Taiwanese-English dictionary full-text search

Cit laang cit kef tai, kongmar suilaang zhai. 🗣 (u: Cit laang cit kef tai, kofng'mar suii'laang zhai.) 一人一家代，公媽隨人祀。 [wt][mo] Tsi̍t lâng tsi̍t ke tāi, kong-má suî-lâng tshāi. [#]

1. () || 每一個人有自家的事，祖先牌位也由各人祭祀。意謂自家管自家的事，祖先牌位也隨自家的方式祭祀。用於勸人管好自己的事就好，不要管別人家的閒事。

🗣le: Laang korng, “Cit laang cit kef tai, kofng'mar suii'laang zhai.” Lie nar'tiøh khix koarn pat'laang ee tai'cix`leq? (人講，「一人一家代，公媽隨人祀。」你哪著去管別人的代誌咧？) (人家說：「一人一家事，祖先牌位各人祭祀。」你何必去管別人的事呢？)
tonggi: ; s'tuix:

zhai 🗣 (u: zhai) 祀^p [wt][mo] tshāi [#]

1. (V) to set up spirit tablet for deity or past ancestor || 設立神佛、祖先牌位。

🗣le: zhai kofng'mar (祀公媽) (供奉祖先牌位)
tonggi: ; s'tuix:

zhai 🗣 (u: zhai) 𫞼^t [wt][mo] tshāi [#]

1. (V) to erect; to set upright || 豎立。

🗣le: zhai thiau'ar (𫞼柱仔) (立柱子)

2. (V) to be standing still and stiff || 呆呆站著、僵立。

🗣le: Y zhai ti hiaf lorng m tirn'tang. (伊𫞼佇遐攏毋振動。) (他僵立在那兒一動也不動。)
tonggi: ; s'tuix:

zhai'hongtiaxm 🗣 (u: zhaai'hoong'tiaxm) 裁縫店 [wt][mo] tshâi-hông-tiàm [#]

1. (N) || 訂做衣服的店家。
tonggi: ; s'tuix:

zhaihoong/zhai'hoong 🗣 (u: zhaai'hoong) 裁縫 [wt][mo] tshâi-hông [#]

1. (V) || 裁剪縫製衣服。

2. (N) || 縫製衣服的人。
tonggi: ; s'tuix:

• dictionary: DFT (24567 rows)
• columns: sbid, M, u, hj, h_j, buun_peh, lmj, ns, en, zh
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 12