Taiwanese-English dictionary full-text search


Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.

Dictionary:

Searched DFT for sviux, found 11,
phiesviux 🗣 (u: phix'sviux) 譬相 [wt][mo] phì-siùnn [D]
1. (V) || 尖酸的諷刺、奚落。
1: Y ka goar phix'sviux kaq bøo cit tex hør. (伊共我譬相甲無一塊好。) (他把我批評得一無是處。)

tonggi: kengthøea; s'tuix:
phoarsviux 🗣 (u: phoax'sviux) 破相 [wt][mo] phuà-siùnn [D]
1. (V) || 殘障。容貌受損或五官肢體有所殘缺。
1: Zhud chiaf'hø liao'au y tø phoax'sviux`aq. (出車禍了後伊就破相矣。) (出車禍之後他就殘障了。)

tonggi: puàn-suī; s'tuix:
phvaykhvoarsviux 🗣 (u: phvae'khvoax'sviux) 歹看相 [wt][mo] pháinn-khuànn-siùnn [D]
1. (Adj) || 難看、出糗的模樣。
1: Nar kviaa nar ciah mih'kvia, sit'zai cyn phvae'khvoax'sviux. (那行那食物件，實在真歹看相。) (邊走邊吃東西，實在很難看。)

tonggi: ; s'tuix:
piernsioxng/pviesviux 🗣 (u: piexn'sioxng pvix'sviux) 變相 [wt][mo] piàn-siòng [D]
1. (V) || 個性、嗜好等完全改變。
0: Khaq'zar y tvia'tvia zhud'khix phaq'kiuu, zoex'kin soaq piexn'sioxng, m aix zhud'mngg. (較早伊定定出去拍球，最近煞變相，毋愛出門。) (從前他經常出去打球，最近個性竟然改變了，不喜歡出門。)
2. (V) || 舉止違背常情。
0: Ciah'lau, piexn'sioxng. (食老，變相。) (年歲大了，舉止違背常情。也常指一個老人的個性、嗜好突然大變。)

tonggi: piernkhoarn; s'tuix:
siorngkofng/sviuokafng 🗣 (u: sioxng'kofng sviux'kafng) 相公 [wt][mo] siòng-kong [D]
1. (N) || 古時候妻子對丈夫的尊稱，現在只會出現在臺灣閩南語戲劇裡。
2. (N) || 原來是對宰相的一種尊稱，後改降為對一般士紳的敬稱。

tonggi: ; s'tuix:
svisviux/svesviux 🗣 (u: svef/svy'sviux) 生相 [wt][mo] senn-siùnn/sinn-siùnn [D]
1. (N) || 生肖。
1: zap'ji svef'sviux (十二生相) ()

tonggi: ; s'tuix:
sviux 🗣 (u: sviux) 相p [wt][mo] siùnn [D]
1. (V) to be born in a particular year of the twelve year cycle, represented by one of twelve animals (zhuo, guu, hor, thox, lioong, zoaa, bea, viuu, kaau, køef, kao, ty) || 生肖歸屬。
1: sviux ty (相豬) (屬豬)
2. (Adj) -temperament || 樣態、性情。
1: zhefng'khix'sviux (清氣相) (愛乾淨的樣子)
2: phvae'khvoax'sviux (歹看相) (難看、丟臉)

tonggi: ; s'tuix:
Tngxcviuo za'pof zøx sviuokafng, tngxcviuo za'bor ciwkhangpaang./Tngxcviuo za'pof zøex sviuokafng, tngxcviuo za'bor ciwkhangpaang. 🗣 (u: Tng'cviuo zaf'pof zøx/zøex sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo'khafng'paang.) 斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。 [wt][mo] Tn̄g-tsiúnn tsa-poo tsò siùnn-kang, tn̄g-tsiúnn tsa-bóo tsiú-khang-pâng. [D]
1. () || 女子斷掌，表個性強會剋先生；男子斷掌，有大志可以做相公。

tonggi: ; s'tuix:
Zabji svesviux piernthaothaux./Zabji svisviux piernthaothaux. 🗣 (u: Zap'ji svef/svy'sviux piexn'thaux'thaux.) 十二生相變透透。 [wt][mo] Tsa̍p-jī senn-siùnn piàn-thàu-thàu. [D]
1. () || 比喻命運不好。也比喻各行各業都做過。

tonggi: ; s'tuix:
zabji-svisviux/zabji-svesviux 🗣 (u: zap'ji-svef/svy'sviux) 十二生相 [wt][mo] tsa̍p-jī senn-siùnn/tsa̍p-lī sinn-siùnn [D]
1. (N) || 十二生肖。即鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬。
2. (N) || 各行各業。
1: Sii'ky cviaa bae, hai goar zap'ji svef'sviux piexn'thaux'thaux ma piexn'bøo'liern. (時機誠䆀，害我十二生相變透透嘛變無撚。) (時機很不好，害我各種行業都做過了也沒輒。比喻一直換工作都沒出路。)

tonggi: ; s'tuix:
zhengkhiesviux 🗣 (u: zhefng'khix'sviux) 清氣相 [wt][mo] tshing-khì-siùnn [D]
1. (Adj) || 清秀。指一個人外表長相看起來乾乾淨淨。
1: Hid ee zaf'bor girn'ar khvoax`khie'laai cviaa zhefng'khix'sviux. (彼个查某囡仔看起來誠清氣相。) (那個女孩子看起來很清秀。)
2. (Adj) || 潔癖。指過度愛好清潔，什麼東西都要清理得很乾淨。

tonggi: ; s'tuix: