Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for tuo tuo, found 26,
🗣 Bøexhiao thie'thaau, twtiøh hochiw. 🗣 (u: Be'hiao thix'thaau, tuo'tiøh hoo'chiw. Bøe'hiao thix'thaau, tuo'tiøh hoo'chiw.) 袂曉剃頭，拄著鬍鬚。 [wt][mo] Bē-hiáu thì-thâu, tú-tio̍h hôo-tshiu. [#]
1. () || 不會理髮，遇到大鬍子。理髮師技術還不夠純熟，首次上場就遇到一個大鬍子的客人，以致於手忙腳亂，不知道該如何是好。比喻在經驗不足的情況下，偏偏碰上了棘手的難題。
🗣le: Thaau cit kafng zøx koex'kex, tø tuo'tiøh kofng'sy nii'tea sngx zorng'siaux, cyn'cviax chyn'chviu siok'gie korng`ee, “be'hiao thix'thaau, tuo'tiøh hoo'chiw”. 🗣 (頭一工做會計，就拄著公司年底算總數，真正親像俗語講的，「袂曉剃頭，拄著鬍鬚」。) (第一天當會計，就遇到公司年底算總帳，真是像俗語說的，「不會理髮，遇到大鬍子」。)
🗣le: Y thaau cit nii kax'zheq, tø khix kax'tiøh zoaan'hau siong bøo koay ee hid pafn, u'viar si “be'hiao thix'thaau, tuo'tiøh hoo'chiw”. 🗣 (伊頭一年教冊，就去教著全校上無乖的彼班，有影是「袂曉剃頭，拄著鬍鬚」。) (他第一年教書，就去教到全校最不乖的那班，真的是「不會理髮，偏遇到絡腮鬍」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 bøextwhør 🗣 (u: be boe'tuo'hør bøe'tuo'hør) 袂拄好 [wt][mo] bē-tú-hó/buē-tú-hó [#]
1. (V) || 不湊巧，不方便。時間、財務等不能剛好配合得上。
🗣le: Yn'ui sii'kafn be'tuo'hør, goar ciaq bøo khix thviaf y iern'karng. 🗣 (因為時間袂拄好，我才無去聽伊演講。) (因為時間不湊巧，我才沒去聽他演講。)
🗣le: Kerng'khix cyn bae, goar chiuo'thaau be'tuo'hør, lie hiaf karm u liong? Sefng ka lie luie`cit'koar. 🗣 (景氣真䆀，我手頭袂拄好，你遐敢有冗？先共你壘一寡。) (景氣很差，我手頭不方便，你那裡還有餘裕嗎？先跟你暫借一點。)
2. (V) || 不正常、不舒服。指偏離正常出問題。
🗣le: M zay cid ee vef'ar si tør'ui'ar teq be'tuo'hør, phiexn lorng be tiam. 🗣 (毋知這个嬰仔是佗位仔咧袂拄好，騙攏袂恬。) (不知這個嬰孩到底是哪裡不舒服，怎麼安撫還是哭鬧不停。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 bøo-twhør 🗣 (u: bøo-tuo'hør) 無拄好 [wt][mo] bô-tú-hó [#]
1. (Adv) || 不巧。
🗣le: Y thaw zao zhud'khix bea ky'ar'pefng, bøo'tuo'hør khix ho lau'sw tuo`tiøh. 🗣 (伊偷走出去買枝仔冰，無拄好去予老師拄著。) (他偷跑出去買冰棒，不巧被老師碰到。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiaxngtwchiang 🗣 (u: chiang'tuo'chiang) 䢢拄䢢 [wt][mo] tshiāng-tú-tshiāng [#]
1. (Adv) || 正巧、碰巧、剛剛好。
🗣le: Goar u tai'cix sviu'beq kaq lie zhafm'sioong, chiang'tuo'chiang khix tuo'tiøh lie. 🗣 (我有代誌想欲佮你參詳，䢢拄䢢去拄著你。) (我有事想要找你商量，碰巧遇到你。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 cintwhør 🗣 (u: cyn'tuo'hør) 真拄好 [wt][mo] tsin-tú-hó [#]
1. (Adv) || 真巧。
🗣le: Goar u oe beq ka lie korng, cyn'tuo'hør, lie laai`aq. 🗣 (我有話欲共你講，真拄好，你來矣。) (我有話要跟你說，真巧，你來了。)
2. (Adv) || 真不巧。
🗣le: Goar zaf'hngf khix zhoe`y, cyn'tuo'hør, y laang bøo ti`leq. 🗣 (我昨昏去揣伊，真拄好，伊人無佇咧。) (我昨天去找他，真不巧，他人不在。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 gvi-tuo-gvi/gve-tuo-gve 🗣 (u: gve/gvi-tuo-gve/gvi) 硬拄硬 [wt][mo] ngē-tú-ngē/ngī-tú-ngī [#]
1. (Exp) || 硬碰硬。用強力對付強力。
🗣le: Nng'peeng gve'tuo'gve, goar khvoax lie maix zhab khaq hør. 🗣 (兩爿硬拄硬，我看你莫插較好。) (兩邊硬碰硬的事，我認為你不要管較妥當。)
2. (Adv) || 一定得要(某個數額)。
🗣le: Gve'tuo'gve cit kafng tiøh'aix nng'zhefng khof chviax laang kox. 🗣 (硬拄硬一工著愛兩千箍倩人顧。) (請人照顧一天一定得要兩千元。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hiexntuo-hien 🗣 (u: hien'tuo-hien) 現拄現 [wt][mo] hiān-tú-hiān [#]
1. (Adv) || 明擺著、事實上就是。
🗣le: Tai'cix hien'tuo'hien tø si arn'nef, lie beq køq zvex sviar'miq? 🗣 (代誌現拄現就是按呢，你欲閣諍啥物？) (事實明明就是如此，你還要爭什麼？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 m-twhør 🗣 (u: m-tuo'hør) 毋拄好 [wt][mo] m̄-tú-hó [#]
1. (Adv) || 搞不好、不湊巧。
🗣le: Lie tiøh'aix zaq ho'svoax khix, m'tuo'hør løh'ho tø eng e tiøh. 🗣 (你著愛紮雨傘去，毋拄好落雨就用會著。) (你要帶雨傘去，萬一下雨就用得到。)
2. (Adj) || 不舒服。
🗣le: Goar kyn'ar'jit laang m'tuo'hør. 🗣 (我今仔日人毋拄好。) (我今天人不舒服。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Phvae zuun twtiøh hør kafnglo. 🗣 (u: Phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo.) 歹船拄著好港路。 [wt][mo] Pháinn tsûn tú-tio̍h hó káng-lōo. [#]
1. () || 破舊的船遇到好的航路。比喻外在環境大好，本身雖不濟，卻也能安然度過。
🗣le: Laang korng, “Phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo.” Cid pae tai'cix zøx liao sun'si, pud'køx si cit'sii ee hør'un, larn tiøh'aix kex'siok poee'iorng sit'lek, ciaq u'hoad'to kuo'kuo'tngg'tngg, exng'hux kog'ciorng ee thiao'ciexn. 🗣 (人講：「歹船拄著好港路。」這擺代誌做了順序，不過是一時的好運，咱著愛繼續培養實力，才有法度久久長長，應付各種的挑戰。) (人家說「破舊的船遇到好的航路」，這不過是一時的時運亨通，我們得繼續培養實力，才有辦法長長久久，應付各種挑戰。)
🗣le: Y thaau cit piexn zøx toa sefng'lie, kied'kør “phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo”, cixn'hoex liao'au, but'zw khie toa kex, ho y thaxn'tiøh toa'cvii. 🗣 (伊頭一遍做大生理，結果「歹船拄著好港路」，進貨了後，物資起大價，予伊趁著大錢。) (他第一次做大生意，結果「破舊的船遇到好的航路」，進貨之後，物資大漲，讓他賺到了大錢。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siøtuo/svatuo 🗣 (u: siøf/svaf'tuo) 相拄 [wt][mo] sio-tú [#]
1. (V) || 相逢、相遇。
🗣le: Goarn nng ee thaau'tuo'ar ti lo'khao siøf'tuo. 🗣 (阮兩个頭拄仔佇路口相拄。) (我們兩個剛剛在路口相遇。)
2. (V) || 相抵、抵銷。
🗣le: nng tiaau siaux siøf'tuo 🗣 (兩條數相拄) (兩個帳目抵銷)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sviartwsviax 🗣 (u: sviax'tuo'sviax) 聖拄聖 [wt][mo] siànn-tú-siànn [#]
1. (Int) || 無巧不巧。巧極了、或不巧極了。
🗣le: Sviax'tuo'sviax, goar ciaq iøq y bøo beq laai, y tø khax tien'oe korng beq zherng'kar`aq. 🗣 (聖拄聖，我才臆伊無欲來，伊就敲電話講欲請假矣。) (巧極了，我才猜他不來，他就打電話來請假了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thautw'ar/thautwar 🗣 (u: thaau'tuo'ar) 頭拄仔 [wt][mo] thâu-tú-á [#]
1. (Adv) || 剛才、剛剛。
🗣le: Goar thaau'tuo'ar u tuo'tiøh y. 🗣 (我頭拄仔有拄著伊。) (我剛才有遇見他。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tuietuo 🗣 (u: tuix'tuo) 對拄 [wt][mo] tuì-tú [#]
1. (V) || 互相抵消。
🗣le: Goar hy'bang ka cid tiaau siaux kaq hid tiaau siaux tuix'tuo. 🗣 (我希望共這條數佮彼條數對拄。) (我希望把這筆帳和那筆帳相抵。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tuo 🗣 (u: tuo) 拄 [wt][mo] tú [#]
1. (V) to prop; to support with a prop || 以一物頂住、抵住另一物。
🗣le: Cid zaang chiu'ar aix eng zhaa'khof tuo`leq ciaq be tør`khix. 🗣 (這欉樹仔愛用柴箍拄咧才袂倒去。) (這株樹要用木塊抵住才不會倒下。)
🗣le: Iong thiq'ky tuo mngg. 🗣 (用鐵枝拄門。) (用鐵條支撐門。)
2. (V) to equal; to be able to exchange one for another || 抵。價值相當可互換。
🗣le: Y khiaxm cvii m heeng, goar theh y ee khaf'tah'chiaf laai tuo. 🗣 (伊欠錢毋還，我提伊的跤踏車來拄。) (他欠錢不還，我拿他的腳踏車來抵債。)
🗣le: liah goar tuo'siaux 🗣 (掠我拄數) (拿我抵帳)
3. (Adv) just now; a moment ago || 剛才。
🗣le: Y tuo zao. 🗣 (伊拄走。) (他剛走。)
4. (V) to meet; to encounter; to come across || 相遇、遇見。
🗣le: Goarn ti mngg'khao siøf'tuo. 🗣 (阮佇門口相拄。) (我們在門口相遇。)
5. (V) || 頂撞。
🗣le: Goar korng cit kux y tø tuo cit kux. 🗣 (我講一句伊就拄一句。) (我說一句他就頂撞一句。)
6. (Conj) || 連接兩個相同形容詞，來反駁對方。
🗣le: Korng'tiøh goa siok tuo goa siok, kied'kør pie laang kef kuix paq'goa khof. 🗣 (講著偌俗拄偌俗，結果比人加貴百外箍。) (說是多便宜又多便宜，結果比別人貴了一百多元。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tuo bøeq 🗣 (u: tuo beq boeq tuo bøeq) 拄欲 [wt][mo] tú beh/tú bueh [#]
1. (V) || 正要。正打算要做某件事。
🗣le: Goar tuo beq zhud'khix zhoe`lie, lie tuo'hør tngr`laai. 🗣 (我拄欲出去揣你，你拄好轉來。) (我正要出去找你，你正好回來。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tuo`tiøh/twtiøh 🗣 (u: tuo'tiøh) 拄著 [wt][mo] tú-tio̍h [#]
1. (V) || 碰到、遭遇。語氣完結時唸作tú--tio̍h。
🗣le: Y kin'laai tvia'tvia khix tuo'tiøh maa'hoaan. 🗣 (伊近來定定去拄著麻煩。) (他最近遭遇到了麻煩的事。)
2. (V) || 相遇、碰面。語氣完結時唸作tú--tio̍h。
🗣le: Goarn nng ee si ti kef'ar'lo tuo`tiøh`ee. 🗣 (阮兩个是佇街仔路拄著的。) (我們兩個人是在街上遇見的。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 twafhør 🗣 (u: tuo'ar'hør) 拄仔好 [wt][mo] tú-á-hó [#]
1. (Adj) || 正好。恰巧、剛好。
🗣le: Goar tuo'ar'hør sviu'beq zao. 🗣 (我拄仔好想欲走。) (我剛好想要離開。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 twchiang 🗣 (u: tuo'chiang) 拄䢢 [wt][mo] tú-tshiāng [#]
1. (Adv) || 碰巧、剛好。
🗣le: Cid ciorng ky'hoe si tuo'chiang'tuo'chiang. 🗣 (這種機會是拄䢢拄䢢。) (這種的機會是碰巧。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 twciaq 🗣 (u: tuo'ciaq) 拄才 [wt][mo] tú-tsiah [#]
1. (Adv) || 剛才、不久以前。
🗣le: Tuo'ciaq goar beeng'beeng u thviaf'tiøh laang teq korng'oe. 🗣 (拄才我明明有聽著人咧講話。) (剛才我明明聽到有人在說話。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 twhør 🗣 (u: tuo'hør) 拄好 [wt][mo] tú-hó [#]
1. (Adj) || 剛好、湊巧。
🗣le: Lie laai liao cviaa tuo'hør. 🗣 (你來了誠拄好。) (你來得真湊巧。)
2. (Adv) || 恰巧、剛好。
🗣le: Lie zaf'hngf laai ee sii goar tuo'hør zhud'mngg bøo ti`leq. 🗣 (你昨昏來的時我拄好出門無佇咧。) (你昨天來的時候我剛好出門不在。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 twsiaux 🗣 (u: tuo'siaux) 拄數 [wt][mo] tú-siàu [#]
1. (V) || 抵償債務。
🗣le: Khiaxm cvii m heeng, goar beq theh lie ee hib'sioxng'ky laai tuo'siaux. 🗣 (欠錢毋還，我欲提你的翕相機來拄數。) (欠錢不還，我要拿你的相機來抵帳。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 twteq 🗣 (u: tuo'teq) 拄咧 [wt][mo] tú-teh [#]
1. (Adv) || 剛好在…… 、正巧在…… 。正好在做某件事。
🗣le: Lie thaau'tuo'ar khax tien'oe laai ee sii, goar tuo'teq sea'syn'khw. 🗣 (你頭拄仔敲電話來的時，我拄咧洗身軀。) (你剛剛打電話來的時候，我正巧在洗澡。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 twtng 🗣 (u: tuo'tng) 拄搪 [wt][mo] tú-tn̄g [#]
1. (Adv) || 恰好、湊巧、剛好。
🗣le: Si tuo'tng ho goar khvoax`tiøh, goar ciaq zay'viar`ee. 🗣 (是拄搪予我看著，我才知影的。) (是剛好被我看到，我才知道的。)
2. (V) || 遇到、相遇。
🗣le: Goarn e'pof ti hak'hau siøf'tuo'tng. 🗣 (阮下晡佇學校相拄搪。) (我們下午在學校相遇。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 twtuo 🗣 (u: tuo'tuo) 拄拄 [wt][mo] tú-tú [#]
1. (Adv) || 剛好、正好、恰好。
🗣le: Ciaf teq khiaxm khaf'chiuo, y tuo'tuo u'eeng, tø chviar y laai taux'svaf'kang. 🗣 (遮咧欠跤手，伊拄拄有閒，就請伊來鬥相共。) (這裡缺人手，他剛好有空，就請他來幫忙。)
2. (Adv) || 剛剛、剛才、過沒多久。
🗣le: Bøo'zhae tuo'tuo løh'puii nia'nia, suii tø zøx'toa'zuie. 🗣 (無彩拄拄落肥爾爾，隨就做大水。) (可惜才剛剛施肥而已，立刻就發生水災了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zurn-twhør 🗣 (u: zurn-tuo'hør) 準拄好 [wt][mo] tsún-tú-hó [#]
1. (V) || 扯平。互不相欠，有「算了」的意思。
🗣le: Hiaf'ee siaux tø zurn'tuo'hør`aq. 🗣 (遐的數就準拄好矣。) (那些帳就算扯平了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zwntwsoaq 🗣 (u: zurn'tuo'soaq) 準拄煞 [wt][mo] tsún-tú-suah [#]
1. (Exp) || 算了、當做沒那一回事。
🗣le: Koex'khix ee tai'cix ciu'arn'nef zurn'tuo'soaq. 🗣 (過去的代誌就按呢準拄煞。) (過去的事情就這樣算了。)
🗣le: Lie beq laai tø laai, m laai zurn'tuo'soaq. 🗣 (你欲來就來，毋來準拄煞。) (你要來就來，不來就算了。)
2. (Exp) || 扯平。當做可以互相抵消、互不相欠。
🗣le: Y ciah'laang'kaux'kaux, khiaxm laang nng'ban khof, kafn'naf heeng laang ban'go tø beq zurn'tuo'soaq. 🗣 (伊食人夠夠，欠人兩萬箍，干焦還人萬五就欲準拄煞。) (他欺人太甚，欠人兩萬塊，只還人家一萬五就想扯平。)
tonggi: ; s'tuix: