Taiwanese-English dictionary full-text search



Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for thaai thaai, found 11,
Høfhør hau thaai kaq sae nar laau. 🗣 (u: Hør'hør hau thaai kaq sae nar laau.) 好好鱟刣甲屎那流。 [wt][mo] Hó-hó hāu thâi kah sái ná lâu. [#]
1. () || 比喻不會做事，把事情弄得一團糟。

tonggi: ; s'tuix:
Iøo laang bøzaai, iøo ty bøo thaai. 🗣 (u: Iøo laang bøo'zaai, iøo ty bøo thaai.) 搖人無才，搖豬無刣。 [wt][mo] Iô lâng bô-tsâi, iô ti bô thâi. [#]
1. () || 搖擺不穩重的人，多無才氣；搖動不穩的豬，多為病豬，不可殺來食用。比喻人要穩重堅定。

tonggi: ; s'tuix:
Liawcvii senglie bøo laang zøx, thaithaau senglie u laang zøx./Liawcvii senglie bøo laang zøex, thaithaau senglie u laang zøex. 🗣 (u: Liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx/zøex, thaai'thaau sefng'lie u laang zøx/zøex.) 了錢生理無人做，刣頭生理有人做。 [wt][mo] Liáu-tsînn sing-lí bô lâng tsò, thâi-thâu sing-lí ū lâng tsò. [#]
1. () || 形容商人為了賺錢而不擇手段。

tonggi: ; s'tuix:
Lwnkhix kiuu zaai, kekkhix siøthaai./Lwnkhix kiuu zaai, kekkhix svathaai. 🗣 (u: Lurn'khix kiuu zaai, keg'khix siøf/svaf'thaai.) 忍氣求財，激氣相刣。 [wt][mo] Lún-khì kiû tsâi, kik-khì sio-thâi. [#]
1. () || 比喻為和氣生財。

tonggi: ; s'tuix:
Phornghofng zuykøef thaai bøo baq. 🗣 (u: Phoxng'hofng zuie'køef thaai bøo baq.) 膨風水雞刣無肉。 [wt][mo] Phòng-hong tsuí-ke thâi bô bah. [#]
1. () || 譏諷愛吹牛的人，喜歡說大話，一點本事也沒有。

tonggi: ; s'tuix:
siøthaai/svathaai 🗣 (u: siøf/svaf'thaai) 相刣 [wt][mo] sio-thâi [#]
1. (V) || 互相砍殺。
1: Zaf'hngf tien'si u pøx korng nng ee chid'thøo'girn'ar ti kofng'hngg siøf'thaai. (昨昏電視有報講兩个𨑨迌囡仔佇公園相刣。) (昨天電視上有報導兩名不良少年在公園互砍。)

tonggi: ; s'tuix:
thaai 🗣 (u: thaai) 刣t [wt][mo] thâi [#]
1. (V) to slaughter; to butcher; to put down || 宰殺、屠宰。
1: thaai laang (刣人) (殺人)
2: thaai ty (刣豬) (殺豬)
2. (V) to gash; to cut; to wound || 割傷。
1: Y bøo sex'ji khix ho tøf'ar thaai`tiøh. (伊無細膩去予刀仔刣著。) (他不小心被刀子割到。)
3. (V) to pare; to cut open (e.g. fruit) || 剖開、切開。指切水果。
1: thaai oong'laai (刣王梨) (切鳳梨)
2: thaai sy'koef (刣西瓜) (切西瓜)
4. (V) (of a surgeon) to perform an operation; (of a patient) to have an operation || 開刀。
1: Lie aix khix toa pve'vi thaai'koaq. (你愛去大病院刣割。) (你要去大醫院開刀。)
5. (V) to slash one's prices; to haggle over price || 殺價、討價還價。
1: Køq thaai khvoax e kiarm`tam'pøh'ar`bøo? (閣刣看會減淡薄仔無？) (再討價看能不能減價些？)
6. (V) to delete; to cancel; to lose || 刪除、畫掉。
1: Ho lau'sw thaai'liao'liao. (予老師刣了了。) (被老師刪光了。)

tonggi: ; s'tuix:
Thaai køef kax kaau. 🗣 (u: Thaai køef kax kaau.) 刣雞教猴。 [wt][mo] Thâi ke kà kâu. [#]
1. () || 罰小儆大。

tonggi: ; s'tuix:
thaai`sie 🗣 (u: thaai`sie) 刣死 [wt][mo] thâi--sí [#]
1. (V) || 殺死。

tonggi: ; s'tuix:
thaikøef-karkaau 🗣 (u: thaai'køef-kax'kaau) 刣雞教猴 [wt][mo] thâi-ke-kà-kâu/thâi-kue-kà-kâu [#]
1. (Exp) || 殺雞儆猴、殺一儆百。懲罰一個人以警告其他人服從的權術。
1: Sviu'beq koarn'hør po'ha, tø aix eng thaai'kef'kax'kaau ee po'sox. (想欲管好部下，就愛用刣雞教猴的步數。) (想要管理好部下，就要用殺雞儆猴的方法。)

tonggi: ; s'tuix:
thaithaau 🗣 (u: thaai'thaau) 刣頭 [wt][mo] thâi-thâu [#]
1. (V) || 殺頭、砍頭、斬首。
2. (V) || 解僱部屬或工人。
1: Sii'ky bae, kviaf ho laang thaai'thaau. (時機䆀，驚予人刣頭。) (時機差，怕被人解僱。)

tonggi: ; s'tuix: