Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for tah tah, found 40,
antaq 🗣 (u: afn'taq) 安搭 [wt][mo] an-tah [#]
1. (V) || 安頓。
🗣le: Goar ciaq pvoaf`laai, iao'boe afn'taq hør'sex. (我才搬來，猶未安搭好勢。) (我才剛搬來，還沒安頓好。)
2. (V) || 安撫。
🗣le: Ciam'chviar ka y afn'taq`cit'e, zhwn`ee au'pae ciaq'køq korng. (暫且共伊安搭一下，賰的後擺才閣講。) (暫時安撫他一下，其餘的以後再說。)
tonggi: ; s'tuix:
baftaq 🗣 (u: bar'taq) ba55 tah3 [wt][mo] bá-tah [#]
1. () butter. from Japanese バター (batā) || 奶油。源自日語バター(bataa)。
tonggi: ; s'tuix:
Bagciw khvoax ti køea, khaf taqtiøh høea. 🗣 (u: Bak'ciw khvoax ti koea, khaf tah'tiøh hoea. Bak'ciw khvoax ti køea, khaf tah'tiøh høea.) 目睭看佇粿，跤踏著火。 [wt][mo] Ba̍k-tsiu khuànn tī kué, kha ta̍h-tio̍h hué. [#]
1. () || 眼睛看著糕品，腳踩到火。用來勸人做事不要只顧當前的好處，而忘了週遭的危險，以免身陷險境而不知。
🗣le: Pag'hae'hvoa ee siao'kao'erng cyn khiorng'pox, tak'nii lorng u laang ho y kar`khix, m'køq tiøx'hii ee laang phaq'sie bøo thex, laang korng, “Bak'ciw khvoax ti koea, khaf tah'tiøh hoea.” Yn lorng m zay thafng kviaf. (北海岸的痟狗湧真恐怖，逐年攏有人予伊絞去，毋過釣魚的人拍死無退，人講：「目睭看佇粿，跤踏著火。」𪜶攏毋知通驚。) (北海岸的瘋狗浪很恐怖，每年都有人被它捲走，不過釣魚的人打死不退，人家說「眼睛看著糕品，腳踩到火」，他們都不知道該害怕。)
🗣le: Y khvoax'tiøh lo tiofng'ngf u cit'paq khof kvoar'kirn beq khix khiøq, hiarm'hiarm'ar khix ho chiaf loxng`tiøh, cyn'cviax si “bak'ciw khvoax ti koea, khaf tah'tiøh hoea”. (伊看著路中央有一百箍趕緊欲去抾，險險仔去予車挵著，真正是「目睭看佇粿，跤踏著火」。) (他看見路中央有一百塊錢急著要去撿，險些被車子撞了，真是「眼睛看著糕品，腳踩到火」。)
tonggi: ; s'tuix:
battaq 🗣 (u: bad'taq) bat5 tah3 [wt][mo] bat-tah [#]
1. () batter (baseball). from Japanese バッター (battā) || 球棒。源自日語バッター(battaa)。
tonggi: ; s'tuix:
chimmngtaqho 🗣 (u: chym'mngg'tah'ho) 侵門踏戶 [wt][mo] tshim-mn̂g-ta̍h-hōo [#]
1. (Exp) || 闖入到別人家裡去進行滋擾、責難等不利於主人的事。
🗣le: Lie bøo efng'kay chym'mngg'tah'ho khix zhoe laang sngx'siaux. (你無應該侵門踏戶去揣人算數。) (你不應該闖入他家，與他算帳。)
tonggi: ; s'tuix:
ciawaftah 🗣 (u: ciao'ar'tah) 鳥仔踏 [wt][mo] tsiáu-á-ta̍h [#]
1. (N) || 用來獵捕伯勞鳥的器具。秋冬之後，伯勞鳥南下做季節性遷徙，性喜停留於突出的樹枝或竹枝上，故此陷阱將樹枝削成Y字形，上有扣環，伯勞鳥休憩於上，便被夾住懸掛空中。
tonggi: ; s'tuix:
cittaq 🗣 (u: cid'taq) 這搭 [wt][mo] tsit-tah [#]
1. (Pl) || 這裡。
🗣le: Cid'taq ee laang lorng cviaa chyn'chied. (這搭的人攏誠親切。) (這裡的人都很親切。)
tonggi: ; s'tuix:
Cviu taqpafng, cviu binzhngg, bøo søea khaf khuxn tiong'ngf. 🗣 (u: Cviu tah'pafng, cviu biin'zhngg, bøo sea khaf khuxn tiofng'ngf. Cviu tah'pafng, cviu biin'zhngg, bøo søea khaf khuxn tiofng'ngf.) 上踏枋，上眠床，無洗跤睏中央。 [wt][mo] Tsiūnn ta̍h-pang, tsiūnn bîn-tshn̂g, bô sé kha khùn tiong-ng. [#]
1. () || 踩上床前的踏板，接著上了床，不但沒洗腳還睡在床中央。比喻得寸進尺，欺人太甚。
🗣le: Khøx'sex af'mar ka lie siøq'mia'mia, lie m'na ka y syn'khw'pvy ee sor'huix thør'liao'liao, cid'mar lieen y kex'zngf kaq`laai ee kym'ar tøf beq ka koae`khix, lie u'viar si “cviu tah'pafng, cviu biin'zhngg, bøo sea khaf khuxn tiofng'ngf”, cyn'cviax sviw chiaw'koex`aq. (靠勢阿媽共你惜命命，你毋但共伊身軀邊的所費討了了，這馬連伊嫁粧佮來的金仔都欲共拐去，你有影是「上踏枋，上眠床，無洗跤睏中央」，真正傷超過矣。) (仗著奶奶疼愛你，你不但拿走他的零用錢，現在連他嫁妝帶來的金子都要騙走，你真的是「得寸進尺」，真的太過分了。)
tonggi: ; s'tuix:
hittaq 🗣 (u: hid'taq) 彼搭 [wt][mo] hit-tah [#]
1. (Pl) || 彼處、那裡。離說話者比較遠的地方。
🗣le: Larn laai'khix seh hid'taq ee ia'chi'ar, hør`bøo? (咱來去踅彼搭的夜市仔，好無？) (我們去逛那裡的夜市，好不好？)
tonggi: ; s'tuix:
kha'taqar 🗣 (u: khaf'tah'ar) 跤踏仔 [wt][mo] kha-ta̍h-á [#]
1. (N) || 車上或機器上供腳踩踏的踏板。
tonggi: ; s'tuix:
khataqchiaf/kha'taqchiaf 🗣 (u: khaf'tah'chiaf) 跤踏車 [wt][mo] kha-ta̍h-tshia [#]
1. (N) || 腳踏車。一種利用雙腳踩踏板前進的兩輪車。
tonggi: ; s'tuix:
kviatah 🗣 (u: kviaa'tah) 行踏 [wt][mo] kiânn-ta̍h [#]
1. (V) || 與人來往。
🗣le: Yn pvoaf'zhux liao'au, tø harn'tid køq laai ciaf kviaa'tah. (𪜶搬厝了後，就罕得閣來遮行踏。) (他們搬家之後，就很少來這走動。)
2. (V) || 走動。
🗣le: Cid ee kofng'hngg u cviaa ze laang teq kviaa'tah. (這个公園有誠濟人咧行踏。) (這個公園有很多人在走動。)
3. (N) || 行為舉止。
🗣le: Laang sor kaw ee peeng'iuo e erng'hiorng y ee kviaa'tah. (人所交的朋友會影響伊的行踏。) (人所結交的朋友會影響其行為。)
tonggi: ; s'tuix:
laetaq 🗣 (u: laix'taq) lai51 tah3 [wt][mo] lài-tah [#]
1. () lighter. from Japanese ライター (raitā) || 打火機。源自日語ライター(raitaa)。
tonggi: ; s'tuix:
padtaq 🗣 (u: pat'taq) 別搭 [wt][mo] pa̍t-tah [#]
1. (Pron) || 別處。
🗣le: Goar thviaf'korng pat'taq ee kex'siaux pie ciaf khaq siok. (我聽講別搭的價數比遮較俗。) (我聽說別的地方價錢比這裡便宜。)
tonggi: ; s'tuix:
Sienjiin phaq kor iuo sii zhøx, kha'po taqzhaf sviaflaang bøo? 🗣 (u: Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo?) 仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？ [wt][mo] Sian-jîn phah kóo iú sî tshò, kha-pōo ta̍h-tsha siánn-lâng bô? [#]
1. () || 神仙打鼓有時候也會出錯，人走路也難免跌跤會走偏。指再厲害的人難免也會出差錯。
🗣le: Ym'gak pie'saix tvoaa kngx'khiim ee sii, AF'bie tvoaa zao'zefng`khix, pie'saix pie'liao y si khaux kaq bak'sae six'laam'suii, lau'sw kirn ka y afn'uix korng, “Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo?” (音樂比賽彈鋼琴的時，阿美彈走精去，比賽比了伊是哭甲目屎四淋垂，老師緊共伊安慰講：「仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？」) (音樂比賽彈鋼琴時，小美彈錯了，他賽後哭得唏哩嘩啦，老師趕緊安慰他說：「人有失足，馬有失蹄。人非聖賢，孰能無過？」)
tonggi: ; s'tuix:
tabjip/taqjip 🗣 (u: tap/tah'jip) 踏入 [wt][mo] ta̍p-ji̍p/ta̍h-li̍p [#]
1. () (CE) to step into; to set foot in || 踏入
tonggi: ; s'tuix:
tah 🗣 (u: tah) 踏p [wt][mo] ta̍h [#]
1. (V) to step on; to tread upon; to walk; to trample || 用腳踩著地或東西。
🗣le: Lie tah'tiøh goar ee khaf. (你踏著我的跤。) (你踩到我的腳。)
2. (V) to appraise; to estimate; to value at || 估價、折現。
🗣le: Cit khaf ku phoee'sviw tah nng'paq khof. (一跤舊皮箱踏兩百箍。) (一只舊皮箱折兩百元。)
3. (V) to state upfront || 言明在先。
🗣le: Goar oe tah thaau'zeeng, lirn ee tai'cix aix kaf'ki hu'zeg. (我話踏頭前，恁的代誌愛家己負責。) (我先言明，你們的事要自己負責。)
4. (V) to deduct a percentage || 抽成。
🗣le: tah svaf sviaa (踏三成) (抽三成)
tonggi: ; s'tuix:
tah'exng 🗣 (u: taq'exng) 答應 [wt][mo] tah-ìng [#]
1. (V) || 允許、承諾。
tonggi: ; s'tuix:
tah-oexthaau 🗣 (u: tah-oe'thaau) 踏話頭 [wt][mo] ta̍h-uē-thâu [#]
1. (V) || 事先把話說清楚，讓別人事後無從抱怨或說閒話，避免紛爭。
🗣le: Beq hap'kor zøx'sefng'lie goar sefng tah'oe'thaau, thviaf'liao e'taxng ciab'siu, ciaq kex'siok laai korng. (欲合股做生理我先踏話頭，聽了會當接受，才繼續來講。) (要合股做生意我先把話說明，聽完可以接受，再繼續講。)
2. (V) || 說話的時候，暗示性地預告要做的事。
3. (N) || 書前的序言。
tonggi: ; s'tuix:
tahhengkharm 🗣 (u: taq-hefng'kharm) 搭胸坎 [wt][mo] tah-hing-khám [#]
1. (V) to pat one's chest with palm of hand as when startled || 拍胸脯。
🗣le: Y kviaf cit tiøo, nar taq hefng'kharm, nar mng korng si arn'zvoar'viu. (伊驚一趒，那搭胸坎，那問講是按怎樣。) (他嚇了一跳，邊拍胸脯，邊問說是怎麼了。)
2. (Exp) to express high self-confidence in making guarantee or promise || 比喻很有自信做保證或承諾。
🗣le: Y taq'hefng'kharm pør'zexng bøo bun'tee. (伊搭胸坎保證無問題。) (他拍胸脯保證沒有問題。)
tonggi: ; s'tuix:
tahhviaq 🗣 (u: taq'hviaq) 搭嚇 [wt][mo] tah-hiannh [#]
1. (V) || 受驚嚇。
🗣le: Girn'ar na taq'hviaq tø e hao be soaq. (囡仔若搭嚇就會吼袂煞。) (小孩子若受到驚嚇就會哭個不停。)
tonggi: ; s'tuix:
tahkauar 🗣 (u: taq'kaw'ar) 搭鉤仔 [wt][mo] tah-kau-á [#]
1. (N) || 用來鉤取布袋便於背上肩的器具。
tonggi: ; s'tuix:
tahkex 🗣 (u: taq'kex) 搭架 [wt][mo] tah-kè [#]
1. (V) || 搭起架子。
🗣le: Beq zhad koaan ee sor'zai tø aix taq'kex. (欲漆懸的所在就愛搭架。) (要油漆高的地方就要搭架子。)
tonggi: ; s'tuix:
tahsym 🗣 (u: taq'sym) 貼心 [wt][mo] tah-sim [#]
1. (Adj) || 情投意合、知心的。
🗣le: Y kaq goar siong taq'sym. (伊佮我上貼心。) (他和我最知心。)
2. (N) || 指愛人或親密的人。
tonggi: ; s'tuix:
tahtaq 🗣 (u: taq'taq) 貼貼 [wt][mo] tah-tah [#]
1. (V) || 當補語，接在動詞之後，用以表示極盡澈底的意思。
🗣le: sw kaq taq'taq (輸甲貼貼) (全輸光了)
2. (Adj) || 從頭到尾。用在時間詞後。
🗣le: cit kafng taq'taq (一工貼貼) (整整一天)
tonggi: ; s'tuix:
tahtøea 🗣 (u: taq'tea toea taq'tøea) 貼底 [wt][mo] tah-té/tah-tué [#]
1. (Adj) || 到底、逼近底層，指很接近最後極限的部分。
🗣le: Goar ie'kefng sw kaq taq'tea`aq. (我已經輸甲貼底矣。) (我已經輸到底了。)
tonggi: ; s'tuix:
tahzoar 🗣 (u: taq'zoar) 貼紙 [wt][mo] tah-tsuá [#]
1. () (CE) sticker || 貼紙
tonggi: ; s'tuix:
taotaq 🗣 (u: taux'taq) 鬥搭 [wt][mo] tàu-tah [#]
1. (Adj) || 配合良好、步調一致。
🗣le: Tak'kef khaq taux'taq`leq, kirn zøx ho soaq. (逐家較鬥搭咧，緊做予煞。) (大家好好配合，趕快做完。)
🗣le: Tak'kef taux'tin zøx khafng'khoex, tiøh khaq taux'taq`leq, ciaq e kirn'khuix. (逐家鬥陣做工課，著較鬥搭咧，才會緊氣。) (大家一起工作，要步調一致些，才會迅速。)
2. (Adj) || 相稱、貼切。
🗣le: Hwn'lea aix eng aang pox, khix'hwn ciaq e taux'taq. (婚禮愛用紅布，氣氛才會鬥搭。) (婚禮要用紅布，氣氛才會相稱。)
tonggi: ; s'tuix:
taq 🗣 (u: taq) 貼p [wt][mo] tah [#]
1. (V) to glue together; to paste on; to stick up. to be attached to; be close to || 黏合。
🗣le: Lie ka cid tviw sioxng taq ti piaq'terng. (你共這張相貼佇壁頂。) (你把這張照片貼在牆上。)
tonggi: ; s'tuix:
taq 🗣 (u: taq) 搭p [wt][mo] tah [#]
1. (V) to pat; to clap; to slap; to swat || 拍。
🗣le: taq hefng'kharm (搭胸坎) (拍胸脯)
2. (V) to raise; to build; to pitch (temporary structures) || 搭建。
🗣le: taq hix'taai (搭戲台) (搭建戲臺)
3. (V) to ride; to take (passage on a bus, train, boat) || 乘、坐。
🗣le: taq zuun (搭船) (搭船)
🗣le: taq chiaf (搭車) (搭車)
4. (V) to measure (oil, wine, etc) || 用杓子沽油、酒之類。
🗣le: taq ciuo (搭酒) (買酒，也指買散裝酒。)
5. (N) location; place; area || 場所、地方。
🗣le: Yn taw ti tør cit taq? (𪜶兜佇佗一搭？) (他們家在哪一個位置？)
tonggi: ; s'tuix:
taq 🗣 (u: taq) 答p [wt][mo] tah [#]

tonggi: ; s'tuix:
taq iuu 🗣 (u: taq iuu) 搭油 [wt][mo] tah iû [#]
1. (V) || 拿空瓶去買油。
🗣le: Y khix taq iuu. (伊去搭油。) (他拿空瓶去買油。)
tonggi: ; s'tuix:
taqgvi/taqgve 🗣 (u: tah'gve/gvi) 踏硬 [wt][mo] ta̍h-ngē/ta̍h-ngī [#]
1. (V) || 採取強硬且堅定的態度或立場。
🗣le: Beeng'beeng si y m'tiøh køq kvar toa'sex'sviaf, khvoax'tiøh goar tah'gve, y m'ciaq kherng hoe'sid'lea. (明明是伊毋著閣敢大細聲，看著我踏硬，伊毋才肯會失禮。) (明明是他不對還敢大聲，看到我態度強硬，他才肯道歉。)
tonggi: ; s'tuix:
taqkhiaw 🗣 (u: tah'khiaw) 踏蹺 [wt][mo] ta̍h-khiau [#]
1. (N) || 踩高蹺。一種民俗技藝。常在迎神賽會的陣仗中演出。
tonggi: ; s'tuix:
taqpafng 🗣 (u: tah'pafng) 踏枋 [wt][mo] ta̍h-pang [#]
1. (N) || 舊式床鋪前所放置的長形小凳子或小櫃子，可以蹬腳，也可以當作鞋櫃使用。
tonggi: ; s'tuix:
taqtao 🗣 (u: tah'tao) 踏斗 [wt][mo] ta̍h-táu [#]
1. (N) || 睡床前的踏腳臺。
tonggi: ; s'tuix:
taqzhaf 🗣 (u: tah'zhaf) 踏差 [wt][mo] ta̍h-tsha [#]
1. (V) || 失足。
🗣le: Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo? (仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？) (神仙打鼓也有打錯時，誰不會踩錯腳步呢？比喻神仙都會犯錯，何況是人？)
tonggi: ; s'tuix:
taqzhud 🗣 (u: tah'zhud) 踏出 [wt][mo] ta̍h-tshut [#]
1. () (CE) to step out || 踏出
tonggi: ; s'tuix:
thwntah 🗣 (u: thurn'tah) 𧿬踏 [wt][mo] thún-ta̍h [#]
1. (V) || 不知珍惜的用腳踐踏。
🗣le: Ciaq'ni suie ee hoef taux'tea si sviar'laang ka y thurn'tah kaq arn'nef? (遮爾媠的花到底是啥人共伊𧿬踏甲按呢？) (這麼漂亮的花到底是誰把它亂踩成這樣？)
2. (V) || 蹧躂。
🗣le: Lie kvar zao'laai goarn taw ka goar thurn'tah? (你敢走來阮兜共我𧿬踏？) (你敢跑來我家糟蹋我？)
tonggi: ; s'tuix:
tørtah 🗣 (u: tøx'tah) 倒踏 [wt][mo] tò-ta̍h [#]
1. (Adj) || 反方向的。
🗣le: tøx'tah tvef (倒踏蹬) (腳沒穿進鞋裡，踏著鞋後緣)
🗣le: tøx'tah lieen'hoef (倒踏蓮花) (難產之一種，指胎兒雙腳先生出來)
2. (V) || 倒著踏。
🗣le: U ee khaf'tah'chiaf tøx'tah tø e theeng. (有的跤踏車倒踏就會停。) (有的腳踏車倒著踩會停止轉動。)
tonggi: ; s'tuix: