Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for oe thaau, found 4,
- Ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe. 🗣 (u: Ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe.) 食人頭鍾酒，講人頭句話。 [wt][mo] Tsia̍h lâng thâu tsing tsiú, kóng lâng thâu kù uē.
[D]
- 1. ()
|| 在宴席上喝第一杯酒，講第一句話。意謂具有崇高的身份地位。
tonggi: ; s'tuix:
- oexthaau 🗣 (u: oe'thaau) 話頭 [wt][mo] uē-thâu
[D]
- 1. (N)
|| 講話的開頭。
- 2. (N)
|| 話。
- 1: Lie sviu'beq zay'viar goar kaq y si arn'zvoar sek'sai? Zef korng`khie'laai tø oe'thaau tngg. (你想欲知影我佮伊是按怎熟似？這講起來就話頭長。) (你想知道我跟他是怎麼認識的？這就說來話長了。)
tonggi: ; s'tuix:
- tah-oexthaau 🗣 (u: tah-oe'thaau) 踏話頭 [wt][mo] ta̍h-uē-thâu
[D]
- 1. (V)
|| 事先把話說清楚，讓別人事後無從抱怨或說閒話，避免紛爭。
- 1: Moee'laang'pøo tuix beq zøx tuy ee syn'laang lorng e tah'oe'thaau. (媒人婆對欲做堆的新人攏會踏話頭。) (媒人婆對將成佳偶的新人都會把話說在前頭。)
- 2. (V)
|| 說話的時候，暗示性地預告要做的事。
- 3. (N)
|| 書前的序言。
tonggi: ; s'tuix:
- thørthauoe 🗣 (u: thøx'thaau'oe) 套頭話 [wt][mo] thò-thâu-uē
[D]
- 1. (N)
|| 客套話。
- 0: Y gaau korng thøx'thaau'oe, laang'ieen be bae. (伊𠢕講套頭話，人緣袂䆀。) (他很會說客套話，人緣相當不錯。)
- 2. (N)
|| 老生常談。
- 0: Y khaq liu ma hiaf'ee thøx'thaau'oe. (伊較餾嘛遐的套頭話。) ( 他總是提那些老生常談的事。)
tonggi: ; s'tuix: