Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for oh, found 5,
🗣 khaope 🗣 (u: khaux'pe) 哭爸 [wt][mo] khàu-pē [#]
1. (V) to complain (as if he lost his dad) || 粗俗的罵人語。以喪父為比喻，來表示不屑他人的叫苦或抱怨。
🗣le: Thviaf lie teq khaux'pe, goar tø be'sorng. 🗣 (聽你咧哭爸，我就袂爽。) (聽你叫苦，我就不爽。)
2. (Int) Oh, shit! || 粗俗的口頭語，用來表示糟糕、不滿或遺憾。
🗣le: Khaux'pe! Goar be'kix'tid zaq cvii! 🗣 (哭爸！我袂記得紮錢！) (糟了！我忘記帶錢！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 øq 🗣 (u: øq) 僫t [wt][mo] oh [#]
1. (Adj) difficult; challenging; not easy; not simple || 困難、不容易。
🗣le: Ty'khaf cyn øq kuun. 🗣 (豬跤真僫𤉙。) (豬腳很難燉煮。)
🗣le: Y si m si e toong'ix iao cyn øq korng. 🗣 (伊是毋是會同意猶真僫講。) (他是不是會同意還很難說。)
2. (Adj) slow || 慢。
🗣le: Ze chiaf khaq kirn, kviaa'lo khaq øq. 🗣 (坐車較緊，行路較僫。) (坐車較快，走路較慢。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 øq korng 🗣 (u: øq korng) 僫講 [wt][mo] oh kóng [#]
1. (Exp) || 難說、不好講。
🗣le: Yn nng ee si m si e kied'hwn iao cyn øq korng. 🗣 (𪜶兩个是毋是會結婚猶真僫講。) (他們兩個是不是會結婚還很難說。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 øq zøx/øq zøex 🗣 (u: øq zøx zoex øq zøx/zøex) 僫做 [wt][mo] oh tsò/oh tsuè [#]
1. (Exp) || 難做。
🗣le: Khafng'khoex øq zøx. 🗣 (工課僫做。) (工作難做。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Tarn mih øq kaux, tarn laang khoaix lau. 🗣 (u: Tarn mih øq kaux, tarn laang khoaix lau.) 等物僫到，等人快老。 [wt][mo] Tán mi̍h oh kàu, tán lâng khuài lāu. [#]
1. () || 等東西很難等到，等人容易變老。比喻等待的時間很難熬；或指等待的東西往往落空。
🗣le: Siøf'tarn ee sii'zun, tarn ee laang tarn kaq sym'koong'hoea'tøh, ho laang tarn`ee soaq khvoaf'khvoaf'ar laai, laai kaux'ui ia bøo hoe'sid'lea. Laang korng “tarn mih øq kaux, tarn laang khoaix lau”, ciofng'sym'pie'sym, zurn'sii khaq hør`laq. 🗣 (相等的時陣，等的人等甲心狂火著，予人等的煞寬寬仔來，來到位也無會失禮。人講「等物僫到，等人快老」，將心比心，準時較好啦。) (約人相見時，先到的人等得心急如焚，晚到的人卻姍姍來遲，到了也沒道歉。人家說「等待的時間很難熬」，將心比心，準時比較好啦。)
🗣le: Sngr zoar'paai ee sii, theh'tiøh hør paai`ee tø urn'sym'ar tarn, m'køq “tarn mih øq kaux, tarn laang khoaix lau”, tvia'tvia si pat'laang sefng kaux, kaf'ki soaq khvoax'u ciah'bøo kafn'naf giexn. 🗣 (耍紙牌的時，提著好牌的就穩心仔等，毋過「等物僫到，等人快老」，定定是別人先到，家己煞看有食無干焦癮。) (玩紙牌的時候，拿到好牌的就安穩地聽牌，不過「等待的東西往往落空」，常常是別人先胡牌，自己只能眼睜睜而無可奈何。)
tonggi: ; s'tuix: