Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for m: Oaizhuix OR u: oay u:zhuix, found 2,
- oaizhuix 🗣 (u: oay'zhuix) 歪喙 [wt][mo] uai-tshuì
[#]
- 1. (Adj)
|| 嘴巴歪歪的，有毛病。
- 🗣le: Lie kaf'ki khix theh kviax ciøx khvoax'mai, oay'zhuix kef'ar køq sviu'beq ciah hør bie. (你家己去提鏡照看覓，歪喙雞仔閣想欲食好米。) (你自己去照照鏡子，癩蛤蟆還想吃天鵝肉。)
tonggi: ; s'tuix:
- Oay zhuix køef ciah hør bie. 🗣 (u: Oay zhuix kef ciah hør bie. Oay zhuix køef ciah hør bie.) 歪喙雞食好米。 [wt][mo] Uai tshuì ke tsia̍h hó bí.
[#]
- 1. ()
|| 歪嘴雞吃好米。「歪喙雞」比喻不健全、不健康的人或物，好米指完好無缺的米粒。比喻人有不符自己身份或能力的過度慾望；也指人條件不好，卻又愛挑剔。
- 🗣le: Sii'ky bøo hør, thaau'lo øq zhoe, cid'mar na u laang beq chviax tø aix khix zøx, m'thafng “oay zhuix kef ciah hør bie”, køq sviu'beq ti hiaf kerng'tafng'kerng'say. (時機無好，頭路僫揣，這馬若有人欲倩就愛去做，毋通「歪喙雞食好米」，閣想欲佇遐揀東揀西。) (時機不好，工作難找，現在要是有人聘用就要去做，別「歪嘴雞吃好米」，還想要東挑西揀。)
tonggi: ; s'tuix: