Taiwanese-English dictionary full-text search


Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.

Dictionary:

Searched DFT for øe, found 23, display thaau-15:
Aix pviax ciaq øe viaa. 🗣 (u: Aix pviax ciaq øe viaa.) 愛拚才會贏。 [wt][mo] Ài piànn tsiah ē iânn. [D]
1. () || 比喻唯有努力奮鬥，才能戰勝環境挑戰，成就一番事業。

tonggi: ; s'tuix:
Ciah køef, øe khykef; ciah jiu'hii, svef gyn'ar hør iøchi./Ciah køef, øe khykef; ciah jiu'hii, svy gyn'ar hør iøchi. 🗣 (u: Ciah køef, øe khie'kef; ciah jiuu'hii, svef/svy girn'ar hør iøf'chi.) 食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。 [wt][mo] Tsia̍h ke, ē khí-ke; tsia̍h jiû-hî, senn gín-á hó io-tshī. [D]
1. () || 借諧音的吉祥話，說出心中的願望。

tonggi: ; s'tuix:
ciaq øe/ciaq e 🗣 (u: ciaq e) 才會 [wt][mo] tsiah ē [D]
1. (Conj) || 用來連結前後因果關係的詞語。
1: Y sefng ka goar phaq, goar ciaq e ka y phaq. (伊先共我拍，我才會共伊拍。) (他先打我，我才會打他。)

tonggi: 846; s'tuix:
Gong`ee ia u cit hang øe. 🗣 (u: Gong`ee ia u cit hang øe.) 戇的也有一項會。 [wt][mo] Gōng--ê iā ū tsi̍t hāng ē. [D]
1. () || 比喻天生我才必有用。

tonggi: ; s'tuix:
Hiekoarn pvy ee ti'bør, bøe puun siaw ma øe phahpheg./Hiekoarn pvy ee ti'buo, bøe puun siaw ma øe phahpheg. 🗣 (u: Hix'koarn pvy ee ty'bør/buo, bøe puun siaw ma øe phaq'pheg.) 戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。 [wt][mo] Hì-kuán pinn ê ti-bó, bē pûn siau mā ē phah-phik. [D]
1. () || 母豬靠近戲館旁邊，久了不會吹簫，也會打拍子。比喻人易受周圍環境影響。

tonggi: ; s'tuix:
Høfgiah mxtadtiøh øe ciah, hør mia mxtadtiøh iofngkvia. 🗣 (u: Hør'giah m'tat'tiøh øe ciah, hør mia m'tat'tiøh iorng'kvia.) 好額毋值著會食，好命毋值著勇健。 [wt][mo] Hó-gia̍h m̄-ta̍t-tio̍h ē tsia̍h, hó miā m̄-ta̍t-tio̍h ióng-kiānn. [D]
1. () || 比喻身體健康比起財富身家都還更重要。

tonggi: ; s'tuix:
Kaau ia øe poaqløh chiuxkhaf. 🗣 (u: Kaau ia øe poah'løh chiu'khaf.) 猴也會跋落樹跤。 [wt][mo] Kâu iā ē pua̍h-lo̍h tshiū-kha. [D]
1. () || 比喻任何事都有可能發生意外，千萬不可大意。

tonggi: ; s'tuix:
khix 🗣 (u: khix) 去 [wt][mo] khì [D]
1. (V) to go (in a direction); to arrive || 往、到。
1: khix Jit'purn (去日本) ()
2. (V) to go for; to go engage in; to go undertake; to go deal with; to handle; to go do sth || 從事某事。
1: khix ciah png (去食飯) (去吃飯)
2: khix chid'thøo (去𨑨迌) (去玩耍)
3. (V) to depart; to leave || 離開。
1: u khix bøo hoee (有去無回) ()
4. (V) to die (indirect reference) || 諱指死亡。
1: Y ku'nii tø khix`aq. (伊舊年就去矣。) (他去年就去世了。)
5. (V) to be done for; to cease to exist; it's over; it's all lost || 完蛋了、沒了、輸了。
1: Khix'liao'liao`aq! (去了了矣！) (全完蛋了！)
6. (Adv) wholely; completely; entirely (often used with øe or bøe) || 完。表示程度，通常與「會」(ē)、「袂」(bē)連用。
1: Sviw ze, goar zøx be khix. (傷濟，我做袂去。) (太多了，我做不完。)
7. () verb suffix: indicating that movement is away from the speaker || 動詞後綴。……掉，表示動作或狀態的完成或結束。
1: Ho y ciah`khix. (予伊食去。) (被他吃掉。)
2: zao`khix`aq (走去矣) (跑掉)

tonggi: ; s'tuix:
Khøx svoaf svoaf øe pafng, khøx zuie zuie øe taf. 🗣 (u: Khøx svoaf svoaf øe pafng, khøx zuie zuie øe taf.) 靠山山會崩，靠水水會焦。 [wt][mo] Khò suann suann ē pang, khò tsuí tsuí ē ta. [D]
1. () || 比喻坐吃山空之意，勸人再多的財產，如果光用而不生產也會成空。

tonggi: ; s'tuix:
khvoax-øexkhie 🗣 (u: khvoax-øe'khie) 看會起 [wt][mo] khuànn-ē-khí [D]
1. (V) || 看重、看得起。
1: Goar arn'nef zøx si khvoax'e'khie`lie. (我按呢做是看會起你。) (我這樣做是因為我看得起你。)

tonggi: khvoartiong, tioxngsi, 看上目; s'tuix:
laai 🗣 (u: laai) 來 [wt][mo] lâi [D]
1. (V) to come || 人或物往接近自己的空間移動。
1: Yn kuy kef lorng laai. (𪜶規家攏來。) (他們全家都來。)
2. (V) to have mutual exchange/communication/interaction. generally with orng or khix || 表示互相交流。通常與往、去並用。
1: laai'orng (來往) ()
2: laai'laai'khix'khix (來來去去) ()
3. (V) to give; to deliver; to fetch; to send for || 給、送來。
1: Laai cit voar mi. (來一碗麵。) ()
4. (V) to do (specific meaning depending on the context) || 可取代某些動詞，表示當時情境中的某個動作。
1: Biern kvoar'kirn, tauh'tauh'ar laai tø hør. (免趕緊，沓沓仔來就好。) (別急，慢慢做就可以了。)
5. (Part) with øe or bøe means able or not able || 與「會」(ē)、「袂」(bē)連用，表示能力可或不可。
1: korng be laai (講袂來) (說不通、不會說)
2: zøx e laai (做會來) (會做)
6. (Part) an auxiliary used before verb to express volition (invite to do/will) || 接於動詞之前，表示動作意願。
1: Goar'laai chviux'koaf, lie laai thiaux'buo. (我來唱歌，你來跳舞。) ()

tonggi: ; s'tuix:
Mngmng'ar ho løqkuo, thoo ma øe taam. 🗣 (u: Mngg'mngg'ar ho løh'kuo, thoo ma øe taam.) 毛毛仔雨落久，塗嘛會澹。 [wt][mo] Mn̂g-mn̂g-á hōo lo̍h-kú, thôo mā ē tâm. [D]
1. () || 比喻積少成多、滴水穿石。

tonggi: ; s'tuix:
naf'øe/nar e 🗣 (u: nar e) 哪會 [wt][mo] ná ē [D]
1. (Qw) || 怎麼會。
1: Nar e arn'nef? (哪會按呢？) (怎麼會這樣？)

tonggi: ; s'tuix:
øe 🗣 (u: øe) 會t [wt][mo] ē/uē [D]
1. (V) to be able to || 能。
1: Y e ciah e khuxn, lie biern hoaan'lør. (伊會食會睏，你免煩惱。) (他能吃能睡，你別擔心。)
2. (V) to possibly happen || 有可能導致某種結果。
1: Bøo zheng svaf e karm'mo. (無穿衫會感冒。) (沒穿衣服會感冒。)
3. (V) will || 某事確定發生。
1: Y e laai. (伊會來。) (他會來的。)

tonggi: ; s'tuix:
Øe poah ciaq øe toa. 🗣 (u: Øe poah ciaq øe toa.) 會跋才會大。 [wt][mo] Ē pua̍h tsiah ē tuā. [D]
1. () || 比喻不經一事，不長一智。多用來鼓勵失敗者。

tonggi: ; s'tuix:

plus 8 more ...