Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for toa syn mia, found 2,
- toaxsinmia 🗣 (u: toa'syn'mia) 大身命 [wt][mo] tuā-sin-miā
[D]
tonggi: ; s'tuix: - toaxsintoaxmia 🗣 (u: toa'syn'toa'mia) 大身大命 [wt][mo] tuā-sin-tuā-miā
[D]
- 1. (Exp)
|| 身懷六甲、大腹便便。形容懷孕的女人行動變得遲緩不方便的樣子。
- 1: Lie toa'syn'toa'mia, zhud'jip kviaa'tah aix sex'ji`oq! (你大身大命，出入行踏愛細膩喔！) (你身懷六甲，出入走路行動要小心喔！)
- 2. (Exp)
|| 指懷孕的人最須呵護，所以凡事要幫她弄得好好的，不該讓她做粗活。
- 1: Khvoax'tiøh yn u'syn ee syn'pu ti'leq pviax'saux, af'pøo tø e hoaq korng, "Toa'syn'toa'mia`oq! Goar laai tø hør." (看著𪜶有身的新婦佇咧摒掃，阿婆就會喝講：「大身大命喔！我來就好。」) (看到她懷孕的媳婦在打掃，阿婆就會說：「一身二命喔！我來就好。」)
tonggi: tuā-sin-miā; s'tuix: