Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for thaxn, found 26, display thaau-15:
- Borng thaxn khaq bøe saxn. 🗣 (u: Borng thaxn khaq bøe saxn.) 罔趁較袂散。 [wt][mo] Bóng thàn khah bē sàn.
[D]
- 1. ()
|| 即使是小錢也應勉力賺取，才不致窮困。
tonggi: ; s'tuix:
- chiwbixntharnciah 🗣 (u: chiuo'bin'thaxn'ciah) 手面趁食 [wt][mo] tshiú-bīn-thàn-tsia̍h
[D]
- 1. (Exp)
|| 討生活。指靠勞力維生。
- 1: chiuo'bin thaxn'ciah`ee (手面趁食的) (勞動者)
- 2: Goarn zud'goa'laang chiuo'bin thaxn'ciah, tak'jit tiøh zøx zhof'kafng laai to svaf'tngx. (阮出外人手面趁食，逐日著做粗工來度三頓。) (我們出外人靠勞力賺錢，每天得要幹粗活來糊口。)
- 2. (Exp)
|| 引申指微薄的所得，僅僅夠用來糊口。
- 1: Larn si chiuo'bin'thaxn'ciah`ee, nar u hid'lø liong'siong cvii thafng zhud'kog koafn'kofng? (咱是手面趁食的，哪有彼號冗剩錢通出國觀光。) (咱們是微薄收入僅夠糊口，哪有那種閒錢出國觀光呢？)
tonggi: ; s'tuix:
- Iamkøef thaxn hong pøef. 🗣 (u: Iafm'køef thaxn hong pøef.) 閹雞趁鳳飛。 [wt][mo] Iam-ke thàn hōng pue.
[D]
- 1. ()
|| 比喻如同東施效顰一樣不自量力地想模仿別人。
tonggi: ; s'tuix:
- kafmthaxn 🗣 (u: karm'thaxn) 感嘆 [wt][mo] kám-thàn
[D]
- 1. () to sigh (with feeling); to lament
|| 感嘆
tonggi: ; s'tuix:
- Ke'kiarm thaxn, khaq bøe saxn. 🗣 (u: Kef'kiarm thaxn, khaq bøe saxn.) 加減趁，較袂散。 [wt][mo] Ke-kiám thàn, khah bē sàn.
[D]
- 1. ()
|| 與其閒著，不如多少做一點工作，賺一些錢花用
tonggi: ; s'tuix:
- oarnthaxn 🗣 (u: oaxn'thaxn) 怨嘆 [wt][mo] uàn-thàn
[D]
- 1. (V)
|| 怨恨悲嘆。
- 1: Suy'jieen zhux'lai cyn saxn, y lorng m'bad oaxn'thaxn. (雖然厝內真散，伊攏毋捌怨嘆。) (雖然家裡很窮，他都不曾怨恨悲嘆。)
tonggi: oarnhun, oarnzhøeq; s'tuix:
- siøtharnsiø'harn 🗣 (u: siøf'thaxn'siøf'harn) 相趁相喊 [wt][mo] sio-thàn-sio-hán
[D]
tonggi: ; s'tuix: - tharn'gox 🗣 (u: thaxn'gox) 探戈 [wt][mo] thàn-gòo
[D]
- 1. () tango (dance) (loanword)
|| 探戈
tonggi: ; s'tuix:
- tharnciah 🗣 (u: thaxn'ciah) 趁食 [wt][mo] thàn-tsia̍h
[D]
- 1. (V)
|| 討生活。賺錢過活，比喻營生。
- 1: Lie hør khaf hør chiuo, nar e bøo beq khix goa'bin thaxn'ciah? (你好跤好手，哪會無欲去外面趁食？) (你四肢健全，怎麼不去外面賺錢過活？)
- 2. (V)
|| 指妓女賣淫為生。
- 1: Zaf'bor'laang khix thaxn'ciah, e ho laang chiøx. (查某人去趁食，會予人笑。) (女人去賣淫為生，會被人取笑。)
tonggi: thøfciah; s'tuix:
- tharnciah-kefng 🗣 (u: thaxn'ciah-kefng) 趁食間 [wt][mo] thàn-tsia̍h-king
[D]
- 1. (N)
|| 妓女戶。
tonggi: za'bofkefng, piawkefng, armkeng'ar, khasaukeng'ar; s'tuix:
- tharnciah-za'bor 🗣 (u: thaxn'ciah-zaf'bor) 趁食查某 [wt][mo] thàn-tsia̍h-tsa-bóo
[D]
- 1. (N)
|| 妓女、應召女郎。以賣淫為生的女人。
tonggi: kiluo, ba'ar, zhaetiaxm-za'bor; s'tuix:
- tharnciaqlaang 🗣 (u: thaxn'ciah'laang) 趁食人 [wt][mo] thàn-tsia̍h-lâng
[D]
- 1. (N)
|| 靠辛苦賺錢維持家計的人。
tonggi: ; s'tuix:
- tharncvii 🗣 (u: thaxn'cvii) 趁錢 [wt][mo] thàn-tsînn
[D]
- 1. (V)
|| 賺錢。
- 1: Lie cit'kafng'kaux'axm kafn'naf sviu'beq thaxn'cvii, syn'thea lorng be'hiao siør kox`cit'e. (你一工到暗干焦想欲趁錢，身體攏袂曉小顧一下。) (你一天到晚只想要賺錢，身體都不會稍微照顧一下。)
tonggi: ; s'tuix:
- Tharncvii iuo sox, sviemia aix kox. 🗣 (u: Thaxn'cvii iuo sox, svix'mia aix kox.) 趁錢有數，性命愛顧。 [wt][mo] Thàn-tsînn iú sòo, sènn-miā ài kòo.
[D]
- 1. ()
|| 賺錢要適時而為，不可不顧生命賺錢。比喻人應注意身體健康，不可不顧生命賺錢。
tonggi: ; s'tuix:
- tharnsiøf/thaxn siøf 🗣 (u: thaxn siøf) 趁燒 [wt][mo] thàn sio
[D]
- 1. (V)
|| 趁熱。通常用在請人趁著食物還熱的時候趕緊吃。
- 1: Thaxn siøf kirn ciah, lerng`khix tø bøo hør'ciah`aq. (趁燒緊食，冷去就無好食矣。) (趁熱快吃，冷掉就不好吃了。)
tonggi: ; s'tuix:
plus 11 more ...