Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for zhat'of, found 2,
- ar/~ar 🗣 (u: ar) 仔t [wt][mo] á
[#]
- 1. () diminutive noun suffix. can become lar, when used after words ending in "t", e.g., padar, zhat'ar, khut'ar
|| 名詞後綴。放在名詞後面，表示小的意思。
- 🗣le: girn'ar (囡仔) (小孩子)
- 2. () noun suffix that converts a verb or adjective into a noun (often a tool)
|| 名詞後綴。放在某些動詞之後，形成名詞，多屬工具。
- 🗣le: birn'ar (抿仔) (刷子)
- 3. () noun suffix placed after a name or title, used endearingly
|| 名詞後綴。接在名字或稱謂後面，表示親切。
- 🗣le: toa'peq'ar (大伯仔) (婦人稱夫兄)
- 4. ()
|| 名詞後綴。放在名詞之後，表輕視。
- 🗣le: thor'huie'ar (土匪仔) (土匪)
- 🗣le: kerng'zhad'ar (警察仔) (警察)
- 5. ()
|| 名詞後綴。放在親屬稱謂之後，表輩分小。
- 🗣le: ii'ar (姨仔) (妻子的姊妹)
- 🗣le: ku'ar (舅仔) (舅子)
- 🗣le: siør'zeg'ar (小叔仔) (小叔)
- 6. ()
|| 名詞後綴，表處所。
- 🗣le: pvy`ar (邊仔) (旁邊)
- 🗣le: boea`ar (尾仔) (末梢)
- 7. () noun interfix used limitedly in certain temporal location adverbs
|| 名詞中綴。放在某些固定名詞中間。
- 🗣le: kyn'ar'jit (今仔日) (今天)
- 8. () noun infix connected after family name to express contempt
|| 名詞中綴。接在姓氏後，表示輕視的意思。
- 🗣le: Khw'ar'borng`siax (邱仔罔舍) (邱大老爺)
- 9. () noun infix between two nouns to indicate relationship
|| 名詞中綴。用於並列名詞之間，表示兩者的關係。
- 🗣le: afng'ar'bor (翁仔某) (夫妻)
- 🗣le: pe'ar'kviar (爸仔囝) (父子)
- 10. () numeral infix, between two numbers to denote the value of 100
|| 數詞中綴。放在數字中間，表示數目字「百」。
- 🗣le: svaf'ar'go (三仔五) (三百五十)
- 11. ()
|| 形容詞詞綴，放在形容詞或數量詞之後，表程度低、數量少。
- 🗣le: siør'khoar'ar (小可仔) (稍微、一點點)
- 🗣le: cit'tiarm'ar (一點仔) (一點點)
- 12. ()
|| 形容詞詞綴，表輕微。
- 🗣le: ku'ku`ar (舊舊仔) (舊舊的)
- 🗣le: ciør'ciør`ar (少少仔) (少少的)
- 13. ()
|| 副詞詞綴。
- 🗣le: kuo'kuo`ar (久久仔) (偶爾)
- 🗣le: chiøx'chiøx`ar (笑笑仔) (笑笑的)
- 14. ()
|| 輕聲詞尾，表親切。
- 🗣le: Beeng`ar (明仔) (阿明)
- 🗣le: sør`ar (嫂仔) (嫂子)
tonggi: ; s'tuix:
- o'bixnzhat 🗣 (u: of'bin'zhat) 烏面賊 [wt][mo] oo-bīn-tsha̍t
[#]
- 1. (N)
|| 為了讓人難以指認，而把臉塗黑的盜賊。
- 🗣le: (「烏面賊，拍袂死，埋袂密。」予你臆一款自然現象。) (謎語：黑面賊，打不死，埋不密。給你猜一種自然現象？謎底是人影。)
- 2. (N)
|| 真假或價值不易斷定的東西。如人參、珠寶之類。
- 🗣le: Jiin'sym si of'bin'zhat, larn bøo lai'haang, na tuo'tiøh svef'hun'laang laai thuy'siaw, m'thafng bea. (人參是烏面賊，咱無內行，若拄著生份人來推銷，毋通買。) (人蔘是真假、價值難斷之物，咱們不內行，若遇到陌生人來推銷，不要買。)
tonggi: ; s'tuix: