Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for toex tøex, found 11,
- giaqhviw-tøex-paix 🗣 (u: giah'hviw'toex tex'paix giah'hviw-tøex-paix) 攑香綴拜 [wt][mo] gia̍h-hiunn-tuè-pài/gia̍h-hiunn-tè-pài
[#]
- 1. (Exp)
|| 無主見的人盲目跟隨他人行事。
- 🗣le: M'thafng giah'hviw'toex'paix, ho laang khafn leq of'peh seh. (毋通攑香綴拜，予人牽咧烏白踅。) (不要盲目跟從，被人家牽著團團轉。)
tonggi: ; s'tuix:
- Kex køef tøex køef pøef, kex kao tøex kao zao. 🗣 (u: Kex kef toex kef poef, kex kao toex kao zao. Kex køef tøex køef pøef, kex kao tøex kao zao.) 嫁雞綴雞飛，嫁狗綴狗走。 [wt][mo] Kè ke tuè ke pue, kè káu tuè káu tsáu.
[#]
- 1. ()
|| 嫁雞隨雞，嫁狗隨狗。說明傳統社會要求女子結婚之後，不論丈夫是什麼樣的人，都要終身跟隨，從一而終。
- 🗣le: Zw`ar beq kex cixn'zeeng, yn lau'buo ka y korng, “Kex kef toex kef poef, kex kao toex kao zao.’ M'koarn kex liao hør iah bae, id'teng aix kaq lirn afng zøx'hoea phaq'pviax.” (珠仔欲嫁進前，𪜶老母共伊講：「『嫁雞綴雞飛，嫁狗綴狗走。』毋管嫁了好抑䆀，一定愛佮恁翁做伙拍拚。」) (小珠要嫁之前，他媽媽跟他說：「『嫁雞隨雞，嫁狗隨狗。』不管嫁的好或壞，一定要跟你先生一起努力。」)
tonggi: ; s'tuix:
- kintøex/kuntøex 🗣 (u: kyn kwn'toex tex kyn/kwn'tøex) 跟綴 [wt][mo] kin-tuè/kun-tè
[#]
- 1. (V)
|| 跟隨。
- 🗣le: Girn'ar'laang khaq gaau tvii, lau'buo kviaa kaux tør'ui, y tø kyn'toex kaux tør'ui. (囡仔人較𠢕纏，老母行到佗位，伊就跟綴到佗位。) (小孩子比較會纏人，母親走到哪，他就會跟到哪。)
- 2. (N)
|| 跟班、隨從人員。
- 🗣le: Lie be'sw y ee kyn'toex, y kviaa kaux tøq, lie tø toex kaux tøq. (你袂輸伊的跟綴，伊行到佗，你就綴到佗。) (你就像他的跟班，他走到哪，你就跟到哪。)
tonggi: ; s'tuix:
- poetøex 🗣 (u: poee'toex tex poee'tøex) 陪綴 [wt][mo] puê-tuè/puê-tè
[#]
- 1. (V)
|| 人與人之間的交往酬酢，如婚喪、遷居等時的相互贈禮。
- 🗣le: Chyn'cviaa kafn ee hør'phvae tai'cix lie lorng poee'toex u tiøh. (親情間的好歹代誌你攏陪綴有著。) (親戚間的交際應酬，你都有跟到。)
tonggi: ; s'tuix:
- tøealaang-zao 🗣 (u: toex tex'laang'zao tøex'laang-zao) 綴人走 [wt][mo] tuè-lâng-tsáu/tè-lâng-tsáu
[#]
- 1. (Exp)
|| 私奔。通常指女子未經家長同意即私自歸屬所愛的人，或相偕遠走。
- 🗣le: Yn zaf'bor'kviar toex'laang'zao. (𪜶查某囝綴人走。) (他女兒跟人家私奔。)
tonggi: ; s'tuix:
- tøealo 🗣 (u: toex tex'lo tøex'lo) 綴路 [wt][mo] tuè-lōo/tè-lōo
[#]
- 1. (V)
|| 跟屁股。緊跟在後面。
- 🗣le: Girn'ar'laang aix toex'lo. (囡仔人愛綴路。) (小孩子愛跟屁股。)
tonggi: ; s'tuix:
- tøeazeeng-tøea'au 🗣 (u: toex tex'zeeng'toex tex'au tøex'zeeng-tøex'au) 綴前綴後 [wt][mo] tuè-tsîng-tuè-āu/tè-tsîng-tè-āu
[#]
- 1. (Exp)
|| 跟前跟後。
- 🗣le: Goar beq khix siong'pafn, lie maix toex'zeeng'toex'au hør`bøo? (我欲去上班，你莫綴前綴後好無？) (我要去上班了，你不要跟前跟後好嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
- tøex 🗣 (u: toex tex tøex) 綴 [wt][mo] tuè/tè
[#]
- 1. (V) follow; follow after; imitate (a person's example)
|| 跟、隨。
- 🗣le: Lie maix toex'zeeng'toex'au. (你莫綴前綴後。) (你不要跟前跟後。)
- 🗣le: Toex goar laai. (綴我來。) (隨我來。)
- 🗣le: toex laang korng (綴人講) (跟著別人說)
- 🗣le: toex'laang'zao (綴人走) (跟別人跑，即私奔之意)
tonggi: ; s'tuix:
- tøex-høe'ar 🗣 (u: toex tex'hoe he'ar tøex-høe'ar) 綴會仔 [wt][mo] tuè-huē-á/tè-hē-á
[#]
- 1. (V)
|| 跟會。參加民間的互助會。
- 🗣le: Goar bøo cvii thafng toex'hoe'ar. (我無錢通綴會仔。) (我沒有錢可以跟會。)
tonggi: ; s'tuix:
- tøex-kiøxau`ee 🗣 (u: toex tex'kiø'au`ee tøex-kiø'au`ee) 綴轎後的 [wt][mo] tuè-kiō-āu--ê/tè-kiō-āu--ê
[#]
- 1. (N)
|| 拖油瓶。再嫁婦女帶到後夫家的子女。
tonggi: ; s'tuix:
- tvitøex 🗣 (u: tvii'toex tex tvii'tøex) 纏綴 [wt][mo] tînn-tuè/tînn-tè
[#]
- 1. (V)
|| 服侍、照料。
- 🗣le: Zhux'lai u lau'laang, girn'ar aix tvii'toex, tak'kafng ma bøo'eeng kaq nar kafn'lok`leq. (厝內有老人、囡仔愛纏綴，逐工嘛無閒甲若干樂咧。) (家裡有老人、小孩要照顧，每天都忙得像陀螺一般。)
- 2. (V)
|| 人與人之間的交際往來。
- 🗣le: Thaxn tøf bøo'kaux eng`aq, køq aix tvii'toex`laang, nar u cvii thafng bea zhux. (趁都無夠用矣，閣愛纏綴人，哪有錢通買厝。) (賺的錢花就已經不夠了，還要人情俗事的交際應酬，哪還有錢可以買房子。)
tonggi: ; s'tuix: