Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for tiefn tiefn, found 13,
- hoantiefn 🗣 (u: hoafn'tiefn) 番顛 [wt][mo] huan-tian
[#]
- 1. (Adj)
|| 說話做事反反覆覆，有理說不清。
- le: Y sit'zai u'kaux hoafn'tiefn, goar køq arn'zvoar korng ma bøo'hau. 🗣 (伊實在有夠番顛，我閣按怎講嘛無效。) (他真的是有理說不清，我再怎麼說也沒用。)
tonggi: ; s'tuix:
- khongtiefn 🗣 (u: khofng'tiefn) 悾顛 [wt][mo] khong-tian
[#]
- 1. (Adj)
|| 精神失常、瘋瘋癲癲的。
- le: Y cid khoarn khofng'tiefn ee zeeng'heeng ie'kefng pvoax tafng`aq. 🗣 (伊這款悾顛的情形已經半冬矣。) (他這樣瘋瘋癲癲的情形已經半年了。)
tonggi: ; s'tuix:
- lauxhoantiefn 🗣 (u: lau'hoafn'tiefn) 老番顛 [wt][mo] lāu-huan-tian
[#]
- 1. (Adj)
|| 老糊塗。罵人年老而言行反覆無常。
- le: Lirn af'kofng lau'hoafn'tiefn`aq, korng'oe khix'khix'tøx'tøx. 🗣 (恁阿公老番顛矣，講話去去倒倒。) (你爺爺老糊塗了，說話顛三倒四。)
tonggi: ; s'tuix:
- Phahtng chiwkud tientøx iorng. 🗣 (u: Phaq'tng chiuo'kud tiefn'tøx iorng.) 拍斷手骨顛倒勇。 [wt][mo] Phah-tn̄g tshiú-kut tian-tò ióng.
[#]
- 1. ()
|| 打斷手骨反而更健壯。意即愈挫愈勇。折斷的骨頭癒合後，新長成的骨節更為堅硬。用以鼓勵人不要畏懼困難與挫敗。
- le: Bøo laang aix sid'pai, m'køq sid'pai ee kefng'giam e ho larn tid'tiøh kaux'huxn, zhoe'zhud seeng'kofng ee hofng'hoad, laang tvia'tvia teq korng “phaq'tng chiuo'kud tiefn'tøx iorng”, tø si cid ee ix'sux. 🗣 (無人愛失敗，毋過失敗的經驗會予咱得著教訓、揣出成功的方法，人定定咧講「拍斷手骨顛倒勇」，就是這个意思。) (沒有人喜歡失敗，不過失敗的經驗能讓我們得到教訓、找出成功的方法,人們常說「愈挫愈勇」，就是這個意思。)
- le: Ciah'thaau'lo'laang tiofng'lieen sid'giap, cyn phvae zhoe'tiøh syn thaau'lo, u ee laang “phaq'tng chiuo'kud tiefn'tøx iorng”, kae'haang zøx siør'sefng'lie, kaf'ki zøx thaau'kef, biern kviaf'kvix ho laang thaai'thaau. 🗣 (食頭路人中年失業，真歹揣著新頭路，有的人「拍斷手骨顛倒勇」，改行做小生理，家己做頭家，免驚見予人刣頭。) (上班族中年失業，很難找到新工作，有些人「愈挫愈勇」，改行做小生意，自己當老闆，不怕被別人裁員。)
tonggi: ; s'tuix:
- ti'bøftiefn/ti'bwtiefn 🗣 (u: ty'bør/buo'tiefn) 豬母癲 [wt][mo] ti-bó-tian/tu-bú-tian
[#]
- 1. ()
|| 癲癇。一種反覆出現陣發性的疾病。有時患者會突然昏倒，出現咬牙、口吐白沫、四肢抽搐等症狀。
tonggi: ; s'tuix:
- tiefn 🗣 (u: tiefn) 滇 [wt][mo] tian
[#]
tonggi: ; s'tuix: - tiefn 🗣 (u: tiefn) 顛 [wt][mo] tian
[#]
tonggi: ; s'tuix: - tiefn'uy 🗣 (u: tiern'uy) 展威 [wt][mo] tián-ui
[#]
- 1. (V)
|| 逞現威風強勢。
- le: Hor teq tiern'uy. 🗣 (虎咧展威。) (老虎在發威了。)
tonggi: ; s'tuix:
- tienhofng 🗣 (u: tiefn'hofng) 顛峰 [wt][mo] tian-hong
[#]
- 1. () summit; apex; pinnacle (of one's career etc); peak (of a civilization etc)
|| 顛峰
tonggi: ; s'tuix:
- tienhog 🗣 (u: tiefn'hog) 顛覆 [wt][mo] tian-hok
[#]
- 1. () (CE) to topple (i.e. knock over); to capsize; fig. to overturn (a regime, by plotting or subversion); to undermine; to subvert
||
tonggi: ; s'tuix:
- tientørperng 🗣 (u: tiefn'tøx'perng) 顛倒反 [wt][mo] tian-tò-píng
[#]
- 1. (Adj)
|| 位置顛倒。
- le: Mih'kvia m'thafng khngx tiefn'tøx'perng. 🗣 (物件毋通囥顛倒反。) (東西不要放反了。)
- 2. (Adj)
|| 上下顛倒相反。
- le: Thvy'te tiefn'tøx'perng. 🗣 (天地顛倒反。) (天地上下顛倒，不合常理。意指人倫顛倒，長幼無序，或尊卑不分等等。)
tonggi: ; s'tuix:
- tientøx 🗣 (u: tiefn'tøx) 顛倒 [wt][mo] tian-tò
[#]
- 1. (Adj)
|| 上下前後次序倒置。
- le: Lie mih'kvia khngx tiefn'tøx`aq. 🗣 (你物件囥顛倒矣。) (你東西放倒反了。)
- 2. (Adv)
|| 反而。
- le: Y bøo beq laai, goarn tiefn'tøx khaq hvoaf'hie. 🗣 (伊無欲來，阮顛倒較歡喜。) (他不來，我們反而較高興。)
- 3. (Adv)
|| 與事實相反。
- le: Lie oe m'thafng tiefn'tøx korng. 🗣 (你話毋通顛倒講。) (你說話不要顛倒是非。)
tonggi: ; s'tuix:
- tveatiefn-tveagong/tvietiefn-tviegong 🗣 (u: tvex/tvix'tiefn-tvex/tvix'gong) 佯顛佯戇 [wt][mo] tènn-tian-tènn-gōng/tìnn-tian-tìnn-gōng
[#]
- 1. (Exp)
|| 裝瘋賣傻。
- le: Lie maix ti hiaf teq tvex'tiefn'tvex'gong. 🗣 (你莫佇遐咧佯顛佯戇。) (你別在那裡裝瘋賣傻。)
tonggi: ; s'tuix: