Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for toa thaau, found 6,
- Thaau toa bin suohofng, tor toa ky zai'oong./Thaau toa bin suohofng, tor toa kw zai'oong. 🗣 (u: Thaau toa bin sux'hofng, tor toa ky/kw zaai'oong.) 頭大面四方，肚大居財王。 [wt][mo] Thâu tuā bīn sù-hong, tóo tuā ki tsâi-ông.
[D]
- 1. ()
|| 指頭大、臉方、肚大的人，有大富之相。
tonggi: ; s'tuix:
- thaukhahtoaxsyn 🗣 (u: thaau'khaq'toa'syn) 頭較大身 [wt][mo] thâu-khah-tuā-sin
[D]
- 1. (Exp)
|| 頭部比身軀大。本末倒置。比喻次要的事情比主要的事情還要花費更多的心力、金錢等。
- 0: Goar bea cit ky chiuo'ky'ar peq'zhefng, soaq tiøh khay ban'ji khof khix siw'lie, cyn'cviax si thaau'khaq'toa'syn. (我買一支手機仔八千，煞著開萬二箍去修理，真正是頭較大身。) (我買一支手機八千，卻得花一萬二去修理，真的是本末倒置。)
- 2. (Exp)
|| 比喻事情反而變得更麻煩，難以收拾。
- 0: Cid kvia tai'cix ho y buo kaq arn'nef, u'viar si thaau'khaq'toa'syn, phvae siw'boea`oq! (這件代誌予伊舞甲按呢，有影是頭較大身，歹收尾喔！) (這件事情給他弄成這樣子，真是越理越亂，難以收拾啊！)
tonggi: ; s'tuix:
- toaxhoanthaau 🗣 (u: toa'hoafn'thaau) 大翻頭 [wt][mo] tuā-huan-thâu
[D]
- 1. (V)
|| 大回轉。
- 1: Lie khuy m'tiøh hioxng`aq`laq! Kirn toa'hoafn'thaau oad tøx'tngr`laai. (你開毋著向矣啦！緊大翻頭斡倒轉來。) (你開錯方向了，趕快大回轉開回頭來。)
- 2: Thaau'zeeng te'tviuu khaq khoaq, lie chiaf khuy khix hiaf toa'hoafn'thaau, arn'nef khaq hør tngr'seh. (頭前地場較闊，你車開去遐大翻頭，按呢較好轉踅。) (前面場地較寛敞，你車子開去那邊大回轉，這樣比較方便轉回頭。)
tonggi: ; s'tuix:
- Toaxkiøthaau 🗣 (u: Toa'kiøo'thaau) 大橋頭 [wt][mo] Tuā-kiô-thâu
[D]
- 1. ()
|| 附錄－地名－臺北捷運新莊線站名
tonggi: ; s'tuix:
- toaxthaubuo/toaxthaubør 🗣 (u: toa'thaau'buo toa'thaau'bør) 大頭拇 [wt][mo] tuā-thâu-bú
[D]
- 1. (N)
|| 大拇指。
- 1: Y ee toa'thaau'buo ho tøf'ar koaq`tiøh`aq. (伊的大頭拇予刀仔割著矣。) (他的大拇指被小刀割到了。)
tonggi: 大拇頭, 大拇翁, 指頭拇公; s'tuix:
- toaxthauzhaix 🗣 (u: toa'thaau'zhaix) 大頭菜 [wt][mo] tuā-thâu-tshài
[D]
- 1. (N)
|| 蕪菁。根莖類。根為扁球形，肉質為白色或紅色，球根及嫩葉可以食用。
tonggi: zhaekhog, 結頭菜; s'tuix: