Taiwanese-English dictionary full-text search

zaesvaf zaesix [wt] [HTB] [wiki] u: zaix'svaf zaix'six [[...]][i#] [p.]

again and again, over and over again

再三再四

Goar zaesvaf zaesix ka lie korng, lie arnzvoar m thviaf? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zaix'svaf zaix'six ka lie korng, lie axn'zvoar m thviaf? [[...]][i#] [p.]
I have spoken to you again and again, why don't you listen? Why don't you do what you are told?
我一再勸你,你怎麼不聽 ?

zhef [wt] [HTB] [wiki] u: zhef [[...]][i#] [p.]

messenger, send a person

差

Goar e zhef laang khix ka lie korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar e zhef laang khix ka lie korng.; Goar øe zhef laang khix ka lie korng. [[...]][i#] [p.]
I'll send someone to tell you.
我會差人去告訴你。

zhørgo [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'go [[...]][i#] [p.]

wrong, a mistake, fault

錯誤

Lie na sviu afnny, oanzoaan si zhørgo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na sviu arn'ny, oaan'zoaan si zhøx'go. [[...]][i#] [p.]
If you think that way, you're all wrong.
你若這樣想,是完全錯誤。

Goar bøo symmiq zhørgo, nar tiøh ka y siaxzoe. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo sirm'miq zhøx'go, nar tiøh ka y sia'zoe. [[...]][i#] [p.]
I am not wrong, why should I apologize to him.
我沒什麼錯誤,為何要向他謝罪。

Cid tviw phoef na u zhørgo, chviar lie ka goar korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tviw phoef na u zhøx'go, chviar lie ka goar korng.; Cid'tviw phøef na u zhøx'go, chviar lie ka goar korng. [[...]][i#] [p.]
If there are any mistakes in this letter, please correct them for me.
這封信如有錯誤,請你告訴我。

ciuxsi [wt] [HTB] [wiki] u: ciu'si [[...]][i#] [p.]

is, namely, even if

就是

Cid ui ciuxsi Lie siensvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ui ciu'si Lie siefn'svy. [[...]][i#] [p.]
This is Mr. Li.
這位就是李先生。

Ciuxsi lie ka goar phahsie, goar ia m korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciu'si lie ka goar phaq'sie, goar ia m korng. [[...]][i#] [p.]
Even if you kill me, I won't tell you.
就是把我打死了,我也不講。

zøx lie (toxngsuu) [wt] [HTB] [wiki] u: zøx lie (toxngsuu) [[...]][i#] [p.]

go ahead, do as you please

隨你 ...好了

Goar na ban tngflaai, zøx lirn ciah, mxbiern tarn goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar na ban tngr'laai, zøx lirn ciah, m'biern tarn goar. [[...]][i#] [p.]
If I come back late, go ahead and eat, you need not wait for me.
我要是晚回來,你們先吃,不用等我。

Zøx lie khix ka y korng, goar mxkviaf y zay. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx lie khix ka y korng, goar m'kviaf y zay. [[...]][i#] [p.]
Go ahead and tell him, I don't care if he knows.
隨你去告訴他好了,我不怕他知道。

kae [wt] [HTB] [wiki] u: kae [[...]][i#] [p.]

alter, to change, to correct, reform

改

Goar na korng (siar) mxtiøh, chviar lie ka goar kae. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar na korng (siar) m'tiøh, chviar lie ka goar kae. [[...]][i#] [p.]
If I speak (write) incorrectly, please correct me.
我要是說(寫) 錯了,請你改正。

Na zøx mxtiøh, tiøqaix kae. [wt] [HTB] [wiki] u: Na zøx m'tiøh, tiøh'aix kae.; Na zøx/zøex m'tiøh, tiøh'aix kae. [[...]][i#] [p.]
If one did something wrong, he must mend his ways.
若做錯了,就要改。

Hoefchiaf ee sikanpiør kae af. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea'chiaf ee sii'kafn'piør kae af.; Høea'chiaf ee sii'kafn'piør kae`aq. [[...]][i#] [p.]
The railway timetable has been revised.
火車時刻表改了。

Thaukae ci'phiøx ee kimgiah. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaw'kae cy'phiøx ee kym'giah. [[...]][i#] [p.]
forge the amount of a check
偷改支票的金額。

nar [wt] [HTB] [wiki] u: nar; (axn'zvoar) [[...]][i#] [p.]

interrogative particle (same meaning as "an-choa*"), Why?

為什麼

Lie nar bøo laai? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie nar bøo laai? [[...]][i#] [p.]
Why didn't you come?
你為什麼沒來?

Goar nar tiøh ka lie korng? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar nar tiøh ka lie korng? [[...]][i#] [p.]
Why should I tell you?
我為什麼要告訴你 ?

tiaxmtiam [wt] [HTB] [wiki] u: tiam'tiam [[...]][i#] [p.]

Silence! Keep quiet! Shut up! Keep silence, without a word, in silence, without permission

安靜!住口!緘默地!偷偷地

Lie arnzvoar tiaxmtiam bøo ka goar korng ? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie axn'zvoar tiam'tiam bøo ka goar korng ? [[...]][i#] [p.]
Why have you kept it from me? Why haven't you told me?
你為什麼默不作聲沒告訴我?

dictionary: Maryknoll (55901 rows)

columns: idx, x, M, u, en, zh, ns

you may specify column(s): m:too, or e:too

time: 8