Taiwanese-English dictionary full-text search

Khvoax laang ciah baq, mxthafng khvoax laang siøphaq./Khvoax laang ciah baq, mxthafng khvoax laang svaphaq. 🗣 (u: Khvoax laang ciah baq, m'thafng khvoax laang siøf/svaf'phaq.) 看人食肉，毋通看人相拍。 [wt][mo] Khuànn lâng tsia̍h bah, m̄-thang khuànn lâng sio-phah. [#]

1. () || 比喻遠離是非之地，以免遭受池魚之殃。

tonggi: ; s'tuix:

Siøme bøo kerng zhuix, siøphaq bøo kerng ui./Svama bøo kerng zhuix, svaphaq bøo kerng ui. 🗣 (u: Siøf/Svaf'me/ma bøo kerng zhuix, siøf/svaf'phaq bøo kerng ui.) 相罵無揀喙，相拍無揀位。 [wt][mo] Sio-mē bô kíng tshuì, sio-phah bô kíng uī. [#]

1. () || 比喻吵架、打架的殺傷力很大。

tonggi: ; s'tuix:

siøphaq-køe'ar/svaphaq-køe'ar 🗣 (u: siøf/svaf'phaq-køef'ar) 相拍雞仔 [wt][mo] sio-phah-ke-á/sio-phah-kue-á [#]

1. (N) || 鬥雞。禽鳥類。

1: Y hid ciaq siøf'phaq'kef'ar cyn li'hai. (伊彼隻相拍雞仔真厲害。) (他那隻鬥雞很厲害。)

2. (N) || 使雞相鬥來決勝負的遊戲。

1: Larn laai'khix khvoax siøf'phaq'kef'ar. (咱來去看相拍雞仔。) (我們去看鬥雞。)

tonggi: ; s'tuix:

siøphaq-tien/svaphaq-tien 🗣 (u: siøf/svaf'phaq-tien) 相拍電 [wt][mo] sio-phah-tiān [#]

1. (V) || 電線短路。

1: Tien'svoax siøf'phaq'tien. (電線相拍電。) (電線短路。)

2. (V) || 短路、秀逗。比喻人行事反常。

1: Thaau'khag siøf'phaq'tien. (頭殼相拍電。) (腦袋秀逗。)

tonggi: ; s'tuix:

siøphaq/svaphaq 🗣 (u: siøf/svaf'phaq) 相拍 [wt][mo] sio-phah [#]

1. (V) || 相打。互相鬥毆。

1: Yn nng ee hør peeng'iuo nar e siøf'phaq? (𪜶兩个好朋友哪會相拍？) (他們兩個好朋友怎麼會打架？)

tonggi: ; s'tuix:

• dictionary: DFT (24730 rows)
• columns: idx, M, u, thj, buun_peh, TL, ns, en, zh, subak_id
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 25