Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for thaau khaq toa syn, found 1,
- thaukhahtoaxsyn 🗣 (u: thaau'khaq'toa'syn) 頭較大身 [wt][mo] thâu-khah-tuā-sin
[D]
- 1. (Exp)
|| 頭部比身軀大。本末倒置。比喻次要的事情比主要的事情還要花費更多的心力、金錢等。
- 0: Goar bea cit ky chiuo'ky'ar peq'zhefng, soaq tiøh khay ban'ji khof khix siw'lie, cyn'cviax si thaau'khaq'toa'syn. (我買一支手機仔八千，煞著開萬二箍去修理，真正是頭較大身。) (我買一支手機八千，卻得花一萬二去修理，真的是本末倒置。)
- 2. (Exp)
|| 比喻事情反而變得更麻煩，難以收拾。
- 0: Cid kvia tai'cix ho y buo kaq arn'nef, u'viar si thaau'khaq'toa'syn, phvae siw'boea`oq! (這件代誌予伊舞甲按呢，有影是頭較大身，歹收尾喔！) (這件事情給他弄成這樣子，真是越理越亂，難以收拾啊！)
tonggi: ; s'tuix: