Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for kw, found 77,
🗣 amkhafng-kw 🗣 (u: aam'khafng-kw) 涵空龜 [wt][mo] âm-khang-ku [#]
1. (N) || 井底之蛙。涵洞裡的烏龜，比喻老是待在家裡，不愛出門的人；或是見識淺薄、孤陋寡聞的人。
🗣le: Y kuy'jit kiw tiaxm zhux'lai, be'sw aam'khafng'kw`leq, sii'sex sviar'khoarn lorng m zay. 🗣 (伊規日勼踮厝內，袂輸涵空龜咧，時勢啥款攏毋知。) (他整天縮在家裡，好像涵洞裡的烏龜，時勢什麼樣子都不知道。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 angkw 🗣 (u: aang'kw) 紅龜 [wt][mo] âng-ku [#]
1. (N) || 紅龜粿。由糯米製成的粿類食品。先將粿皮染紅，用模具印上龜型的圖樣，再放到蒸籠裡蒸製而成。內餡則是包有豆沙、鹹菜或花生粉，經常用來做為祭拜神明、酬神或添丁的時候用來分送親友的粿品。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 angkw-køea 🗣 (u: aang'kw'koea kea aang'kw-køea) 紅龜粿 [wt][mo] âng-ku-kué/âng-ku-ké [#]
1. (N) || 由糯米製成的粿類食品。先將粿皮染紅，用模具印上龜型的圖樣，再放到蒸籠裡蒸製而成。內餡則是包有豆沙、鹹菜或花生粉，經常用來做為祭拜神明、酬神或添丁的時候用來分送親友的粿品。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 boxngkw 🗣 (u: bong'kw) 墓龜 [wt][mo] bōng-ku/bōo-ku [#]
1. (N) || 墳頭。墳墓隆起來的部分，形狀像烏龜。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 bykw 🗣 (u: bie'kw) 米龜 [wt][mo] bí-ku [#]
1. (N) || 米象。昆蟲類。是一種有名的貯穀害蟲，成蟲體長約二點五到三點五公釐，呈現深赤褐色，前胸背面和鞘翅有圓刻點。專門蛀食貯藏中的稻穀、麥粒、玉蜀黍等米糧，其中以幼蟲為害最嚴重。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chienky/chienkw 🗣 (u: chiefn'ky/kw) 遷居 [wt][mo] tshian-ki/tshian-ku [#]
1. (V) || 搬移住所。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ciefn'afkw 🗣 (u: ciern'ar'kw) 剪仔龜 [wt][mo] tsián-á-ku [#]
1. (N) || 鍬形蟲。昆蟲名。屬節肢動物門昆蟲綱鞘翅目中的鍬形蟲科。雄蟲有像角一般的大顎。而雌蟲個體大顎則較短。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Ciøqkw 🗣 (u: Ciøh'kw) 石龜 [wt][mo] Tsio̍h-ku [#]
1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ciuokuar 🗣 (u: ciux'kw'ar) 蛀龜仔 [wt][mo] tsiù-ku-á [#]
1. (N) || 昆蟲名。專門咬衣服、書籍、木頭、糧食等的小蟲。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 gusaykw 🗣 (u: guu'sae'kw) 牛屎龜 [wt][mo] gû-sái-ku [#]
1. (N) || 大牛糞金龜、蜣螂。昆蟲名，全身黑色，胸部和腳有黑褐色的長毛，以動物的屍體或糞尿為食物，常把糞便滾成球形。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 gvofliwky/gvofliwkw 🗣 (u: gvor'liuo'ky/kw) 五柳居 [wt][mo] ngóo-liú-ki/ngóo-liú-ku [#]
1. (N) || 糖醋魚。菜餚名稱，一種臺灣閩南菜系的糖醋魚烹調法。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 haykw 🗣 (u: hae'kw) 海龜 [wt][mo] hái-ku [#]
1. () (CE) turtle; Internet slang for 海歸|海归[hai3 gui1] || 海龜
tonggi: ; s'tuix:
🗣 he'kusaux 🗣 (u: hef'kw'saux) 痚呴嗽 [wt][mo] he-ku-sàu [#]
1. (N) || 因氣喘而引起的咳嗽。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 He'kw bøe lurn tid saux. 🗣 (u: Hef'kw be lurn tid saux. Hef'kw bøe lurn tid saux.) 痚呴袂忍得嗽。 [wt][mo] He-ku bē lún tit sàu. [#]
1. () || 氣喘忍不住要咳嗽。形容人忍無可忍，不吐不快。
🗣le: Beeng'beeng si y m'tiøh køq kvar kaq laang toa'sex'sviaf, goar ti pvy`ar khvoax kaq “hef'kw be lurn tid saux”, tø khuy'zhuix kaq y lie'lun. 🗣 (明明是伊毋著閣敢佮人大細聲，我佇邊仔看甲「痚呴袂忍得嗽」，就開喙佮伊理論。) (明明是他不對還敢跟別人大小聲，我在旁邊看得「忍無可忍」，就開口跟他理論。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hekw/he'kw 🗣 (u: hef'kw) 痚呴 [wt][mo] he-ku [#]
1. (N) || 氣喘病、哮喘病。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hunky/hunkw 🗣 (u: hwn'ky/kw) 分居 [wt][mo] hun-ki/hun-ku [#]
1. () (CE) to separate (married couple); to live apart (of husband and wife, family members) || 分居
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ikw 🗣 (u: ii'kw) 移居 [wt][mo] î-ku [#]
1. () (CE) to migrate; to move to a new place of residence || 移居
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khiaukw 🗣 (u: khiaw'kw) 曲痀 [wt][mo] khiau-ku [#]
1. (Adj) || 駝背。指先天性遺傳或後天的姿勢不正確所造成背部彎拱的現象。
🗣le: Y svef'zøx khiaw'kw'khiaw'kw. 🗣 (伊生做曲痀曲痀。) (他長得一副駝背的樣子。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khoxngkulie 🗣 (u: khong'kw'lie) khong11 ku33 li51 [wt][mo] khōng-ku-lí [#]
1. () concrete (noun sense). from Japanese コンクリート (konkurīto) || 控固力、混凝土。源自日語コンクリート(konkuriito)。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khuiky/khuikw 🗣 (u: khuy'ky/kw) 開裾 [wt][mo] khui-ki/khui-ku [#]
1. (N) || 開衩。衣服邊緣所開的縫隙。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kibiin/kubiin/ki'biin 🗣 (u: ky/kw'biin) 居民 [wt][mo] ki-bîn/ku-bîn [#]
1. () (CE) resident; inhabitant || 居民
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kicienzhao/kucienzhao 🗣 (u: ky/kw'cieen'zhao) 車前草 [wt][mo] ki-tsiân-tsháu/ku-tsiân-tsháu [#]
1. (N) || 車前草，又名芣苢、車輪菜，是一種多年生草本植物，常作為野菜食用，也是瀉藥的最佳原料。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kimkulek 🗣 (u: kym'kw'lek) 金龜綠 [wt][mo] kim-ku-li̍k [#]
1. (N) || 墨綠、深綠色。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kimkw 🗣 (u: kym'kw) 金龜 [wt][mo] kim-ku [#]
1. (N) || 金龜子。昆蟲名。背有甲殼，具光澤，前端有觸角。種類繁多，其形狀、大小、顏色及生活習性各不相同。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 korngkw 🗣 (u: koxng'kw) 摃龜 [wt][mo] kòng-ku [#]
1. (V) || 希望落空或是彩頭沒中。源自日語。
🗣le: Bea zhae'koaxn koxng'kw`ee pie tiøh'ciorng`ee khaq ze. 🗣 (買彩券摃龜的比著獎的較濟。) (買彩券未中獎的比中獎的多。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kucvy/kucviaf 🗣 (u: kw'cviaf) 龜精 [wt][mo] ku-tsiann [#]
1. (N) || 烏龜幻化成的精怪。
2. (N) || 老賊。狡猾、老謀深算的人。
3. (N) || 形容人長壽，具有貶損的意思。
4. (N) || 男妓、午夜牛郎。
5. (N) || 穿奇裝異服的人。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kukhaf 🗣 (u: kw'khaf) 龜跤 [wt][mo] ku-kha [#]
1. (N) || 龜腳。烏龜的腳。
2. (N) || 破綻、露馬腳。暴露出真相或漏洞。
🗣le: Y ee kw'khaf søo`zhud'laai`aq! 🗣 (伊的龜跤趖出來矣！) (他的馬腳露出來了！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Kukhaf kulai baq. 🗣 (u: Kw'khaf kw'lai baq.) 龜跤龜內肉。 [wt][mo] Ku-kha ku-lāi bah. [#]
1. () || 龜腳也是龜本身的肉。比喻手心手背都是肉。
🗣le: 🗣 (「龜跤龜內肉」，無論查某囝抑後生，攏是序大人的心肝寶貝。) (「手心手背都是肉」，不論是女兒或兒子，都是父母的心肝寶貝。)
2. () || 比喻所獲得的利益，實際上是來自本身。羊毛出在羊身上。
🗣le: Cid kefng syn khuy ee tiaxm korng lap cit'paq khof zhafm'kaf hoe'oaan tø u cit hun hoe'oaan lea'but, “kw'khaf kw'lai baq”, kii'sit cid hun lea'but tø si eng larn hoe'oaan'huix bea`ee. 🗣 (這間新開的店講納一百箍參加會員就有一份會員禮物，「龜跤龜內肉」，其實這份禮物就是用咱會員費買的。) (這家新開的店說付一百塊參加會員就有一份會員禮物，「羊毛出在羊身上」，其實這份禮物就是我們用會員費買的。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Kukhaf søo`zhutlaai. 🗣 (u: Kw'khaf søo`zhud'laai.) 龜跤趖出來。 [wt][mo] Ku-kha sô--tshut-lâi. [#]
1. () || 烏龜伸出腳來。比喻人隱藏自己的圖謀或詭計，在他要遂行陰謀或行動時，陰謀暴露出來。即露出馬腳。
🗣le: Y tuo jip'laai kofng'sy, khvoax tiøh tøf kor'ix'kor'ix, sviar'laang zay kuo`laai piexn lau'ciao soaq “kw'khaf søo`zhud'laai”, kiexn'na u zhaix'ciao jip`laai tø beq ka laang zhoxng'ti. 🗣 (伊拄入來公司，看著都古意古意，啥人知久來變老鳥煞「龜跤趖出來」，見若有菜鳥入來就欲共人創治。) (他剛進來公司，看起來忠厚老實，誰知道時間一久變資深員工卻「露出馬腳」，只要有新進員工進來就想捉弄人家。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kukhag 🗣 (u: kw'khag) 龜殼 [wt][mo] ku-khak [#]
1. (N) || 烏龜的硬殼。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kukhak'hoef 🗣 (u: kw'khag'hoef) 龜殼花 [wt][mo] ku-khak-hue [#]
1. (N) || 爬蟲類動物。是臺灣常見的出血性毒蛇，頭部成明顯的大三角形，背部為黃褐色或棕褐色，有不規則的黑色斑塊，形狀像龜殼花紋。是保育類動物。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kukupihpiq 🗣 (u: kw'kw'piq'piq) 龜龜鱉鱉 [wt][mo] ku-ku-pih-pih [#]
1. (Adj) || 形容個性彆扭，不乾不脆。
🗣le: Cid ee laang'kheq kw'kw'piq'piq, bea cit ciorng mih'kvia tngr'laai voa svaf zoa. 🗣 (這个人客龜龜鱉鱉，買一種物件轉來換三逝。) (這個客人不乾不脆，買一個東西回來換三次。)
2. (Adj) || 形容人神神祕祕、遮遮掩掩，好像有不可告人的事的樣子。
🗣le: Y zoex'kin piexn kaq kw'kw'piq'piq, mng y arn'zvoar, køq thwn'thwn'thox'thox, m zay teq pvix'sviar'barng. 🗣 (伊最近變甲龜龜鱉鱉，問伊按怎，閣吞吞吐吐，毋知咧變啥魍。) (他最近變得神神祕祕的，問他怎麼了，又吞吞吐吐的，不知道在搞什麼飛機。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kulie 🗣 (u: kw'lie) 苦力 [wt][mo] ku-lí [#]
1. (N) || 從事粗工的搬運工人。借自英語。
🗣le: Y si cit ee zøx khor'kafng ee kw'lie. 🗣 (伊是一个做苦工的苦力。) (他是一個做苦工的工人。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Kulunsia 🗣 (u: Kw'lwn'sia) 龜崙社 [wt][mo] Ku-lun-siā [#]
1. () || 桃園市龜山(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kumof 🗣 (u: kw'mof) 龜毛 [wt][mo] ku-moo [#]
1. (Adj) || 用來形容人對小事情優柔寡斷、猶豫不決，或者有一些莫名其妙的堅持。
🗣le: Cit aw tee liaam'my hiaam siøf, liaam'my hiaam lerng, lie sit'zai u'kaux kw'mof. 🗣 (一甌茶連鞭嫌燒，連鞭嫌冷，你實在有夠龜毛。) (一杯茶一下嫌太燙，一下嫌太冷，你實在有夠龜毛。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kusiin 🗣 (u: kw'siin) 龜蠅 [wt][mo] ku-sîn [#]
1. (N) || 蚜蟲。動物名。喜歡棲息在植物的根、莖、葉上，以吸食汁液維生，而使植物枯萎，因此被視為害蟲。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kusuy 🗣 (u: kw'suy) 龜祟 [wt][mo] ku-sui [#]
1. (Adj) || 不乾脆。
🗣le: Y zøx'laang cyn kw'suy. 🗣 (伊做人真龜祟。) (他做人很不乾脆。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Kusvoaf 🗣 (u: Kw'svoaf) 龜山 [wt][mo] Ku-suann [#]
1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Kusvoaf Khw 🗣 (u: Kw'svoaf Khw) 龜山區 [wt][mo] Ku-suann-khu [#]
1. () || 桃園市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Kusvoatøfsvoaf 🗣 (u: Kw'svoaf'tør'svoaf) 龜山島山 [wt][mo] Ku-suann-tó-suann [#]
1. () || 附錄－地名－山脈名
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kw 🗣 (u: kw) 苦t [wt][mo] ku [#]

tonggi: ; s'tuix:
🗣 kw 🗣 (u: kw) 痀 [wt][mo] ku [#]
1. (Adj) || 形容背微駝的樣子。
🗣le: Y kviaa'lo lorng kw'kw. 🗣 (伊行路攏痀痀。) (他走路都彎腰駝背。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kw 🗣 (u: kw) 居b [wt][mo] ku [#]

tonggi: ; s'tuix:
🗣 kw 🗣 (u: kw) 跔 [wt][mo] ku [#]
1. (V) to crouch; to squat || 彎身蹲下。
🗣le: kw ti hiaf 🗣 (跔佇遐) (蹲在那裡)
2. (V) to stay (somewhere) || 將就待著、窩著。
🗣le: Ciam'sii ti ciaf borng kw. 🗣 (暫時佇遮罔跔。) (暫時在這裡待著。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kw 🗣 (u: kw) 呴t [wt][mo] ku [#]

tonggi: ; s'tuix:
🗣 kw 🗣 (u: kw) 龜p [wt][mo] ku [#]
1. (N) tortoise; turtle || 爬蟲類動物。身體呈橢圓而扁，腹、背皆有硬殼，四肢短，頭、尾和四肢都可縮入殼中。行動遲緩，壽命長達百年之上。其肉可食，殼可入藥。
2. (N) turtle-shaped food made of flour || 製作成龜形的糕品。
🗣le: mi'kw 🗣 (麵龜) (用麵粉製成的壽龜)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Kw chiøx piq bøo bøea, piq chiøx kw zhof phøee. 🗣 (u: Kw chiøx piq bøo boea, piq chiøx kw zhof phoee. Kw chiøx piq bøo bøea, piq chiøx kw zhof phøee.) 龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮。 [wt][mo] Ku tshiò pih bô bué, pih tshiò ku tshoo phuê. [#]
1. () || 龜笑鱉沒有尾巴，鱉笑龜皮膚粗。指人只會批評別人的缺點，卻不知自己的缺點也不少。
🗣le: AF'gi`ar chiøx AF'thor`ar haan'ban thak'zheq, lun'cyn laai korng si “kw chiøx piq bøo boea, piq chiøx kw zhof phoee”, cit ee khør six'zap hwn, cit ee khør svaf'zap'peq, AF'gi`ar si u khaq gaau`hiøq? 🗣 (阿義仔笑阿土仔頇顢讀冊，論真來講是「龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮」，一个考四十分，一个考三十八，阿義仔是有較𠢕諾？) (阿義笑阿土很不會讀書，其實是「五十步笑百步」，一个考四十分，一个考三十八，阿義有比較厲害嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kw'nii 🗣 (u: kuo'nii) 久年 [wt][mo] kú-nî [#]
1. (Adj) || 多年、積年。
🗣le: kuo'nii ee sym'goan 🗣 (久年的心願) (多年的心願)
🗣le: Zef kuo'nii zexng'thaau`aq, tiøh'aix nai'sym ti'liaau, tauh'tauh'ar tiaau'iorng, ciaq e kiexn'hau. 🗣 (這久年症頭矣，著愛耐心治療，沓沓仔調養，才會見效。) (這是老毛病了，得要耐心治療，慢慢調養，才會見效。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kw/ky 🗣 (u: ky/kw) 裾 [wt][mo] ki/ku [#]
1. (N) hem at bottom of garment || 衣物的下襬。
🗣le: svaf'ky 🗣 (衫裾) (衣服下襬)
🗣le: au'ky 🗣 (後裾) (衣物的後襟)
🗣le: lai'ky 🗣 (內裾) (衣服的襯裡)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ky/kw 🗣 (u: ky/kw) 車b [wt][mo] ki/ku [#]

tonggi: ; s'tuix:
🗣 ky/kw 🗣 (u: ky/kw) 居p [wt][mo] ki/ku [#]

tonggi: ; s'tuix:
🗣 Lagkulysia 🗣 (u: Lak'kw'lie'sia) 六龜里社 [wt][mo] La̍k-ku-lí-siā [#]
1. () || 高雄市六龜(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Lagkw Khw 🗣 (u: Lak'kw Khw) 六龜區 [wt][mo] La̍k-ku-khu [#]
1. () || 高雄市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Leeng kaw leeng, hong kaw hong, wnkw`ee kaw tornggong. 🗣 (u: Leeng kaw leeng, hong kaw hong, urn'kw`ee kaw toxng'gong.) 龍交龍，鳳交鳳，隱痀的交侗戇。 [wt][mo] Lîng kau lîng, hōng kau hōng, ún-ku--ê kau tòng-gōng. [#]
1. () || 龍與龍交往，鳳與鳳交往，駝背的人和愚昧的人交往。亦即成材的人和成材的人交往，不成材的人和不成材的人交往，比喻朋友是物以類聚的。可用在正面的意義，也可用在負面的意義。「隱痀」指駝背，「侗戇」指頭腦不靈光。此句的類比方式帶有歧視意味，應注意僅為一種比喻而已。
🗣le: Pe'buo m'na aix koafn'sym girn'ar ee kien'khofng kaq hak'giap, ma aix zux'ix y ee jiin'zex koafn'he, yn'ui “leeng kaw leeng, hong kaw hong, urn'kw`ee kaw toxng'gong.” Peeng'iuo tuix girn'ar ee erng'hiorng u'sii'ar pie pe'buo køq'khaq toa. 🗣 (爸母毋但愛關心囡仔的健康佮學業，嘛愛注意伊的人際關係，因為「龍交龍，鳳交鳳，隱痀的交侗戇。」朋友對囡仔的影響有時仔比爸母閣較大。) (父母不但要關心小孩的健康與學業，也要留意他的交友狀況，有道是「什麼樣的人交什麼樣的朋友。」朋友對孩子的影響有時候比父母還大。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 liaqkw-zawpiq 🗣 (u: liah'kw-zao'piq) 掠龜走鱉 [wt][mo] lia̍h-ku-tsáu-pih [#]
1. (Exp) || 顧此失彼。注意這個卻忽略了那個。指不能全面兼顧。
🗣le: Tak'pae bea zhae'koaxn, goar na chiafm cid hø, y tø khuy hid hø, na chiafm hid hø, tø khuy cid hø. Liah'kw'zao'piq, lorng m bad tiøh'ciorng. 🗣 (逐擺買彩券，我若簽這號，伊就開彼號，若簽彼號，就開這號。掠龜走鱉，攏毋捌著獎。) (每次買彩券，我若簽這號，它就開那號，若簽那號，就開這號。顧此失彼，從未中過獎。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 logkakkw 🗣 (u: lok'kag'kw) 鹿角龜 [wt][mo] lo̍k-kak-ku [#]
1. (N) || 獨角仙。昆蟲名。是一種體型較大的金龜子科甲蟲，雄性成蟲的頭部長有一支兩邊對稱、雙分叉的巨型觭角。屬於常見品種。是最具代表性的兜蟲之一。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 mixkw 🗣 (u: mi'kw) 麵龜 [wt][mo] mī-ku [#]
1. (N) || 一種用麵粉作成的食品。外皮染紅，且做成像龜的形狀，一般多用來祝壽。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Mo'hvof kw køea zaxng, angpaw suii lie saxng. 🗣 (u: Moo'hvof kw koea zaxng, aang'paw zai lie saxng. Moo'hvof kw køea zaxng, aang'paw suii lie saxng.) 毛呼龜粿粽，紅包隨你送。 [wt][mo] Môo-honn ku kué tsàng, âng-pau tsāi lí sàng. [#]
1. () || 毛呼、紅龜粿、粽子，紅包隨便你包多少都可以。譏諷道士誦經時不專心，看著祭品隨口亂念，心中只有紅包。
🗣le: Phor'to ee sii, say'kofng tø'su liam ee ciux'gie bøo kuie ee laang bad, biin'kafn tvia'tvia kefng'thea yn si “moo'hvof kw koea zaxng, aang'paw zai lie saxng”. 🗣 (普渡的時，司公道士唸的咒語無幾个人捌，民間定定供體𪜶是「毛呼龜粿粽，紅包在你送」。) (普渡的時候，道士們唸的咒語沒有幾個人知道，民間常常嘲諷他們是「看著祭品隨口亂誦經，心中只有紅包」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 okw/o'kw 🗣 (u: of'kw) 烏龜 [wt][mo] oo-ku [#]
1. (N) || 爬蟲類動物。身體呈扁平形，背部有長圓形的硬殼，黑褐色，有花紋，頭尾和四肢都可以縮入甲殼裡面。腳趾有蹼，能游泳，生長在湖泊、河川中，多吃雜草和小動物。它的甲殼還可以用來入藥。口語中一般只說「龜」
tonggi: ; s'tuix:
🗣 phornghofng-kw 🗣 (u: phoxng'hofng-kw) 膨風龜 [wt][mo] phòng-hong-ku [#]
1. (N) || 麵龜，一種用麵粉做成的食品，大多用在年節祭拜的時候。
2. (N) || 指愛吹牛的人。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Phvae teg zhud hør surn, hør teg zhud kulurn. 🗣 (u: Phvae teg zhud hør surn, hør teg zhud kw'lurn.) 歹竹出好筍，好竹出痀崙。 [wt][mo] Pháinn tik tshut hó sún, hó tik tshut ku-lún. [#]
1. () || 不好的竹子生出好的筍子，好的竹子生出奇形怪狀的竹子。比喻出身不好的人也能養成好的後代，富貴之人也會出不成才的子孫。
🗣le: Loo'moaa lau'pe kexng'jieen zhud cit ee ciong'goaan kviar, hid ee y'sefng ee hau'svef soaq tiefn'tøx ciaq long'tong, u'viar si “phvae teg zhud hør surn, hør teg zhud kw'lurn”. 🗣 (鱸鰻老爸竟然出一个狀元囝，彼个醫生的後生煞顛倒遮浪蕩，有影是「歹竹出好筍，好竹出痀崙」。) (流氓父親竟然養出了一個會讀書的小孩，那個醫生的小孩反倒如此地放蕩不羈，果真是「老鴰窩裡出鳳凰」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pwnki'tøe/pwnku'tøe 🗣 (u: purn'ky kw'te toe purn'ky/kw'tøe) 本居地 [wt][mo] pún-ki-tē/pún-ku-tuē [#]
1. (N) || 本籍。源自日語。
🗣le: Kof Hiern'eeng ee purn'ky'te si ti Lok'karng. 🗣 (辜顯榮的本居地是佇鹿港。) (辜顯榮的本籍是在鹿港。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siuxkw 🗣 (u: siu'kw) 壽龜 [wt][mo] siū-ku [#]
1. (N) || 一種用麵粉作成的食品。外皮染紅，且做成像龜的形狀，一般多用來祝壽。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sva'afkw/sva'afky 🗣 (u: svaf'ar'ky/kw) 衫仔裾 [wt][mo] sann-á-ki/sann-á-ku [#]
1. (N) || 衣服的下襬。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 swnkw 🗣 (u: surn'kw) 筍龜 [wt][mo] sún-ku [#]
1. (N) || 臺灣大象鼻蟲。竹子園裡最常見的蟲，體形約如金龜子，專挑嫩竹啃食莖部。
🗣le: Kag'phafng khvoax'zøx surn'kw. 🗣 (角蜂看做筍龜。) (把虎頭蜂看成吃筍子的象鼻蟲。比喻把壞人看成好人。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 texngkw/texngky 🗣 (u: teng'ky/kw) 定居 [wt][mo] tīng-ki/tīng-ku [#]
1. () (CE) to settle (in some city, country etc); to take up residence || 定居
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Thaau toa bin suohofng, tor toa kizaai oong./Thaau toa bin suohofng, tor toa kuzaai oong. 🗣 (u: Thaau toa bin sux'hofng, tor toa ky/kw'zaai oong.) 頭大面四方，肚大居財王。 [wt][mo] Thâu tuā bīn sù-hong, tóo tuā ki-tsâi ông. [#]
1. () || 指頭大大的、臉形良好又勻稱、肚子大的人，有大富之相。這是命相學的說法，未必可信。
🗣le: Lie khvoax y “thaau toa bin sux'hofng, tor toa ky'zaai oong”, sioxng'mia'siefn korng y leng'jit'ar tvia'tiøh si toa'hux'toa'kuix ee laang. 🗣 (你看伊「頭大面四方，肚大居財王」，相命仙講伊另日仔定著是大富大貴的人。) (你看他「頭大、臉方、肚大」，命相師說他將來必定是大富大貴之人。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tngrkw 🗣 (u: tngx'kw) 頓龜 [wt][mo] tǹg-ku [#]
1. (V) || 指整個屁股跌坐在地上。
🗣le: Y ho cit ee zhvef'koong girn'ar loxng cit'e tngx'kw. 🗣 (伊予一个生狂囡仔挵一下頓龜。) (他被一個慌張的孩子撞了一下摔了屁股。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tokkw 🗣 (u: tog'kw) 啄龜 [wt][mo] tok-ku [#]
1. (V) || 打瞌睡、打盹。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tongkw/tongky 🗣 (u: toong'ky/kw) 同居 [wt][mo] tông-ki/tông-ku [#]
1. (V) || 居住一處，共同生活在一起。法律上規定同居是夫妻間應盡的義務。
2. (V) || 俗指男女沒有經過結婚儀式而生活在一起。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tuhkw 🗣 (u: tuq'kw) 盹龜 [wt][mo] tuh-ku [#]
1. (V) || 打瞌睡、打盹。
🗣le: Tak piexn na kiøx lie thak'zheq, lie tø khay'sie tuq'kw. 🗣 (逐遍若叫你讀冊，你就開始盹龜。) (每次要是叫你念書，你就開始打瞌睡。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 wnkukiøo 🗣 (u: urn'kw'kiøo) 隱痀橋 [wt][mo] ún-ku-kiô [#]
1. (N) || 拱橋。
🗣le: Hiofng'liim urn'kw'kiøo si AF'lie'safn ee syn pad kerng cy id. 🗣 (香林隱痀橋是阿里山的新八景之一。) (香林拱橋是阿里山的新八景之一。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 wnkw 🗣 (u: urn'kw) 隱痀 [wt][mo] ún-ku [#]
1. (N) || 駝背。背部因為脊椎等病變而變形彎拱。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 wnkw/wnky 🗣 (u: urn'ky/kw) 隱居 [wt][mo] ún-ki/ún-ku [#]
1. (N) || 退居山林，不再過問世事。
🗣le: Khix svoaf'terng urn'ky. 🗣 (去山頂隱居。) (去山上隱居。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuafkw 🗣 (u: zw'ar'kw) 珠仔龜 [wt][mo] tsu-á-ku [#]
1. (N) || 瓢蟲。昆蟲名。圓形突起的甲蟲的通稱，是體色鮮豔的小型昆蟲，常具紅、黑或黃色斑點。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuykw 🗣 (u: zuie'kw) 水龜 [wt][mo] tsuí-ku [#]
1. (N) || 龍蝨。昆蟲名。生活在水田或池塘中的甲蟲。外型有點像烏龜，所以閩南人稱為「水龜」。
2. (N) || 暖水袋、暖水壺。金屬製成的袋狀物，外形像烏龜，頂端有拔拴，內部可以裝熱水，外面再用布料或毛巾包裹，以防燙傷。
3. (N) || 抽水機。可用來抽水的機器設備。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 🗣 (u: khafn'kw-løh'laxm) 牽龜落湳 [wt][mo] khan-ku-lo̍h-làm [#]
1. (Exp) || 引誘烏龜陷入泥沼之中，比喻用騙術引誘別人落入圈套，以謀取利益；或是帶壞人家。
🗣le: Y sviu'beq khafn'kw'løh'laxm, lie maix ho y phiexn`khix. 🗣 (伊想欲牽龜落湳，你莫予伊騙去。) (他要用騙術讓你落入圈套，以謀取利益，你別被他騙了。)
tonggi: ; s'tuix: