Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 Løh zuie pvepvee tiim, zoaan bøo taxngthaukhyn./Løh zuie pvipvii tiim, zoaan bøo taxngthaukhyn. 🗣 (u: Løh zuie pvee/pvii'pvee/pvii tiim, zoaan bøo tang'thaau'khyn.) 落水平平沉，全無重頭輕。 [wt][mo] Lo̍h tsuí pênn-pênn tîm, tsuân bô tāng-thâu-khin. [#]

1. () || 一旦落入水中，同樣都會往下沉，沒有輕重的差別。說明大難來時大家的命運相同，沒有任何差別。

🗣le: Larn Taai'oaan'laang si mia'un kiong'toong'thea, m'thafng kuy'kafng oafn'kef, tuix'lip, yn'ui “løh zuie pvee'pvee tiim, zoaan bøo tang'thaau'khyn”. 🗣 (咱臺灣人是命運共同體，毋通規工冤家、對立，因為「落水平平沉，全無重頭輕」。) (我們臺灣人是命運共同體，不要整天吵架、對立，否則「兩敗俱傷，誰也沒佔到便宜」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqzuie 🗣 (u: løh'zuie) 落水 [wt][mo] lo̍h-tsuí [#]

1. (V) || 下水。進入水裡。

🗣le: Y løh'zuie khix liah hii'ar. 🗣 (伊落水去掠魚仔。) (他下水去抓魚。)

2. (V) || 貨物堆積上船。

🗣le: Larn ee hoex iao'boe løh'zuie. 🗣 (咱的貨猶未落水。) (我們的貨還沒堆上船。)

3. (V) || 跌落水裡。

🗣le: Løh'zuie pvee'pvee tiim, zoaan bøo tang'thaau'khyn. 🗣 (落水平平沉，全無重頭輕。) (同樣下沉，沒有輕重的分別。比喻兩人或物差異不大，遭遇相同。)
tonggi: ; s'tuix:

• dictionary: DFT (24567 rows)
• columns: sbid, M, u, hj, h_j, buun_peh, lmj, ns, en, zh
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 9