Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for m: phvae phvae, found 15,
- bøe phvae 🗣 (u: bøe phvae) 袂歹 [wt][mo] bē pháinn/buē pháinn
[D]
- 1. (Adj)
|| 東西用不壞或人不兇。
- 1: Y zøx'laang be phvae. (伊做人袂歹。) (他做人並不兇。)
- 2: Sog'kaf poef'ar siør'khoar siag`cit'e be phvae. (塑膠杯仔小可摔一下袂歹。) (塑膠杯稍微摔一下不會壞。)
tonggi: ; s'tuix:
- Hør ia cit kux, phvae ia cit kux. 🗣 (u: Hør ia cit kux, phvae ia cit kux.) 好也一句，歹也一句。 [wt][mo] Hó iā tsi̍t kù, pháinn iā tsi̍t kù.
[D]
- 1. ()
|| 指一句話會影響人一輩子。勸人說話要把握分際。
tonggi: ; s'tuix:
- Phvae koef kauxcie, phvaylaang kau giengie./Phvae koef kauxcie, phvaylaang kau gienguo. 🗣 (u: Phvae koef kau'cie, phvae'laang kau gieen'gie/guo.) 歹瓜厚子，歹人厚言語。 [wt][mo] Pháinn kue kāu-tsí, pháinn-lâng kāu giân-gí.
[D]
- 1. ()
|| 形容壞人喜歡談論別人的是非，並藉此興風作浪。
tonggi: ; s'tuix:
- Phvae teg zhud hør surn, hør teg zhud kulurn. 🗣 (u: Phvae teg zhud hør surn, hør teg zhud kw'lurn.) 歹竹出好筍，好竹出痀崙。 [wt][mo] Pháinn tik tshut hó sún, hó tik tshut ku-lún.
[D]
- 1. ()
|| 比喻出身不好的人也能出好後代。相反的，富貴的人也會出不成才的子孫。
tonggi: ; s'tuix:
- Phvae teg zhud hør surn. 🗣 (u: Phvae teg zhud hør surn.) 歹竹出好筍。 [wt][mo] Pháinn tik tshut hó sún.
[D]
- 1. ()
|| 在惡劣的外在環境下仍能成長茁壯成優秀的人。
tonggi: ; s'tuix:
- Phvae zuun twtiøh hør kafnglo. 🗣 (u: Phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo.) 歹船拄著好港路。 [wt][mo] Pháinn tsûn tú-tio̍h hó káng-lōo.
[D]
- 1. ()
|| 劣船遇到好的航路。比喻外在環境大好，本身雖不濟，也獲利頗多。
tonggi: ; s'tuix:
- phvae-iøchi 🗣 (u: phvae-iøf'chi) 歹育飼 [wt][mo] pháinn-io-tshī
[D]
- 1. (Adj)
|| 不容易扶養，指小孩子身體不好、多病。
- 1: Cid ee girn'ar cyn phvae'iøf'chi. (這个囡仔真歹育飼。) (這個小孩子很難扶養。)
tonggi: ; s'tuix:
- phvae-serngtøe 🗣 (u: phvae-sexng'tøe) 歹性地 [wt][mo] pháinn-sìng-tē/pháinn-sìng-tuē
[D]
- 1. (Adj)
|| 性情不好，容易發脾氣。
- 1: Y cyn phvae'sexng'te, khap'be'tiøh tø beq ka laang me. (伊真歹性地，磕袂著就欲共人罵。) (他的脾氣很壞，動不動就要罵人。)
tonggi: ; s'tuix:
- phvae-sviasaux 🗣 (u: phvae-sviaf'saux) 歹聲嗽 [wt][mo] pháinn-siann-sàu
[D]
- 1. (Adj)
|| 疾言厲色。形容人說話的口氣、態度不好或粗暴。
- 1: Y korng'oe cviaa phvae'sviaf'saux, ho laang thviaf tiøh sym'kvoaf'thaau be sorng'khoaix. (伊講話誠歹聲嗽，予人聽著心肝頭袂爽快。) (他說話口氣很粗暴，讓人聽了心裡不舒服。)
tonggi: ; s'tuix:
- phvae-zekteg 🗣 (u: phvae-zeg'teg) 歹積德 [wt][mo] pháinn-tsik-tik
[D]
- 1. (Adj)
|| 形容人不做善事、不積陰德。
- 1: Y cid ee laang phvae'zeg'teg, au'pae e bøo hør'boea. (伊這个人歹積德，後擺會無好尾。) (他這人不做善事積陰德，以後會不得善終。)
tonggi: ; s'tuix:
- phvae-zerngthaau 🗣 (u: phvae-zexng'thaau) 歹症頭 [wt][mo] pháinn-tsìng-thâu
[D]
- 1. (N)
|| 頑疾、不治之症。難以痊癒的惡疾。
- 1: Tid'tiøh cid khoarn phvae'zexng'thaau cyn phvae y. (得著這款歹症頭真歹醫。) (得到這種頑症很難醫治。)
tonggi: ; s'tuix:
- phvae-zhuietao 🗣 (u: phvae-zhuix'tao) 歹喙斗 [wt][mo] pháinn-tshuì-táu
[D]
- 1. (Adj)
|| 挑嘴。形容人對食物很挑剔。
- 1: Y cyn phvae'zhuix'tao. (伊真歹喙斗。) (他很挑嘴。)
tonggi: ; s'tuix:
- phvae/phae 🗣 (u: phvae phae) 歹t [wt][mo] pháinn
[D]
- 1. (Adj) bad; wicked; depraved; hated; loathed; no good
|| 壞。惡的、不好的。
- 1: Larn laang phvae tai'cix m'thafng zøx. (咱人歹代誌毋通做。) (我們人壞事不要做。)
- 2. (V) broken
|| 壞掉。
- 1: Goarn taw ee lerng'khix zaf'mee phvae`khix`aq! (阮兜的冷氣昨暝歹去矣！) (我們家的冷氣昨晚壞了！)
- 3. (V) fierce; ferocious; vicious
|| 對人凶惡。
- 1: Lie bøo'tai'bøo'cix phvae goar zhoxng sviar? (你無代無誌歹我創啥？) (你沒事兇我幹嘛？)
- 4. (Adv) not easily; difficult to
|| 不容易地。
- 1: Løh'ho'thvy ee sii'zun, cid tiaau lo tø piexn kaq cyn phvae kviaa. (落雨天的時陣，這條路就變甲真歹行。) (下雨天的時候，這條路就變得很難走。)
- 5. (V) to cause harm or damage
|| 使……受傷、受損。
- 1: AF'beeng tiofng'taux ciah'phvae pag'tor, sor'ie e'pof tø zherng'kar tngr`khix. (阿明中晝食歹腹肚，所以下晡就請假轉去。) (阿明中午吃壞肚子，所以下午就請假回家。)
tonggi: ; s'tuix:
- Sym phvae bøo laang zay, zhuix phvae siong lixhai. 🗣 (u: Sym phvae bøo laang zay, zhuix phvae siong li'hai.) 心歹無人知，喙歹上厲害。 [wt][mo] Sim pháinn bô lâng tsai, tshuì pháinn siōng lī-hāi.
[D]
- 1. ()
|| 告誡人要謹慎言行。
tonggi: ; s'tuix:
- Zørtiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoaxtiøh phvae bor cidsielaang./Zøeatiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoaxtiøh phvae bor cidsielaang. 🗣 (u: Zøx/Zøex'tiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoa'tiøh phvae bor cit'six'laang.) 做著歹田望下冬，娶著歹某一世人。 [wt][mo] Tsò-tio̍h pháinn tshân bāng ē tang, tshuā-tio̍h pháinn bóo tsi̍t-sì-lâng.
[D]
- 1. ()
|| 種到不好的田可以期待下一個收穫季，娶到不好的太太就一輩子沒有希望。勸人擇偶要非常謹慎。
tonggi: ; s'tuix: