Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for m: tao tao, found 6,
- Ciah laang cit khao, pøx laang cit tao. 🗣 (u: Ciah laang cit khao, pøx laang cit tao.) 食人一口，報人一斗。 [wt][mo] Tsia̍h lâng tsi̍t kháu, pò lâng tsi̍t táu.
[#]
- 1. ()
|| 吃人一口，要回報一斗。意為受人恩惠時要感恩圖報，並加倍奉還。
- le: Y ti kof'jii'vi toa'haxn, siu'tiøh cyn ze laang ee koafn'zo. Toa'haxn liao'au su'giap zøx liao cyn seeng'kofng, y zay'viar “ciah laang cit khao, pøx laang cit tao” ee tø'lie, ma koafn ciog ze cvii pafng'zo sw'iaux zaxn'zo ee kof'jii. 🗣 (伊佇孤兒院大漢，受著真濟人的捐助。大漢了後事業做了真成功，伊知影「食人一口，報人一斗」的道理，嘛捐足濟錢幫助需要贊助的孤兒。) (他在孤兒院長大，受到很多人的捐助。長大以後事業很成功，他懂得「知恩圖報」的道理，也捐很多錢幫助需要贊助的孤兒。)
tonggi: ; s'tuix:
- Cit tao khaq viaa kao ciøh. 🗣 (u: Cit tao khaq viaa kao ciøh.) 一斗較贏九石。 [wt][mo] Tsi̍t táu khah iânn káu tsio̍h.
[#]
- 1. ()
|| 一斗的量雖比九石的量少，但品質高，勝過大量的劣質品。喻重質不重量。
- le: Kym'bok peq ee kof'kviar khix Jit'purn liuu'hak, køq theh'tiøh phog'su hak'ui, cid khoarn ee zuo'te cyn'cviax si “cit tao khaq viaa kao ciøh”, thofng zngf ee laang lorng øf'lør kaq e tag'cih! 🗣 (金木伯的孤囝去日本留學，閣提著博士學位，這款的子弟真正是「一斗較贏九石」，通庄的人攏呵咾甲會觸舌！) (金木伯的獨子去日本留學，又拿到博士學位，這樣的子弟真正是「少量的精品，勝過大量的劣質品」，整個村里的人都讚不絕口！)
tonggi: ; s'tuix:
- Gyn'aflaang khazhngf svaf tao høea. 🗣 (u: Girn'ar'laang khaf'zhngf svaf tao høea.) 囡仔人尻川三斗火。 [wt][mo] Gín-á-lâng kha-tshng sann táu hué.
[#]
- 1. ()
|| 小孩屁股有三盆火。比喻小孩子血氣方盛，屁股好似有火般的熱度，此處用來形容孩子不怕冷。
- le: Haan'liuu laai`aq, af'mar kvoaa kaq phih'phih'zhoaq, swn'ar iw'goaan zheng tea'ngr`ee, bok'koaix laang korng, “Girn'ar'laang khaf'zhngf svaf tao hoea.” 🗣 (寒流來矣，阿媽寒甲咇咇掣，孫仔猶原穿短䘼的，莫怪人講：「囡仔人尻川三斗火。」) (寒流來時，奶奶冷到全身發抖，孫子卻仍穿著短袖衣服，難怪人家說：「小孩子不怕冷。」)
tonggi: ; s'tuix:
- kha'tao 🗣 (u: khaf'tao) 跤斗 [wt][mo] kha-táu
[#]
- 1. (N)
|| 洗腳用的木桶或木盆。
tonggi: ; s'tuix:
- tao 🗣 (u: tao) 篤t [wt][mo] táu
[#]
tonggi: ; s'tuix: - tao 🗣 (u: tao) 斗p [wt][mo] táu
[#]
- 1. (Mw) (unit of volume) 10-cyn to 1-tao
|| 計算容量的單位。十升為一斗。
- le: svaf tao bie 🗣 (三斗米) (三斗米)
- 2. (N) object, body part, etc shaped like ladle
|| 形狀似斗的盛物器具及身體部位。
- le: png'tao 🗣 (飯斗) (飯桶)
- le: zhuix'e'tao 🗣 (喙下斗) (下巴)
- 3. (Mw) instance; occurrence; time
|| 次、回。計算次數的單位。
- le: u cit tao 🗣 (有一斗) (有一次)
tonggi: ; s'tuix: