Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for soar, found 11,
🗣 chiausoar/zhausoar 🗣 (u: chiaau/zhaau'soar) 撨徙 [wt][mo] tshiâu-suá/tshâu-suá [#]
1. (V) || 搬動、挪移。
🗣le: chiaau'soar ui 🗣 (撨徙位) (搬移位置)
🗣le: Cid tex tøq'ar ka chiaau'soar'khix hid peeng oar'piaq. 🗣 (這塊桌仔共撨徙去彼爿倚壁。) (這塊桌子把它挪移到那邊靠牆。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiensoar 🗣 (u: chiefn'soar) 遷徙 [wt][mo] tshian-suá [#]
1. (V) || 搬移。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Cit jit soafzay, svaf jit khiaxngg. 🗣 (u: Cit jit soar'zay, svaf jit khia'ngg.) 一日徙栽，三日徛黃。 [wt][mo] Tsi̍t ji̍t suá-tsai, sann ji̍t khiā-n̂g. [#]
1. () || 苗木移植一次得枯黃好幾天才會恢復生機。比喻經常變換工作難以累積實力，以致難有成效。勉勵做人做事要有定性，老是見異思遷則有害無利。
🗣le: Laang korng, “Cit jit soar'zay, svaf jit khia'ngg.” Na pud'sii teq voa thaau'lo, sviu'beq køf'sefng tø øq`loq. 🗣 (人講：「一日徙栽，三日徛黃。」若不時咧換頭路，想欲高升就僫囉。) (人們說：「移植一次，蔫黃三日。」若經常換工作，恐就無法順利高升囉。)
2. () || 或指常常更換環境，以致難以適應。
🗣le: Cit'koar pe'buo tuix yn kviar'jii ee kaux'iok sviw koex koafn'sym, iaw'kiuu beq voa pafn'kib, iah'si tiaux'khix pat kefng hak'hau, m'køq “cit jit soar'zay, svaf jit khia'ngg”, girn'ar'laang ah e'khafm'tid arn'nef pvoaf'soar, ma bøo'hoad'to zux'sym laai thak'zheq. 🗣 (一寡爸母對𪜶囝兒的教育傷過關心，要求欲換班級，抑是調去別間學校，毋過「一日徙栽，三日徛黃」，囡仔人曷會堪得按呢搬徙，嘛無法度注心來讀冊。) (一些父母對於他們的小孩的教育太過關心，要求要換班級，或是調去別間學校，但是「移植一次，蔫黃三日」，小孩子怎麼能受得了這樣遷移，也沒辦法用心讀書。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kviasoar 🗣 (u: kviaa'soar) 行徙 [wt][mo] kiânn-suá [#]
1. (V) || 走動。
🗣le: Ciah'lau ma aix kef'kiarm zhud'laai kviaa'soar. 🗣 (食老嘛愛加減出來行徙。) (有年紀了還是要偶爾出來走走。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pvoasoar 🗣 (u: pvoaf'soar) 搬徙 [wt][mo] puann-suá [#]
1. (V) || 搬動、移動。
🗣le: Cid tex tøq'ar m'thafng pvoaf'soar. 🗣 (這塊桌仔毋通搬徙。) (這張桌子不要移動。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 soaf'ui/soafui 🗣 (u: soar'ui) 徙位 [wt][mo] suá-uī [#]
1. (V) || 移位。變換場所、挪動位置。
🗣le: Ze ciaf hør'hør, lie maix køq soar'ui`aq`laq! 🗣 (坐遮好好，你莫閣徙位矣啦！) (坐在這兒好好的，你不要再挪位置了啦！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 soafkhaf 🗣 (u: soar'khaf) 徙跤 [wt][mo] suá-kha [#]
1. (V) || 移動腳步。
🗣le: Siør soar'khaf`leq, laang teq pviax'saux. 🗣 (小徙跤咧，人咧摒掃。) (稍微移動一下腳步，人家在打掃。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 soafphof 🗣 (u: soar'phof) 徙鋪 [wt][mo] suá-phoo [#]
1. (V) || 病人臨終前由房間的床鋪搬移到正廳臨時鋪設的床鋪上。但是家中尚有長輩的人則不能搬移到正廳，而是搬移到側室停放。
2. (V) || 換床鋪、變換睡覺的地方。
🗣le: Y cyn phvae khuxn'phiaq, na soar'phof tø khuxn be khix. 🗣 (伊真歹睏癖，若徙鋪就睏袂去。) (他的睡癖很差，只要換房間就睡不著。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 soafsiu 🗣 (u: soar'siu) 徙岫 [wt][mo] suá-siū [#]
1. (V) || 動物遷徙窩巢。也用來戲稱人搬家、挪動桌位等。
🗣le: niaw'soar'siu 🗣 (貓徙岫) (貓挪窩，因為貓有常常挪窩的習性，因此用來比喻常常搬家或不安於位。)
🗣le: Lie cyn aix soar'siu`neq! Tøq'ar ui chiaau lorng be hør'sex. 🗣 (你真愛徙岫呢！桌仔位撨攏袂好勢。) (你很愛挪窩兒呢！桌子的位置老是調整不好。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 soafzay 🗣 (u: soar'zay) 徙栽 [wt][mo] suá-tsai [#]
1. (V) || 將苗木等移植。
🗣le: Ciaf'ee hoef'zay beq soar'zay khix kofng'hngg lai'bin. 🗣 (遮的花栽欲徙栽去公園內面。) (這些花苗要移植到公園裡面。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 soar 🗣 (u: soar) 徙 [wt][mo] suá [#]
1. (V) to move one's abode; to migrate; to shift || 遷移、移動。
🗣le: Cid ee hoef'khvaf soar'khix hid peeng. 🗣 (這个花坩徙去彼爿。) (這個花盆移到那邊去。)
🗣le: pvoaf'soar 🗣 (搬徙) (搬移)
🗣le: soar'ui 🗣 (徙位) (移位)
🗣le: soar'zay 🗣 (徙栽) (移植)
tonggi: ; s'tuix: