Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for m thafng, found 6,
- Jiar hiim jiar hor, mxthafng jiaftiøh chiahza'bor. 🗣 (u: Jiar hiim jiar hor, m'thafng jiar'tiøh chiaq'zaf'bor.) 惹熊惹虎，毋通惹著刺查某。 [wt][mo] Jiá hîm jiá hóo, m̄-thang jiá-tio̍h tshiah-tsa-bóo.
[D]
- 1. ()
|| 悍婦更甚熊虎，得罪不起。
tonggi: ; s'tuix:
- Kamgoan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf./Kamgoan zøex guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf. 🗣 (u: Kafm'goan zøx/zøex guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf.) 甘願做牛，毋驚無犁通拖。 [wt][mo] Kam-guān tsò gû, m̄ kiann bô lê thang thua.
[D]
- 1. ()
|| 為謀求一餐溫飽，情願做牛做馬，也不怕沒工作。
tonggi: ; s'tuix:
- Khvoax laang ciah baq, mxthafng khvoax laang siøphaq./Khvoax laang ciah baq, mxthafng khvoax laang svaphaq. 🗣 (u: Khvoax laang ciah baq, m'thafng khvoax laang siøf/svaf'phaq.) 看人食肉，毋通看人相拍。 [wt][mo] Khuànn lâng tsia̍h bah, m̄-thang khuànn lâng sio-phah.
[D]
- 1. ()
|| 比喻遠離是非之地，以免遭受池魚之殃。
tonggi: ; s'tuix:
- Kvar zøx pu'hiaf, tø mxthafng kviaf zuie thngx./Kvar zøex pu'hiaf, tø mxthafng kviaf zuie thngx. 🗣 (u: Kvar zøx/zøex puu'hiaf, tø m'thafng kviaf zuie thngx.) 敢做匏桸，就毋通驚水燙。 [wt][mo] Kánn tsò pû-hia, tō m̄-thang kiann tsuí thǹg.
[D]
- 1. ()
|| 比喻敢做敢當。
tonggi: ; s'tuix:
- mxthafng 🗣 (u: m'thafng) 毋通 [wt][mo] m̄-thang
[D]
- 1. (Adv)
|| 不可以、不要。是一種語氣較委婉的勸說或請求。
- 1: Lie m'thafng sviw voax tngr`laai. (你毋通傷晏轉來。) (你別太晚回來。)
tonggi: ; s'tuix:
- Poetøea mxthafng chi kimhii. 🗣 (u: Poef'tøea m'thafng chi kym'hii.) 杯底毋通飼金魚。 [wt][mo] Pue-té m̄-thang tshī kim-hî.
[D]
- 1. ()
|| 勸人飲酒時應乾杯。
tonggi: ; s'tuix: