Taiwanese-English dictionary full-text search


Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.

Dictionary:

Searched DFT for thaai, found 11,
Høfhør hau thaai kaq sae nar laau. 🗣 (u: Hør'hør hau thaai kaq sae nar laau.) 好好鱟刣甲屎那流。 [wt][mo] Hó-hó hāu thâi kah sái ná lâu. [D]
1. () || 比喻不會做事，把事情弄得一團糟。

tonggi: ; s'tuix:
Iøo laang bøzaai, iøo ty bøo thaai. 🗣 (u: Iøo laang bøo'zaai, iøo ty bøo thaai.) 搖人無才，搖豬無刣。 [wt][mo] Iô lâng bô-tsâi, iô ti bô thâi. [D]
1. () || 搖擺不穩重的人，多無才氣；搖動不穩的豬，多為病豬，不可殺來食用。比喻人要穩重堅定。

tonggi: ; s'tuix:
Liawcvii senglie bøo laang zøx, thaithaau senglie u laang zøx./Liawcvii senglie bøo laang zøex, thaithaau senglie u laang zøex. 🗣 (u: Liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx/zøex, thaai'thaau sefng'lie u laang zøx/zøex.) 了錢生理無人做，刣頭生理有人做。 [wt][mo] Liáu-tsînn sing-lí bô lâng tsò, thâi-thâu sing-lí ū lâng tsò. [D]
1. () || 形容商人為了賺錢而不擇手段。

tonggi: ; s'tuix:
Lwnkhix kiuu zaai, kekkhix siøthaai./Lwnkhix kiuu zaai, kekkhix svathaai. 🗣 (u: Lurn'khix kiuu zaai, keg'khix siøf/svaf'thaai.) 忍氣求財，激氣相刣。 [wt][mo] Lún-khì kiû tsâi, kik-khì sio-thâi. [D]
1. () || 比喻為和氣生財。

tonggi: ; s'tuix:
Phornghofng zuykøef thaai bøo baq. 🗣 (u: Phoxng'hofng zuie'køef thaai bøo baq.) 膨風水雞刣無肉。 [wt][mo] Phòng-hong tsuí-ke thâi bô bah. [D]
1. () || 譏諷愛吹牛的人，喜歡說大話，一點本事也沒有。

tonggi: ; s'tuix:
siøthaai 🗣 (u: siøf'thaai) 相刣 [wt][mo] sio-thâi [D]
1. (V) || 互相砍殺。
1: Zaf'hngf tien'si u pøx korng nng ee chid'thøo'girn'ar ti kofng'hngg siøf'thaai. (昨昏電視有報講兩个𨑨迌囡仔佇公園相刣。) (昨天電視上有報導兩名不良少年在公園互砍。)

tonggi: ; s'tuix:
thaai 🗣 (u: thaai) 刣t [wt][mo] thâi [D]
1. (V) to slaughter; to butcher; to put down || 宰殺、屠宰。
1: thaai laang (刣人) (殺人)
2: thaai ty (刣豬) (殺豬)
2. (V) to gash; to cut; to wound || 割傷。
1: Y bøo sex'ji khix ho tøf'ar thaai`tiøh. (伊無細膩去予刀仔刣著。) (他不小心被刀子割到。)
3. (V) to pare; to cut open (e.g. fruit) || 剖開、切開。指切水果。
1: thaai oong'laai (刣王梨) (切鳳梨)
2: thaai sy'koef (刣西瓜) (切西瓜)
4. (V) (of a surgeon) to perform an operation; (of a patient) to have an operation || 開刀。
1: Lie aix khix toa pve'vi thaai'koaq. (你愛去大病院刣割。) (你要去大醫院開刀。)
5. (V) to slash one's prices; to haggle over price || 殺價、討價還價。
1: Køq thaai khvoax e kiarm`tam'pøh'ar`bøo? (閣刣看會減淡薄仔無？) (再討價看能不能減價些？)
6. (V) to delete; to cancel; to lose || 刪除、畫掉。
1: Ho lau'sw thaai'liao'liao. (予老師刣了了。) (被老師刪光了。)

tonggi: ; s'tuix:
Thaai køef kax kaau. 🗣 (u: Thaai køef kax kaau.) 刣雞教猴。 [wt][mo] Thâi ke kà kâu. [D]
1. () || 罰小儆大。

tonggi: ; s'tuix:
thaai`sie 🗣 (u: thaai`sie) 刣死 [wt][mo] thâi--sí [D]
1. (V) || 殺死。

tonggi: ; s'tuix:
thaikøef-karkaau 🗣 (u: thaai'køef-kax'kaau) 刣雞教猴 [wt][mo] thâi-ke-kà-kâu/thâi-kue-kà-kâu [D]
1. (Exp) || 殺雞儆猴、殺一儆百。懲罰一個人以警告其他人服從的權術。
1: Sviu'beq koarn'hør po'ha, tø aix eng thaai'kef'kax'kaau ee po'sox. (想欲管好部下，就愛用刣雞教猴的步數。) (想要管理好部下，就要用殺雞儆猴的方法。)

tonggi: ; s'tuix:
thaithaau 🗣 (u: thaai'thaau) 刣頭 [wt][mo] thâi-thâu [D]
1. (V) || 殺頭、砍頭、斬首。
2. (V) || 解僱部屬或工人。
1: Sii'ky bae, kviaf ho laang thaai'thaau. (時機䆀，驚予人刣頭。) (時機差，怕被人解僱。)

tonggi: ; s'tuix: