Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for niu, found 12,
- -siefn/siefn 🗣 (u: siefn) 身t [wt][mo] sian
[D]
- 1. (Mw) persons (usually only singular (cidsiefn))
|| 計算人的單位。通常只用單數「一身」(tsi̍t sian)。
- 1: Y kafn'naf cit siefn laang nia'nia, bøo tioong pvoax hang. (伊干焦一身人爾爾，無長半項。) (他隻身一人，毫無積蓄。)
- 2. (Mw) deity; idol (sinbeeng); image
|| 計算神像的單位。
- 1: cit siefn siin'beeng (一身神明) (一尊神像)
- 3. (Mw) puppet (ang'ar)
|| 計算戲偶、玩偶的單位。
- 1: svaf siefn afng'ar (三身尪仔) (三個戲偶)
- 4. (Mw) silkworm (niu'ar)
|| 計算蠶隻的單位。
- 1: svaf siefn niuu'ar (三身娘仔) (三隻蠶)
tonggi: ; s'tuix:
- bøgix'niu 🗣 (u: bøo'gi'niu) 無議量 [wt][mo] bô-gī-niū
[D]
- 1. (Adj)
|| 無聊、乏味、沒事可做。
- 1: Goar kaf'ki cit ee laang ciog bøo'gi'niu, m'ciaq khix khvoax tien'viar. (我家己一个人足無議量，毋才去看電影。) (我自己一個人很無聊，才會去看電影。)
tonggi: ; s'tuix:
- niu 🗣 (u: niu) 量p [wt][mo] niū
[D]
- 1. (N) large steelyard balance
|| 大的秤子。
- 1: Theh niu'ar laai niuu khvoax ty'ar u goa tang. (提量仔來量看豬仔有偌重。) (拿大秤來量量看豬有多重。)
- 2. (V) to measure weight (with beam scale)
|| 測出重量。
- 1: Theh niu'ar niu khvoax`leq. (提量仔量看咧。) (拿秤來量量看。)
tonggi: ; s'tuix:
- niu 🗣 (u: niu) 讓p [wt][mo] niū
[D]
- 1. (V) to modestly decline; to transfer (one's rights to sb else)
|| 謙讓、出讓。
- 1: niu'ui (讓位) (讓座)
tonggi: ; s'tuix:
- niu'ar-sy/niuar-sy 🗣 (u: niuu'ar-sy) 娘仔絲 [wt][mo] niû-á-si
[D]
- 1. (N)
|| 蠶絲。蠶所吐的絲，可用以織成綢緞。
tonggi: 蠶仔絲; s'tuix:
- niu'ar/niuar 🗣 (u: niu'ar) 量仔 [wt][mo] niū-á
[D]
- 1. (N)
|| 由兩個人扛起的大秤。
- 1: Chixn ty'kofng tiøh'aix iong niu'ar. (秤豬公著愛用量仔。) (秤豬公得要用大秤。)
tonggi: chirn'ar, niu; s'tuix:
- niu'ar/niuar 🗣 (u: niuu'ar) 娘仔 [wt][mo] niû-á
[D]
- 1. (N)
|| 指蠶。能吐絲，吃桑葉，蛻皮數次後，會作繭成蛹，化為蛾。
- 2. (N)
|| 舊時稱呼小姐。
- 1: Goarn niuu'ar laang cviaa hør. (阮娘仔人誠好。) (我家小姐人很好。)
- 3. (N)
|| 指少女。
- 1: Hid ee siør'niuu'ar cyn u goar ee ieen. (彼个小娘仔真有我的緣。) (那個小姑娘很得我的緣。)
- 4. (N)
|| 指少婦或夫稱妻。
- 1: Goar si ka goarn niuu'ar siøq'mia'mia. (我是共阮娘仔惜命命。) (我可是非常疼愛我妻子的。)
- 5. (N)
|| 指女性的意中人。
- 1: Goarn sym lai hid ee niuu'ar si bøo'laang thafng pie'pheng`ee. (阮心內彼个娘仔是無人通比並的。) (我心裡那個意中人，是沒人可以比得上的。)
tonggi: ; s'tuix:
- niuxchiuo 🗣 (u: niu'chiuo) 讓手 [wt][mo] niū-tshiú
[D]
- 1. (V)
|| 讓步、高抬貴手、手下留情。
- 1: Goar khaq haan'ban, chviar lie siør'khoar niu'chiuo`leq! (我較頇顢，請你小可讓手咧！) (我比較遲鈍，請你手下留情些！通常用在比賽時的客套話，如下棋等。)
tonggi: ; s'tuix:
- niuxpo 🗣 (u: niu'po) 讓步 [wt][mo] niū-pōo
[D]
- 1. (N)
|| 雙方發生爭執時，為避免起衝突，而放棄自己部分的主張或利益，以求事情和平解決。
tonggi: ; s'tuix:
- niuxui 🗣 (u: niu'ui) 讓位 [wt][mo] niū-uī
[D]
- 1. (V)
|| 把自己的職位、座位讓給別人。
tonggi: ; s'tuix:
- siøniu 🗣 (u: siøf'niu) 相讓 [wt][mo] sio-niū
[D]
- 1. (V)
|| 互讓、禮讓。
- 1: Siøf'siarm'chiaf ee sii aix siøf'niu. (相閃車的時愛相讓。) (會車的時候要互讓。)
tonggi: ; s'tuix:
- zøx-gix'niu/zøex-gix'niu 🗣 (u: zøx/zøex-gi'niu) 做議量 [wt][mo] tsò-gī-niū/tsuè-gī-niū
[D]
- 1. (V)
|| 消遣、排遣。排解愁悶、消磨時間。
- 1: Ciaf'ee chid'thøo'miq'ar si beq zøx'gi'niu`ee. (遮的𨑨迌物仔是欲做議量的。) (這些玩具是用來消遣的。)
tonggi: siaukhiern; s'tuix: