Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for thaau bin, found 13,
🗣 bin-thauzeeng 🗣 (u: bin-thaau'zeeng) 面頭前 [wt][mo] bīn-thâu-tsîng [#]
1. (Adv) || 眼前、面前。
🗣le: Y tøf khia ti lie ee bin'thaau'zeeng`aq, lie køq bøo khvoax`tiøh. 🗣 (伊都徛佇你的面頭前矣，你閣無看著。) (他都站在你面前了，你還沒看到。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiørthaau-chiørbin 🗣 (u: chiøx'thaau-chiøx'bin) 笑頭笑面 [wt][mo] tshiò-thâu-tshiò-bīn [#]
1. (Exp) || 笑逐顏開、眉開眼笑。形容心中非常高興，連臉上都充滿著歡喜的神情。
🗣le: Y pud'sii lorng chiøx'thaau'chiøx'bin, khvoax`khie'laai cviaa hør taux'tin. 🗣 (伊不時攏笑頭笑面，看起來誠好鬥陣。) (他總是眉開眼笑的，看起來好像很好相處。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 gaxmthaugaxmbin 🗣 (u: gam'thaau'gam'bin) 儑頭儑面 [wt][mo] gām-thâu-gām-bīn [#]
1. (Adj) || 責罵人因無知或不識趣而做出不適宜的蠢事。
🗣le: Lie sit'zai si gam'thaau'gam'bin, y si thaau'kef ee ii'ar, lie ah kvar tuix y toa'sex'sviaf. 🗣 (你實在是儑頭儑面，伊是頭家的姨仔，你曷敢對伊大細聲。) (你實在有夠不知死活，他是老闆妻子的姊妹，你怎敢對他大小聲。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 goxngthaau-goxngbin 🗣 (u: gong'thaau-gong'bin) 戇頭戇面 [wt][mo] gōng-thâu-gōng-bīn [#]
1. (Adj) || 指人傻里傻氣、呆頭呆腦的樣子。
🗣le: Y suy'jieen svef'zøx gong'thaau'gong'bin, m'køq sym'kvoaf cyn sien'lioong. 🗣 (伊雖然生做戇頭戇面，毋過心肝真善良。) (他雖然有點傻頭傻腦，但是心地善良。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hvoathaau-hybin 🗣 (u: hvoaf'thaau-hie'bin) 歡頭喜面 [wt][mo] huann-thâu-hí-bīn [#]
1. (Adj) || 歡天喜地。臉上洋溢著非常高興的表情。
🗣le: Y si tioxng toa ciorng`niq? Bøo, nar e hvoaf'thaau'hie'bin. 🗣 (伊是中大獎呢？無，哪會歡頭喜面。) (他是中大獎嗎？不然，怎麼喜上眉梢的樣子。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 iuthaau-katbin 🗣 (u: iw'thaau-kad'bin) 憂頭結面 [wt][mo] iu-thâu-kat-bīn [#]
1. (Exp) || 愁眉苦臉。形容憂傷、愁苦的神色。
🗣le: Khvoax y kuy'jit iw'thaau'kad'bin, si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? 🗣 (看伊規日憂頭結面，是發生啥物代誌？) (看他整天愁眉苦臉的，是發生什麼事情？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 iuthaau-khofbin 🗣 (u: iw'thaau-khor'bin) 憂頭苦面 [wt][mo] iu-thâu-khóo-bīn [#]
1. (Adj) || 愁眉苦臉。眉頭緊皺，苦喪著臉。形容憂傷、愁苦的神色。
🗣le: Lie maix kuy'kafng iw'thaau'khor'bin hør`bøo? 🗣 (你莫規工憂頭苦面好無？) (你不要整天愁眉苦臉好嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khafmthaukhafmbin 🗣 (u: kharm'thaau'kharm'bin) 歁頭歁面 [wt][mo] khám-thâu-khám-bīn [#]
1. (Adj) || 責罵人因無知或不識趣而做出不適宜的蠢事。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kharmthaukharmbin 🗣 (u: khaxm'thaau'khaxm'bin) 崁頭崁面 [wt][mo] khàm-thâu-khàm-bīn [#]
1. (Exp) || 頭臉都覆蓋住。比喻呆頭呆腦、不知死活。
🗣le: Lie m'thafng khaxm'thaau'khaxm'bin. 🗣 (你毋通崁頭崁面。) (你不要呆頭呆腦的。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Thaau toa bin suohofng, tor toa kizaai oong./Thaau toa bin suohofng, tor toa kuzaai oong. 🗣 (u: Thaau toa bin sux'hofng, tor toa ky/kw'zaai oong.) 頭大面四方，肚大居財王。 [wt][mo] Thâu tuā bīn sù-hong, tóo tuā ki-tsâi ông. [#]
1. () || 指頭大大的、臉形良好又勻稱、肚子大的人，有大富之相。這是命相學的說法，未必可信。
🗣le: Lie khvoax y “thaau toa bin sux'hofng, tor toa ky'zaai oong”, sioxng'mia'siefn korng y leng'jit'ar tvia'tiøh si toa'hux'toa'kuix ee laang. 🗣 (你看伊「頭大面四方，肚大居財王」，相命仙講伊另日仔定著是大富大貴的人。) (你看他「頭大、臉方、肚大」，命相師說他將來必定是大富大貴之人。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thaubin 🗣 (u: thaau'bin) 頭面 [wt][mo] thâu-bīn [#]
1. (N) || 臉色。
🗣le: Kaf'ki zhud'laai zøx thaau'kef, khaq biern khvoax laang ee thaau'bin. 🗣 (家己出來做頭家，較免看人的頭面。) (自己出來創業當老闆，免得看人家的臉色。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tngthautuiebin 🗣 (u: tngf'thaau'tuix'bin) 當頭對面 [wt][mo] tng-thâu-tuì-bīn [#]
1. (Exp) || 當面、面對面。
🗣le: Tak'kef tngf'thaau'tuix'bin ka oe korng ho zhefng'zhør! 🗣 (逐家當頭對面共話講予清楚！) (大家面對面把話說清楚！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhvethaau-chirnbin/chvithaau-chirnbin 🗣 (u: zhvef/chvy'thaau-chixn'bin) 生頭凊面 [wt][mo] tshenn-thâu-tshìn-bīn/tshinn-thâu-tshìn-bīn [#]
1. (Exp) || 生氣、憤怒的臉色。
🗣le: Lie arn'nef zhvef'thaau'chixn'bin toa'sviaf jiarng si teq zhoxng sviar'miq? 🗣 (你按呢生頭凊面大聲嚷是咧創啥物？) (你這樣生氣地大聲叫罵是在幹什麼？)
2. (Exp) || 冷漠的臉色。
tonggi: ; s'tuix: