Taiwanese-English dictionary full-text search

bøexkox`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'kox'tid; bøe'kox`tid [[...]][i#] [p.]

unbearable, beyond endurance

不得了,顧不得

• aix lym kaq bøexkox`tid [wt] [HTB] [wiki] u: aix lym kaq be'kox'tid; aix lym kaq bøe'kox`tid [[...]][i#] [p.]
  be dying for a drink
  喜歡喝得不得了。

• Thaukhag thviax kaq bøexkox`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaau'khag thviax kaq be'kox'tid.; Thaau'khag thviax kaq bøe'kox`tid. [[...]][i#] [p.]
  I cannot stand this headache.
  頭痛得不得了。

bøo hexløh [wt] [HTB] [wiki] u: bøo he'løh [[...]][i#] [p.]

not to the point, whereabouts is unknown

不得要領,沒下落

• zøx (korng) kaq bøo hexløh [wt] [HTB] [wiki] u: zøx (korng) kaq bøo he'løh; zøx/zøex (korng) kaq bøo he'løh [[...]][i#] [p.]
  do nothing to the point (say nothing to the point)
  做(說)得不得要領

• Y zøx taixcix cyn bøo hexløh, cidkoar taixcix zøx lorng bøo høfsex. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zøx tai'cix cyn bøo he'løh, cit'koar tai'cix zøx lorng bøo hør'sex.; Y zøx/zøex tai'cix cyn bøo he'løh, cit'koar tai'cix zøx lorng bøo hør'sex. [[...]][i#] [p.]
  He doesn't act responsibly, some things he has done are not done well.
  他做事不得要領,一些事情都沒做好。

bøta'tit'oaa [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'taf'tid'oaa [[...]][i#] [p.]

cannot help it , no other recourse

無奈何,不得已

• Goar e zøx cid khoarn taixcix, si cyn bøta'tit'oaa ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar e zøx cid khoarn tai'cix, si cyn bøo'taf'tid'oaa ee.; Goar øe zøx/zøex cid khoarn tai'cix, si cyn bøo'taf'tid'oaa ee. [[...]][i#] [p.]
  I do this because there is nothing else I can do.
  我會做這種事,是很不得已的。

bu'naixhøo [wt] [HTB] [wiki] u: buu'nai'høo; (bøo'taf'oaa) [[...]][i#] [p.]

no other recourse, no alternative, no help for it

無奈何,不得已

• Bu'naixhøo, soaq tiøh afnny zøx [wt] [HTB] [wiki] u: Buu'nai'høo, soaq tiøh arn'ny zøx [[...]][i#] [p.]
  There was no other alternative so it had to be done.
  無奈何,結果得這樣做。

zøx bøloxlaai [wt] [HTB] [wiki] u: zøx bøo'lo'laai; zøx/zøex bøo'lo'laai [[...]][i#] [p.]

cannot do it properly

做不來,不得要領

ko'putciofng [wt] [HTB] [wiki] u: kof'pud'ciofng [[...]][i#] [p.]

having no alternative but to do it, unavoidably, be compelled to do

不得已

• ko'putciofng ee sii [wt] [HTB] [wiki] u: kof'pud'ciofng ee sii [[...]][i#] [p.]
  in an unavoidable case, if necessary
  不得已的時候

• u ko'putciofng ee suxzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: u kof'pud'ciofng ee su'zeeng [[...]][i#] [p.]
  Owing to circumstances beyond control
  有不得已的事情

• Goar mxsi aix afnny, si ko'putciofng zøx ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'si aix arn'ny, si kof'pud'ciofng zøx ee.; Goar m'si aix arn'ny, si kof'pud'ciofng zøx/zøex ee. [[...]][i#] [p.]
  I did it of necessity, not of choice.
  我不想這樣,是不得已做的

pektiøh [wt] [HTB] [wiki] u: peg'tiøh [[...]][i#] [p.]

be compelled or forced to, couldn't help but, have no alternative

不得已

puttab putchid [wt] [HTB] [wiki] u: pud'tab pud'chid [[...]][i#] [p.]

inconsistent, incoherent, vague, ambiguous, non-committal, evasive, nothing to the point, in a hopeless mess

不得要領,一團糟

• korng kaq puttab putchid [wt] [HTB] [wiki] u: korng kaq pud'tab pud'chid [[...]][i#] [p.]
  say nothing to the point, evade the issue
  說得不得要領

puttek'ie [wt] [HTB] [wiki] u: pud'teg'ie [[...]][i#] [p.]

cannot help it, unavoidable

不得已

• puttek'ie ee sii [wt] [HTB] [wiki] u: pud'teg'ie ee sii [[...]][i#] [p.]
  in an unavoidable case, if necessary
  不得已的時候

• puttek'ie ee taixcix [wt] [HTB] [wiki] u: pud'teg'ie ee tai'cix [[...]][i#] [p.]
  circumstances beyond one's control, for unavoidable reasons
  不得已的事

• ban-puttek'ie [wt] [HTB] [wiki] u: ban'pud'teg'ie; ban-pud'teg'ie [[...]][i#] [p.]
  be compelled (forced) to do
  萬不得已

putteg iaolerng [wt] [HTB] [wiki] u: pud'teg iaux'lerng [[...]][i#] [p.]

nothing to the point

不得要領

puttekliao [wt] [HTB] [wiki] u: pud'teg'liao [[...]][i#] [p.]

cannot be stopped, Good heavens! It's serious!

不得了

puttekpud [wt] [HTB] [wiki] u: pud'teg'pud [[...]][i#] [p.]

cannot but...

不得不

puttekputsid [wt] [HTB] [wiki] u: pud'teg'pud'sid [[...]][i#] [p.]

doesn't want to offend people

不得罪人,持中庸之態度

saf [wt] [HTB] [wiki] u: saf [[...]][i#] [p.]

snatch, to grab, seize, to grasp, to catch, to scrape or sweep up with the hand

抓

• laxmsarm saf [wt] [HTB] [wiki] u: lam'sarm saf; (of'peh saf) [[...]][i#] [p.]
  snatch or grasp things indiscriminately (as a thief in the dark or as a drowning man)
  隨便抓

• saf bøo niauaf'mngg [wt] [HTB] [wiki] u: saf bøo niaw'ar'mngg; (saf bøo liaau'ar'mngg) [[...]][i#] [p.]
  cannot find a clue, no way of finding out, can not understand or guess what it is all about
  不得其門而入,莫明其妙

• saf bøtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: saf bøo'tiøh [[...]][i#] [p.]
  failed to catch (a fly ball or a bird), failed to arrest (a suspect)
  沒抓到

• saliawliao [wt] [HTB] [wiki] u: saf'liao'liao [[...]][i#] [p.]
  snatched all of them
  抓光了

• saf mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: saf m'tiøh [[...]][i#] [p.]
  grab the wrong thing or person
  抓錯

• saf oaflaai [wt] [HTB] [wiki] u: saf oar'laai [[...]][i#] [p.]
  sweep things together with the hand
  抓在一起

• siekeasaf [wt] [HTB] [wiki] u: six'kex'saf [[...]][i#] [p.]
  borrow or get something from many sources
  到處借,到處拿

• tuix chiuo ka y saf lef [wt] [HTB] [wiki] u: tuix chiuo ka y saf lef [[...]][i#] [p.]
  grasp him by the hand
  抓住他的手

teg [wt] [HTB] [wiki] u: teg; (tid) [[...]][i#] [p.]

get, obtain, to gain, can, acquire, attain, to effect, may, able to

得

• puttek'ie [wt] [HTB] [wiki] u: pud'teg'ie [[...]][i#] [p.]
  be forced to, be compelled to, could not help it
  不得已

• puttekliao [wt] [HTB] [wiki] u: pud'teg'liao [[...]][i#] [p.]
  cannot be stopped, Good heavens! It's serious!
  不得了

• puttekpud [wt] [HTB] [wiki] u: pud'teg'pud [[...]][i#] [p.]
  cannot but...
  不得不

• simteg [wt] [HTB] [wiki] u: sym'teg [[...]][i#] [p.]
  what one gains from intense study meditation or long practice
  心得

• softeg [wt] [HTB] [wiki] u: sor'teg [[...]][i#] [p.]
  income, revenue, gain
  所得

• softeg-søex [wt] [HTB] [wiki] u: sor'teg'soex; sor'teg-søex [[...]][i#] [p.]
  income tax
  所得稅

tit [wt] [HTB] [wiki] u: tit [[...]][i#] [p.]

straight, upright, just, honest, direct, firsthand, only, merely, till

直

• bøextit [wt] [HTB] [wiki] u: be'tit; bøe'tit [[...]][i#] [p.]
  affair cannot be put straight
  不得了

• zerngtit [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'tit [[...]][i#] [p.]
  honest, upright
  正直

• ittit khix [wt] [HTB] [wiki] u: id'tit khix [[...]][i#] [p.]
  go straight ahead
  一直去

• khiaxtit [wt] [HTB] [wiki] u: khia'tit [[...]][i#] [p.]
  stand up straight
  站直

• gvextit [wt] [HTB] [wiki] u: gve'tit [[...]][i#] [p.]
  blunt, straightforward and honest
  心直口快

• tiautit [wt] [HTB] [wiki] u: tiaau'tit [[...]][i#] [p.]
  honest and upright
  率直

• dictionary: Maryknoll (55901 rows)
• columns: idx, x, M, u, en, zh, ns
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 14