Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 baq 🗣 (u: baq) 肉^t [wt][mo] bah [#]

1. (N) meat; flesh || 動物體中介於皮和骨骼之間的柔韌組織。

🗣le: (u: kud kaq baq) 🗣 (骨佮肉) (骨頭和肉)

2. (N) pulp or edible part of fruit || 果核外�以食用的部分。

🗣le: (u: leeng'gerng'kvoaf baq) 🗣 (�眼乾肉) (�眼乾肉)

3. (N) blade of knife (except the edge) || 刀刃以外的刀身部分。

🗣le: (u: tøf'baq) 🗣 (刀肉) (刀刃)

4. (N) meat food products || 以肉類為�料作�的食�。

🗣le: (u: baq'sof) 🗣 (肉酥) (肉鬆)

🗣le: (u: baq'kvoaf) 🗣 (肉乾) (肉乾)

🗣le: (u: baq'oaan) 🗣 (肉圓) (肉圓)

5. (Adj) || 指人�腴的樣�。

🗣le: (u: Svef'zøx baq'baq'baq.) 🗣 (生�肉肉肉。) (長得肉肉的。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Ciah hii ciah baq, ia tiøh zhaix kaq. 🗣 (u: Ciah hii ciah baq, ia tiøh zhaix kaq.) 食魚食肉，也著�佮。 [wt][mo] Tsia�h hî tsia�h bah, i� tio�h tshài kah. [#]

1. () || �魚�肉，也�兼�蔬�。表示飲食��衡身體�會�康。

🗣le: (u: Chviar'laang'kheq toa'hii'toa'baq cyn phofng'phaix, m'køq laang teq korng, “Ciah hii ciah baq, ia tiøh zhaix kaq.� Na'bøo, eeng'iorng bøo peeng'kyn, khix'tøx hai.) 🗣 (請人客大魚大肉真�沛，毋�人咧講：「食魚食肉，也著�佮。�若無，營養無平�，去倒害。) (請客大魚大肉很�盛，��人家說：「�魚�肉，也�兼�蔬�。��則，營養��衡，�而糟糕。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hafng'baq 🗣 (u: hafng'baq) 烘肉 [wt][mo] hang-bah [#]

1. (V) || 烤肉。

🗣le: (u: Larn laai'khix høo'pvy hafng'baq.) 🗣 (咱來去河邊烘肉。) (我們去河邊烤肉。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Khvoax laang ciah baq, mxthafng khvoax laang siøphaq./Khvoax laang ciah baq, mxthafng khvoax laang svaphaq. 🗣 (u: Khvoax laang ciah baq, m'thafng khvoax laang siøf/svaf'phaq.) 看人食肉，毋通看人相�。 [wt][mo] Khuànn lâng tsia�h bah, m̄-thang khuànn lâng sio-phah. [#]

1. () || 寧�看人�肉，也��看人打架。誡人�離是�之地，以���池魚之殃。

🗣le: (u: Hef si yn nng laang ee wn'oaxn, lie si m'thafng khix taux'lau'jiet`hvaq, siok'gie korng, “Khvoax laang ciah baq, m'thafng khvoax laang siøf'phaq.� Lie iao'si maix zhab khaq bøo tai!) 🗣 (彼是𪜶兩人的�怨，你是毋通去鬥鬧熱唅，俗語講：「看人食肉，毋通看人相�。�你猶是莫�較無代�) (那是他們倆的�怨，你���別去湊熱鬧啊，俗話說：「看人�肉，別看人毆鬥。�你還是別�手��會惹�上身�)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kierncybaq/kierncie-baq 🗣 (u: kiexn'cie-baq) 腱�肉 [wt][mo] kiàn-tsí-bah [#]

1. (N) || 腱肉。牲畜的�腿上肌肉發�的部分。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Kukhaf kulai baq. 🗣 (u: Kw'khaf kw'lai baq.) 龜跤龜內肉。 [wt][mo] Ku-kha ku-l�i bah. [#]

1. () || 龜腳也是龜本身的肉。比喻手心手背都是肉。

🗣le: (u: ) 🗣 (「龜跤龜內肉�，無論查��抑後生，�是�大人的心�寶�。) (「手心手背都是肉�，�論是女兒或兒�，都是父�的心�寶�。)

2. () || 比喻所�得的利益，實際上是來自本身。羊毛出在羊身上。

🗣le: (u: Cid kefng syn khuy ee tiaxm korng lap cit'paq khof zhafm'kaf hoe'oaan tø u cit hun hoe'oaan lea'but, “kw'khaf kw'lai baq�, kii'sit cid hun lea'but tø si eng larn hoe'oaan'huix bea`ee.) 🗣 (這間新開的店講�一百��加會員就有一份會員禮物，「龜跤龜內肉�，其實這份禮物就是用咱會員費買的。) (這家新開的店說付一百塊�加會員就有一份會員禮物，「羊毛出在羊身上�，其實這份禮物就是我們用會員費買的。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Phornghofng zuykøef thaai bøo baq. 🗣 (u: Phoxng'hofng zuie'kef thaai bøo baq. Phoxng'hofng zuie'køef thaai bøo baq.) 膨風水雞刣無肉。 [wt][mo] Phòng-hong tsuí-ke thâi bô bah. [#]

1. () || �蛙腹部充氣鼓起，外表看起來好大，但宰殺後肉很少。�諷言談誇大�實�常�牛的人，喜歡說大話，一點本事也沒有。

🗣le: (u: Korng'oe be'sae sviw haxm, tiøh'aix cyn`ee ciaq thafng korng; na tvia teq puun'kef'kuy si e ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo, kuo`laai laang tø e korng lie si “phoxng'hofng zuie'kef thaai bøo baq�`oq!) 🗣 (講話袂使傷譀，著愛真的�通講；若定咧歕雞胿是會予人看破跤手，久來人就會講你是「膨風水雞刣無肉�喔�) (講話切勿浮誇，得真的如此�能說；如果常常�牛會讓別人摸清楚底細，久了就會被說是「誇大�實�喔�)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sarn baq 🗣 (u: sarn baq) 瘦肉 [wt][mo] sán-bah [#]

1. () || 見�精肉】tsiann-bah �。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thobaq/tho'baq 🗣 (u: thoo'baq) 塗肉 [wt][mo] thôo-bah [#]

1. (N) || 表土。��耕作的土壤層。

🗣le: (u: Kaf'laam Peeng'goaan ee thoo'baq kau, ciog hør zexng'zøq.) 🗣 (嘉�平原的塗肉厚，足好種作。) (嘉�平原的表土層很厚，很��耕作。)

🗣le: (u: thoo'baq puii) 🗣 (塗肉肥) (表土土質肥沃)

🗣le: (u: thoo'baq sarn) 🗣 (塗肉瘦) (表土土質貧瘠)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tibaq/ti'baq 🗣 (u: ty'baq) 豬肉 [wt][mo] ti-bah/tu-bah [#]

1. (N) || 豬肉。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Toaxlaang svejit ciah baq, gyn'ar svejit ciah phaq./Toaxlaang svijit ciah baq, gyn'ar svijit ciah phaq. 🗣 (u: Toa'laang svef/svy'jit ciah baq, girn'ar svef/svy'jit ciah phaq.) 大人生日食肉，囡仔生日食�。 [wt][mo] Tu�-lâng senn-ji�t tsia�h bah, gín-á senn-ji�t tsia�h phah. [#]

1. () || 大人生日�肉，�孩生日挨打。孩�的生日是�親的�難日，打孩�是�醒他�親�的苦難。�孩生日時常會藉機�求一些�西，大人就用這�押韻的話，戲謔地告訴孩��能�求太多。

🗣le: (u: AF'ti'ar svef'jit ee sii zhar korng beq bea syn svaf, lau'pe ixn korng, “‘Toa laang svef'jit ciah baq, girn'ar svef'jit ciah phaq’, lie beq phaq kuie e?� AF'ti'ar zeg'sii tiam`khix.) 🗣 (阿弟仔生日的時�講欲買新衫，�爸應講：「『大人生日食肉，囡仔生日食��，你欲�幾下？�阿弟仔�時�去。) (�弟生日時�求�買新衣�，爸爸回答說：「『大人生日�肉，�孩生日挨打�，你�打幾下？��弟立刻閉嘴。)

🗣le: (u: Suy'jieen af'mar zhuix korng “toa'laang svef'jit ciah baq, girn'ar svef'jit ciah phaq�, kii'sit zar tø zurn'pi siør'moe siong aix ee afng'ar beq saxng y zøx svef'jit lea'but`aq`laq.) 🗣 (雖然阿媽喙講「大人生日食肉，囡仔生日食��，其實早就準備�妹上愛的尪仔欲�伊�生日禮物矣啦。) (雖然奶奶嘴裡說「大人生日�肉，�孩生日挨打�，其實早就準備好�妹最喜歡的娃娃��給他了啦。)
tonggi: ; s'tuix:

• dictionary: DFT (24567 rows)
• columns: sbid, M, u, hj, h_j, buun_peh, lmj, ns, en, zh
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 29