Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for kof pøo, found 3,
- hor-kopøo/Hor-ko'pøo 🗣 (u: Hor-kof'pøo) 虎姑婆 [wt][mo] Hóo-koo-pô
[D]
- 1. (N)
|| 臺灣民間故事人物。是山上的老虎精，會化身為老太婆，在夜裡拐騙小孩並吞食裹腹，常被用來哄騙小孩趕快入睡。
- 1: Khaq kirn khuxn! Bøo, Hor'kof'pøo beq laai`aq. (較緊睏！無，虎姑婆欲來矣。) (趕快睡！不然虎姑婆要來了。)
tonggi: ; s'tuix:
- kopøo/ko'pøo 🗣 (u: kof'pøo) 姑婆 [wt][mo] koo-pô
[D]
- 1. (N)
|| 稱謂。稱祖父的姊妹或同輩親友。
- 2. (N)
|| 過了適婚年齡而還沒有出嫁的女性。
- 1: AF'zw`ar kaux cid ee nii'kie, iao m kex, si beq zøx kof'pøo si`bøo? (阿珠仔到這个年紀，猶毋嫁，是欲做姑婆是無？) (阿珠到這個年紀，還不嫁，要當姑婆是嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
- lauxko'pøo 🗣 (u: lau'kof'pøo) 老姑婆 [wt][mo] lāu-koo-pô
[D]
- 1. (N)
|| 老處女。謔稱年紀大而未出嫁的女人，但有性別歧視之虞，應避免使用。
- 1: Tøf svaf'zap'goa`aq iao'køq m kex, si beq zøx lau'kof'pøo si`bøo? (都三十外矣猶閣毋嫁，是欲做老姑婆是無？) (都三十好幾了還不嫁，是打算當老處女嗎？)
tonggi: zaixsekluo; s'tuix: