Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for m: za m:pof u: zaf u:pof, found 6,
- Tngxcviuo za'pof zøx sviuokafng, tngxcviuo za'bor ciwkhangpaang./Tngxcviuo za'pof zøex sviuokafng, tngxcviuo za'bor ciwkhangpaang. 🗣 (u: Tng'cviuo zaf'pof zøx/zøex sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo'khafng'paang.) 斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。 [wt][mo] Tn̄g-tsiúnn tsa-poo tsò siùnn-kang, tn̄g-tsiúnn tsa-bóo tsiú-khang-pâng.
[D]
- 1. ()
|| 女子斷掌，表個性強會剋先生；男子斷掌，有大志可以做相公。
tonggi: ; s'tuix:
- Za'pof ia tiøh thviax, za'bor ia tiøh chviaa. 🗣 (u: Zaf'pof ia tiøh thviax, zaf'bor ia tiøh chviaa.) 查埔也著疼，查某也著晟。 [wt][mo] Tsa-poo iā tio̍h thiànn, tsa-bóo iā tio̍h tshiânn.
[D]
- 1. ()
|| 勸人養兒不可重男輕女。
tonggi: ; s'tuix:
- za'pof-zor 🗣 (u: zaf'pof-zor) 查埔祖 [wt][mo] tsa-poo-tsóo
[D]
- 1. (N)
|| 曾祖父。稱謂。稱祖父的父親。
tonggi: azor, 太公; s'tuix:
- zapof-gyn'ar/za'pof-gyn'ar/ta'pof gyn'ar 🗣 (u: zaf'pof-girn'ar taf'pof girn'ar) 查埔囡仔 [wt][mo] tsa-poo gín-á
[D]
- 1. (N)
|| 對年輕男孩的泛稱。
tonggi: ; s'tuix:
- zapof-laang/za'pof-laang 🗣 (u: zaf'pof-laang) 查埔人 [wt][mo] tsa-poo-lâng
[D]
- 1. (N)
|| 男人。
- 1: Lie tuix cit ee zaf'bor khie'khaf'tang'chiuo, karm sngx si zaf'pof'laang? (你對一个查某起跤動手，敢算是查埔人？) (你對一個女人拳打腳踢的，還算是個男人嗎？)
- 2. (N)
|| 丈夫、老公。
- 1: Y si goarn zaf'pof'laang. (伊是阮查埔人。) (他是我丈夫。)
tonggi: ; s'tuix:
- zapof/za'pof/ta'pof 🗣 (u: zaf'pof taf'pof) 查埔 [wt][mo] tsa-poo
[D]
- 1. (N)
|| 男人、男性、男生。
- 1: Zaf'pof chviar khia ti cid peeng kiarm'zaf. (查埔請徛佇這爿檢查。) (男性請站在這邊檢查。)
tonggi: zapof-laang; s'tuix: