa cvii khix bea laau'ar'zhux. 🗣 (咱這馬這間厝細罔細，毋過蹛著誠慣勢，人講：「豬岫毋值狗岫穩。」你莫閣想欲開大錢去買樓仔厝。) (我們家小歸小，但住起來很習慣，人家說：「金窩銀窩不如自己的狗窩。」你就別再想著花大錢去買樓房。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Toa kao pvoaa chviuu, søex kao khvoarviu. 🗣 (u: Toa kao pvoaa chviuu, sex kao khvoax'viu. Toa kao pvoaa chviuu, søex kao khvoax'viu.) 大狗盤牆，細狗看樣。 [wt][mo] Tuā káu puânn tshiûnn, sè káu khuànn-iūnn. [#]
1. () || 大狗翻牆，小狗學樣。形容父母、長輩的所作所為，皆為子女、晚輩的學習對象，小孩會模仿大人做壞事。多用於負面意涵，強調身教的重要。
🗣le: Siok'gie korng, “Toa kao pvoaa chviuu, sex kao khvoax'viu.” Zøx laang si'toa na zhoaxn zøx lorng phvae tai'cix, si'sex zar'ban e piexn phvae'kviar. 🗣 (俗語講：「大狗盤牆，細狗看樣。」做人序大若串做攏歹代誌，序細早慢會變歹囝。) (俗話說：「大狗翻牆，小狗學樣。」為人父母若老是做壞事，子女早晚會變成壞孩子。)
🗣le: Lirn kviar thaw ciah'hwn, khag'sit efng'kay aix me aix kax, si'korng “toa kao pvoaa chviuu, sex kao khvoax'viu”, lie kaf'ki kuy'jit hwn ciah'tiaau'tiaau, si beq arn'zvoar kax kviar? 🗣 (恁囝偷食薰，確實應該愛罵愛教，是講「大狗盤牆，細狗看樣」，你家己規日薰食牢牢，是欲按怎教囝？) (你兒子偷抽煙，確實該罵該教，不過「大狗翻牆，小狗學樣」，你自己整天煙不離口，要怎麼教小孩？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Ty m toa, toa tuix kao khix. 🗣 (u: Ty m toa, toa tuix kao khix.) 豬毋大，大對狗去。 [wt][mo] Ti m̄ tuā, tuā tuì káu khì. [#]
1. () || 用心飼養的豬養不肥，卻把不需要養肥的狗養肥了。比喻事情發展不符合自己的期許。以前重男輕女的社會裡，常用來描述兒子不上進，女兒卻力爭上游的情況。
🗣le: AF'zaai`ar he cyn ze khor'sym kaq sor'huix teq ka yn hau'svef zay'poee, ngx'bang y e'taxng zhud'thaau'thvy, kied'kiok y m'na tai'hak thak bøo pid'giap, køq beq ciah m thør'thaxn, tiefn'tøx si yn zaf'bor'kviar khaq u zaai'zeeng, giern'kiux'sor tøf iao'boe zhud'giap, kuie'na kefng kofng'sy tø siøf'zvef beq ka chviax, AF'zaai`ar oaxn'thaxn korng, “Ty m toa, toa tuix kao`khix.” 🗣 (阿財仔下真濟苦心佮所費咧共𪜶後生栽培，向望伊會當出頭天，結局伊毋但大學讀無畢業，閣欲食毋討趁，顛倒是𪜶查某囝較有才情，研究所都猶未出業，幾若間公司就相爭欲共倩，阿財仔怨嘆講：「豬毋大，大對狗去。」) (阿財花費了許多苦心和費用栽培他兒子，希望他能出人頭地，結果他不但大學無法畢業，還好逸惡勞，反而是他女兒比較有才華，研究所還沒畢業，好幾間公司就搶著要聘用他，阿財嘆氣說：「事與願違。」)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ty-kao-zengsvef/ty-kao-zengsvy 🗣 (u: ty-kao-zefng'svef/svy) 豬狗精牲 [wt][mo] ti-káu-tsing-senn/tu-káu-tsing-sinn [#]
1. (N) || 畜牲。原義是泛指家禽家畜，但後來大多用來比喻卑鄙無恥的人。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Zap zhuix kao khazhngf. 🗣 (u: Zap zhuix kao khaf'zhngf.) 十喙九尻川。 [wt][mo] Tsa̍p tshuì káu kha-tshng. [#]
1. () || 十張嘴九個屁股。「十喙」諧音「雜喙」，「九尻川」諧音「狗尻川」，比喻人多嘴雜，個個像在放狗屁。
🗣le: Larn zøx tai'cix aix zuo'sym'tvia, laang korng “zap zhuix kao khaf'zhngf”, na beq su'su'hang'hang lorng thviaf laang ee ix'kiexn, tai'cix tø lorng zøx be seeng. 🗣 (咱做代誌愛主心定，人講「十喙九尻川」，若欲事事項項攏聽人的意見，代誌就攏做袂成。) (我們做事要有主見，人家說「人多意見多」，若事事都聽別人的意見，那就一事無成了。)
🗣le: Goarn kuy pafn phaq'sngx beq khix lie'heeng, u laang beq khix Taai'tafng, u laang beq khix Phvee'oo, zexng'laang “zap zhuix kao khaf'zhngf”, bøo'hoad'to tvia'tiøh, boea'au kuy'khix thiw'khaw laai koad'teng. 🗣 (阮規班拍算欲去旅行，有人欲去臺東，有人欲去澎湖，眾人「十喙九尻川」，無法度定著，尾後規氣抽鬮來決定。) (班上計畫舉辦旅行，有些人要去臺東，有些人要去澎湖，大家是「一人一個意見」，無法定案，後來乾脆抽籤決定。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zawkao 🗣 (u: zao'kao) 走狗 [wt][mo] tsáu-káu [#]
1. (N) || 受人差使而協助作惡的人。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhaoiukao 🗣 (u: zhaux'iuu'kao) 臭油垢 [wt][mo] tshàu-iû-káu [#]
1. (N) || 積久發臭難以清潔的油汙。
🗣le: Lie ee cirm'thaau'loong zhaux'iuu'kao bi cviaa tang. 🗣 (你的枕頭囊臭油垢味誠重。) (你的枕頭套油汙味很重。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhøef-kawlee 🗣 (u: zhoef zhef'kao'lee zhøef-kao'lee) 吹狗螺 [wt][mo] tshue-káu-lê/tshe-káu-lê [#]
1. (V) || 狗悲鳴。狗發出淒涼而綿長的嚎叫聲。古人以為狗發出如同吹螺般的悲嚎是因為看見鬼魅，故為不祥之兆，也用來表現淒涼或恐怖的情景。
🗣le: Zaf'mee kao'bør m zay arn'zvoar id'tit zhoef'kao'lee. 🗣 (昨暝狗母毋知按怎一直吹狗螺。) (昨夜母狗不知怎麼一直在悲鳴。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Zhvekoong-kao ciah-bøo sae./Chvikoong-kao ciah-bøo sae. 🗣 (u: Zhvef/Chvy'koong-kao ciah-bøo sae.) 生狂狗食無屎。 [wt][mo] Tshenn-kông káu tsia̍h bô sái. [#]
1. () || 狗若過於慌張、急促，就連屎都吃不到。誡人處事不可操之過急，過於急躁反而會失敗。
🗣le: Lie m zay'viar “zhvef'koong kao ciah bøo sae” ee tø'lie si`m? Cid khoarn tai'cix, tiøh'aix kirn'su'khvoaf'pan, thexng'hau kex'oe sviu ho ciw'cix ciaq laai zhuo'lie. 🗣 (你毋知影「生狂狗食無屎」的道理是毋？這款代誌，著愛緊事寬辦，聽候計畫想予周至才來處理。) (你是不知道「做事切勿操之過急」的道理嗎？這種事情，事緩則圓，等計畫思考周全後再來處理。)
tonggi: ; s'tuix: