Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for m:mii m:mee, found 11,
- Cit jit zawpha'phaf, cit mee tiarm tenglaa./Cit jit zawpha'phaf, cit mii tiarm tenglaa. 🗣 (u: Cit jit zao'phaf'phaf, cit mee/mii tiarm tefng'laa.) 一日走拋拋，一暝點燈膋。 [wt][mo] Tsi̍t ji̍t tsáu-pha-pha, tsi̍t mê tiám ting-lâ.
[#]
- 1. ()
|| 整天到處遊蕩，夜裡挑燈夜戰。形容人白天只顧著玩樂，夜裡才拚命趕工，比喻本末倒置。
- 🗣le: Lie cid ee girn'ar “cit jit zao'phaf'phaf, cit mee tiarm tefng'laa”, kuy'kafng kox leq chid'thøo, axm'sii ciaq laai nar siar siog'tee nar tuq'kw, sit'zai cviaa hai. (你這个囡仔「一日走拋拋，一暝點燈膋」，規工顧咧𨑨迌，暗時才來那寫宿題那盹龜，實在誠害。) (你這個孩子本末倒置，「白天四處遊蕩，晚上挑燈夜戰」，整天只顧著玩樂，夜裡才邊寫功課邊打盹，真是糟糕。)
tonggi: ; s'tuix:
- Cit mee zoaan thaulo, thvikngf bøpvoarpo./Cit mii zoaan thaulo, thvikngf bøpvoarpo. 🗣 (u: Cit mee/mii zoaan thaau'lo, thvy'kngf bøo'pvoax'po.) 一暝全頭路，天光無半步。 [wt][mo] Tsi̍t mê tsuân thâu-lōo, thinn-kng bô-puànn-pōo.
[#]
- 1. ()
|| 整個晚上計畫很多事情，天亮後卻沒有半點方法。形容人光說不練，只會紙上談兵。
- 🗣le: Larn'laang zøx jim'høo tai'cix, aix khaf tah sit'te, be'sae kafn'naf zhuo cit ky zhuix, na kiexn'pae lorng “cit mee zoaan thaau'lo, thvy'kngf bøo'pvoax'po”, bøo cit hang tai'cix zøx e seeng. (咱人做任何代誌，愛跤踏實地，袂使干焦取一支喙，若見擺攏「一暝全頭路，天光無半步」，無一項代誌做會成。) (我們做任何事情，都得腳踏實地，不可光靠一張嘴，要是每次都「前一晚計畫周全，天一亮一事無成」，沒一件事做得成。)
tonggi: ; s'tuix:
- gøeqkngf-mee/gøeqkngf-mii 🗣 (u: goeh geh'kngf'mee mii gøeh'kngf-mee/mii) 月光暝 [wt][mo] gue̍h-kng-mê/ge̍h-kng-mî
[#]
- 1. (N)
|| 月夜。有月光的夜晚。
tonggi: ; s'tuix:
- Jixkao-mee/Jixkao-mii 🗣 (u: Ji'kao-mee/mii) 二九暝 [wt][mo] Jī-káu-mê/Lī-káu-mî
[#]
- 1. (N)
|| 除夕、大年夜。
- 🗣le: Ji'kao'mee kef'kef'ho'ho lorng teq uii'loo. (二九暝家家戶戶攏咧圍爐。) (農曆新年除夕晚上家家戶戶都在圍爐。)
tonggi: ; s'tuix:
- kormii/kor'mee/kor'mii 🗣 (u: kox'mee/mii) 顧暝 [wt][mo] kòo-mê/kòo-mî
[#]
- 1. (V)
|| 守夜。
- 🗣le: Kefng'ciøf tngf kuix, bøo chviax laang laai hngg`lie kox'mee be'sae`tid. (弓蕉當貴，無倩人來園裡顧暝袂使得。) (香蕉正值高價，沒有僱用工人來園子裡守夜不行。)
- 2. (V)
|| 值夜班。
- 🗣le: Zaf'mee luun'tiøh goar kox'mee, ef'zae'ar tiøh'aix por'biin. (昨暝輪著我顧暝，下早仔著愛補眠。) (昨晚輪到我值夜班，今天早上需要補眠。)
tonggi: ; s'tuix:
- mee/mii 🗣 (u: mee/mii) 鋩t [wt][mo] mê
[#]
- 1. (N) sharp edge (of a knife)
|| 刃。兵器銳利的部分。
- 🗣le: tøf'mee (刀鋩) (刀刃)
- 🗣le: khiøq mee (抾鋩) (磨利刀刃)
tonggi: ; s'tuix:
- mee/mii 🗣 (u: mee/mii) 盲t [wt][mo] mê/mî
[#]
tonggi: ; s'tuix: - mee/mii 🗣 (u: mee/mii) 暝 [wt][mo] mê/mî
[#]
- 1. (N) night; evening
|| 夜、晚。
- 🗣le: kuy mee bøo khuxn (規暝無睏) (整晚沒睡)
- 🗣le: bøo'mee'bøo'jit (無暝無日) (沒日沒夜、日以繼夜)
tonggi: ; s'tuix:
- mee`sii/mii`sii 🗣 (u: mee/mii`sii) 暝時 [wt][mo] mê--sî/mî--sî
[#]
- 1. (N)
|| 夜晚。夜裡，晚上。
- 🗣le: Mee`sii m khuxn, jit`sii ciaq teq tuq'kw. (暝時毋睏，日時才咧盹龜。) (晚上不睡，白天才在打瞌睡。)
tonggi: ; s'tuix:
- Sioxnggoaan-mee/Sioxnggoaan-mii 🗣 (u: Siong'goaan-mee/mii) 上元暝 [wt][mo] Siōng-guân-mê/Siōng-guân-mî
[#]
- 1. (N)
|| 元宵節、上元節。我國傳統民俗節日之一。農曆正月十五日為天官大帝誕辰，清晨會祭拜三界公。
tonggi: ; s'tuix:
- zamii/za'mee/za'mii 🗣 (u: zaf'mee/mii) 昨暝 [wt][mo] tsa-mê/tsa-mî
[#]
- 1. (Tw)
|| 昨夜。
- 🗣le: Lie zaf'mee si khix zøx zhat'ar`niq? Bøo, zefng'siin nar e ciaq'ni bae? (你昨暝是去做賊仔呢？無，精神哪會遮爾䆀？) (你昨天晚上是去當小偷是不是？不然，為什麼精神會這麼差？)
tonggi: ; s'tuix: