Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 Kvar zøx pu'hiaf, tø mxthafng kviaf zuie thngx./Kvar zøex pu'hiaf, tø mxthafng kviaf zuie thngx. 🗣 (u: Kvar zøx puu'hiaf, tø m'thafng kviaf zuie thngx. Kvar zøx/zøex puu'hiaf, tø m'thafng kviaf zuie thngx.) 敢做匏桸，就毋通驚水燙。 [wt][mo] Kánn tsò pû-hia, tō m̄-thang kiann tsuí thǹg. [#]

1. () || 既然做了瓠瓜勺子，就不能怕被滾水燙。意指既然承擔了責任就要敢做敢當，不要畏首畏尾，也用來自我表示負責到底的意思。

🗣le: (u: Cid kvia tai'cix na'kaq liaau`løh'khix`aq, tø maix køq koafn'cieen kox'au, “kvar zøx puu'hiaf, tø m'thafng kviaf zuie thngx”, karm m si`leq?) 🗣 (這件代誌若甲蹽落去矣，就莫閣觀前顧後，「敢做匏桸，就毋通驚水燙」，敢毋是咧？) (這件事既然不顧一切投身其中，就不要瞻前顧後，「敢做瓠瓜勺子，就不能怕被滾水燙」，不是嗎？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thngx 🗣 (u: thngx) 褪 [wt][mo] thǹg [#]

1. (V) to take off (clothing) || 脫下。

🗣le: (u: thngx'svaf) 🗣 (褪衫) (脫衣服)

2. (V) to shed; to molt; to slough || 蛻換。

🗣le: (u: thngx'phoee) 🗣 (褪皮) (脫皮)

3. (V) to transfer property to another, perhaps as a favor, such as to hand down an old car || 把東西轉讓給別人。

🗣le: (u: Ku chiaf khix thngx`laang.) 🗣 (舊車去褪人。) (舊車轉讓給別人。)

🗣le: (u: Hid kefng mi'tiaxm'ar beq thngx`laang.) 🗣 (彼間麵店仔欲褪人。) (那間麵店要轉讓給別人。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thngx 🗣 (u: thngx) 燙 [wt][mo] thǹg [#]

1. (V) to blanch (cooking) || 一種烹調方法。將材料在滾水中快煮後撈出。

🗣le: (u: thngx zhvef'zhaix) 🗣 (燙青菜) (燙青菜)

2. (V) to scald; to burn (by scalding) || 被高熱的東西或火所傷。

🗣le: (u: Y khix ho kurn'zuie thngx`tiøh.) 🗣 (伊去予滾水燙著。) (他被熱水燙到。)
tonggi: ; s'tuix:

• dictionary: DFT (24567 rows)
• columns: sbid, M, u, hj, h_j, buun_peh, lmj, ns, en, zh
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 12