Taiwanese-English dictionary full-text search

Kin svoaf zhøx bøo zhaa, kin khøef tvaf bøo zuie./Kun svoaf zhøx bøo zhaa, kun khøef tvaf bøo zuie. 🗣 (u: Kin/Kun svoaf zhøx bøo zhaa, kin/kun khøef tvaf bøo zuie.) 近山剉無柴，近溪擔無水。 [wt][mo] Kīn suann tshò bô tshâ, kīn khe tann bô tsuí. [#]

1. () || 反諷人佔有優勢反而不知努力，便會造成失敗。

tonggi: ; s'tuix:

Løh zuie pvepvee tiim, zoaan bøo taxngthaukhyn./Løh zuie pvipvii tiim, zoaan bøo taxngthaukhyn. 🗣 (u: Løh zuie pvee/pvii'pvee/pvii tiim, zoaan bøo tang'thaau'khyn.) 落水平平沉，全無重頭輕。 [wt][mo] Lo̍h tsuí pênn-pênn tîm, tsuân bô tāng-thâu-khin. [#]

1. () || 喻兩敗俱傷，誰也沒佔便宜。

tonggi: ; s'tuix:

Phornghofng zuykøef thaai bøo baq. 🗣 (u: Phoxng'hofng zuie'køef thaai bøo baq.) 膨風水雞刣無肉。 [wt][mo] Phòng-hong tsuí-ke thâi bô bah. [#]

1. () || 譏諷愛吹牛的人，喜歡說大話，一點本事也沒有。

tonggi: ; s'tuix:

Siorngmia bøo pøf, ciah zuie tøf bøo. 🗣 (u: Sioxng'mia bøo pøf, ciah zuie tøf bøo.) 相命無褒，食水都無。 [wt][mo] Siòng-miā bô po, tsia̍h tsuí to bô. [#]

1. () || 勸人要多說好話。說明江湖術士的話不可盡信。

tonggi: ; s'tuix:

Tøx tiaux bøo bagzuie. 🗣 (u: Tøx tiaux bøo bak'zuie.) 倒吊無墨水。 [wt][mo] Tò tiàu bô ba̍k-tsuí. [#]

1. () || 比喻人沒學問，胸無點墨。

tonggi: ; s'tuix:

Zuun køex, zuie bøo huun./Zuun køex zuie bøo huun. 🗣 (u: Zuun køex zuie bøo huun.) 船過水無痕。 [wt][mo] Tsûn kuè tsuí bô hûn. [#]

1. () || 用來指一個人的忘恩負義。

tonggi: ; s'tuix:

• dictionary: DFT (24729 rows)
• columns: idx, M, u, thj, buun_peh, TL, ns, en, zh, subak_id
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 24