Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for soar, found 11,
- chiausoar/zhausoar 🗣 (u: chiaau/zhaau'soar) 撨徙 [wt][mo] tshiâu-suá/tshâu-suá
[D]
- 1. (V)
|| 搬動、挪移。
- 1: chiaau'soar ui (撨徙位) (搬移位置)
- 2: Cid tex tøq'ar ka chiaau'soar khix hid peeng oar piaq. (這塊桌仔共撨徙去彼爿倚壁。) (這塊桌子把它挪移到那邊靠牆。)
tonggi: pvoasoar; s'tuix:
- chiensoar 🗣 (u: chiefn'soar) 遷徙 [wt][mo] tshian-suá
[D]
- 1. (V)
|| 搬移。
tonggi: ; s'tuix:
- Cit jit soar zay, svaf jit khia ngg. 🗣 (u: Cit jit soar zay, svaf jit khia ngg.) 一日徙栽，三日徛黃。 [wt][mo] Tsi̍t ji̍t suá tsai, sann ji̍t khiā n̂g.
[D]
- 1. ()
|| 做人要有定性，不要見異思遷。
tonggi: ; s'tuix:
- kviasoar 🗣 (u: kviaa'soar) 行徙 [wt][mo] kiânn-suá
[D]
- 1. (V)
|| 走動。
- 1: Khvoax y six'kex kviaa'soar, kvar'nar cyn bøo'eeng. (看伊四界行徙，敢若真無閒。) (看他四處走動，好像很忙。)
tonggi: ; s'tuix:
- pvoasoar 🗣 (u: pvoaf'soar) 搬徙 [wt][mo] puann-suá
[D]
- 1. (V)
|| 搬動、移動。
- 1: Cid tex tøq'ar m'thafng pvoaf'soar. (這塊桌仔毋通搬徙。) (這張桌子不要移動。)
tonggi: pvoa'un; s'tuix:
- soaf'ui/soafui 🗣 (u: soar'ui) 徙位 [wt][mo] suá-uī
[D]
- 1. (V)
|| 移位。變換場所、挪動位置。
- 1: Ze ciaf hør'hør, lie maix køq soar'ui`aq`laq! (坐遮好好，你莫閣徙位矣啦！) (坐在這兒好好的，你不要再挪位置了啦！)
tonggi: ; s'tuix:
- soafkhaf 🗣 (u: soar'khaf) 徙跤 [wt][mo] suá-kha
[D]
- 1. (V)
|| 移動腳步。
- 1: Siør soar'khaf`leq, laang teq pviax'saux. (小徙跤咧，人咧摒掃。) (稍微移動一下腳步，人家在打掃。)
tonggi: ; s'tuix:
- soafphof 🗣 (u: soar'phof) 徙鋪 [wt][mo] suá-phoo
[D]
- 1. (V)
|| 病人臨終前由房間的床鋪搬移到正廳臨時鋪設的床鋪上。但是家中尚有長輩的人則不能搬移到正廳，而是搬移到側室停放。
- 2. (V)
|| 換床鋪、變換睡覺的地方。
- 1: Y cyn phvae khuxn'phiaq, cit soar'phof tø khuxn be khix. (伊真歹睏癖，一徙鋪就睏袂去。) (他的睡癖很差，一換房間就睡不著。)
tonggi: ; s'tuix:
- soafsiu 🗣 (u: soar'siu) 徙岫 [wt][mo] suá-siū
[D]
- 1. (V)
|| 動物遷徙窩巢。也用來戲稱人搬家、挪動桌位等。
- 1: niaw'soar'siu (貓徙岫) (貓挪窩，因為貓有常常挪窩的習性，因此用來比喻常常搬家或不安於位。)
- 2: Lie cyn aix soar'siu`neq! Tøq'ar ui chiaau lorng be hør'sex. (你真愛徙岫呢！桌仔位撨攏袂好勢。) (你很愛挪窩兒呢！桌子的位置老是調整不好。)
tonggi: pvoazhux; s'tuix:
- soafzay 🗣 (u: soar'zay) 徙栽 [wt][mo] suá-tsai
[D]
- 1. (V)
|| 將苗木等移植。
- 1: Laang korng cit jit soar'zay, svaf jit khia'ngg, larn tiøh aix u teng'sexng. (人講一日徙栽，三日徛黃，咱著愛有定性。) (人家說樹木被移植後會有一段日子枯黃，所以我們做人要有定性，不要見異思遷。)
tonggi: ; s'tuix:
- soar 🗣 (u: soar) 徙 [wt][mo] suá
[D]
- 1. (V) to move one's abode; to migrate; to shift
|| 遷移、移動。
- 1: pvoaf'soar (搬徙) (搬移)
- 2: soar'ui (徙位) (移位)
- 3: soar'zay (徙栽) (移植)
tonggi: ; s'tuix: