Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for zhuxn, found 9,
🗣 engzhuxn 🗣 (u: efng'zhuxn) 英吋 [wt][mo] ing-tshùn [#]
1. () (CE) English inch, 2.54 cm || 英吋
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hunzhuxn 🗣 (u: hwn'zhuxn) 分寸 [wt][mo] hun-tshùn [#]
1. (N) || 人與人之間，行為動作或應對說話所應該有的限度。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Imthym-imthym, ka laang svaf zhuxn chym. 🗣 (u: Ym'thym-ym'thym, ka laang svaf zhuxn chym.) 陰鴆陰鴆，咬人三寸深。 [wt][mo] Im-thim-im-thim, kā lâng sann tshùn tshim. [#]
1. () || 性格陰險的人工於心計，平時不動聲色，一旦發狠咬人，就會咬得很深，毫不留情。勸戒人要謹防陰險狠毒之徒。
🗣le: Y cid ee laang tiam'tiam`ar m'køq cyn kafn'khiao, thviaf'korng sym'kvoaf køq pud'cie'ar og'tok, siok'gie korng, “Ym'thym'ym'thym, ka laang svaf zhuxn chym.” Lie na cviaa'sit beq ciøf y hap'kor zøx'sefng'lie, chiefn'ban tiøh'aix sex'ji`neq! 🗣 (伊這个人恬恬仔毋過真奸巧，聽講心肝閣不止仔惡毒，俗語講：「陰鴆陰鴆，咬人三寸深。」你若誠實欲招伊合股做生理，千萬著愛細膩呢！) (他這個人安安靜靜但陰險狡猾，聽說心腸還非常壞，俗話說：「平時不動聲色，一旦發狠咬人，就會咬得很深，毫不留情。」你若真的想邀他合夥做生意，千萬要小心啊！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Køef sae løh thoo, ia u svaf zhuxn iefn. 🗣 (u: Kef sae løh thoo, ia u svaf zhuxn iefn. Køef sae løh thoo, ia u svaf zhuxn iefn.) 雞屎落塗，也有三寸煙。 [wt][mo] Ke sái lo̍h thôo, iā ū sann tshùn ian. [#]
1. () || 雞屎落地，也有三寸煙。意為即便是微小不堪的雞屎，剛剛掉落地上時也會揚起一陣熱熱的煙氣，何況是做人，更要有志氣。
🗣le: Laang khvoax larn bøo, larn tiefn'tøx aix khaq phaq'pviax. Siok'gie korng, “Kef'sae løh'thoo, ia u svaf zhuxn iefn.” Larn na e ciarng'cix, laang tø m kvar khvoax'soef`larn. 🗣 (人看咱無，咱顛倒愛較拍拚。俗語講：「雞屎落塗，也有三寸煙。」咱若會長志，人就毋敢看衰咱。) (人家看不起我們，我們反而要更努力。俗話說：「雞屎落地，也有三寸煙。」我們要是能奮發向上，人家就不敢把我們看扁了。)
🗣le: Laang zhud'six tø u hør'giah'saxn ee zhaf'piet, m'køq laang korng “kef'sae løh'thoo, ia u svaf zhuxn iefn”, saxn'chiaq girn'ar u cix'khix, køq'khaq e ho laang øf'lør. 🗣 (人出世就有好額散的差別，毋過人講「雞屎落塗，也有三寸煙」，散赤囡仔有志氣，閣較會予人呵咾。) (人出生就有貧富不均的差別，不過人家說「雞屎落地，也有三寸煙」，窮人家小孩有志氣，更會受人稱讚。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhaai 🗣 (u: zhaai) 才 [wt][mo] tshâi [#]
1. (Mw) volume unit, commonly used with wood. one zhuxn wide by one zhuxn thick by 10-chiøq long (100 zhuxn³) || 計算物體體積的單位。常用在木材的計算，一才為一台寸寬×一台寸厚×十台尺長。
🗣le: Cid khoarn bok'zaai cit zhaai goa'ze? 🗣 (這款木材一才偌濟？) (這種木材一才多少錢？)
2. (Mw) area unit, used in paper, glass, stone, curtains and other calculations. 1-chiøq-square (100 zhuxn²) || 計算物體面積的單位。可見於紙張、玻璃、石材、窗簾等的計算，一才為一尺(三十公分)見方。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhurnchiøq 🗣 (u: zhuxn'chiøq) 寸尺 [wt][mo] tshùn-tshioh [#]
1. (N) || 尺寸、法度。
🗣le: Lie na beq zøx svaf, aix sefng niuu zhuxn'chiøq. 🗣 (你若欲做衫，愛先量寸尺。) (你如果想要做衣服，要先量身材尺寸。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhurnzør 🗣 (u: zhuxn'zør) 寸棗 [wt][mo] tshùn-tsó [#]
1. (N) || 寸棗。一種中式油炸點心。在過年時，常和「冬瓜糖」(tang-kue-thn̂g)、「生仁」(sing-jîn)、「糕仔」(ko-á)等混在一起成為點心拼盤。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhuxn 🗣 (u: zhuxn) 寸 [wt][mo] tshùn [#]
1. (Mw) inch (Chinese), approx 3 cm || 計算長度的單位。一寸約三公分。
🗣le: Ym'thym'ym'thym, ka laang svaf zhuxn chym. 🗣 (陰鴆陰鴆，咬人三寸深。) (一般陰沉的人，平常多是默不作聲，一狠起來，就會狠咬一口。)
2. (Adj) short; small; minute (i.e. extremely small); infinitesimal || 短小、微小。
🗣le: zhuxn po laan heeng 🗣 (寸步難行) (一小步也行走不得，喻處境困窘。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhuxn 🗣 (u: zhuxn) 吋 [wt][mo] tshùn [#]

tonggi: ; s'tuix: