Taiwanese-English dictionary full-text search

Gyn'aflaang u hvi bøo zhuix. 🗣 (u: Girn'ar'laang u hvi bøo zhuix.) 囡仔人有耳無喙。 [wt][mo] Gín-á-lâng ū hīnn bô tshuì. [#]

1. () || 斥責小孩子不要亂問大人的事，就算聽見了也不可以亂傳。

tonggi: ; s'tuix:

Siøme bøo kerng zhuix, siøphaq bøo kerng ui./Svama bøo kerng zhuix, svaphaq bøo kerng ui. 🗣 (u: Siøf/Svaf'me/ma bøo kerng zhuix, siøf/svaf'phaq bøo kerng ui.) 相罵無揀喙，相拍無揀位。 [wt][mo] Sio-mē bô kíng tshuì, sio-phah bô kíng uī. [#]

1. () || 比喻吵架、打架的殺傷力很大。

tonggi: ; s'tuix:

Sym phvae bøo laang zay, zhuix phvae siong lixhai. 🗣 (u: Sym phvae bøo laang zay, zhuix phvae siong li'hai.) 心歹無人知，喙歹上厲害。 [wt][mo] Sim pháinn bô lâng tsai, tshuì pháinn siōng lī-hāi. [#]

1. () || 告誡人要謹慎言行。

tonggi: ; s'tuix:

U zhuix korng kaq bøo noa. 🗣 (u: U zhuix korng kaq bøo noa.) 有喙講甲無瀾。 [wt][mo] Ū tshuì kóng kah bô nuā. [#]

1. () || 比喻費盡唇舌。

tonggi: ; s'tuix:

uxhvi-bøzhuix 🗣 (u: u'hvi-bøo'zhuix) 有耳無喙 [wt][mo] ū-hīnn-bô-tshuì/ū-hī-bô-tshuì [#]

1. (Exp) || 准聽不准說。是一種斥責小孩子在不當場合亂說話的說法。

tonggi: ; s'tuix:

• dictionary: DFT (24730 rows)
• columns: idx, M, u, thj, buun_peh, TL, ns, en, zh, subak_id
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 12