Taiwanese-English dictionary full-text search

zhefng'afn [wt] [HTB] [wiki] u: zherng'afn [[...]][i#] [p.]

inquire after a person's health, pay one's respect to

請安

• Chviar lie thex goar ka taixkef zhefng'afn. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie thex goar ka tai'kef zherng'afn. [[...]][i#] [p.]
  Please give my best regards to everyone.
  請代我向大家請安(問好)。

• Cyn kuo bøo laai ka lie zhefng'afn, cyn sitlea. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn kuo bøo laai ka lie zherng'afn, cyn sid'lea. [[...]][i#] [p.]
  Excuse me for my neglecting to call on you for a long time.
  很久沒來向你請安了,很對不起。

giwkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: giuo'khuy [[...]][i#] [p.]

pull open, pull apart

拉開

• Laang teq oankef ee sii, lie na u hoatto ciu ka yn giwkhuy. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang teq oafn'kef ee sii, lie na u hoad'to ciu ka yn giuo'khuy. [[...]][i#] [p.]
  When people are fighting, if possible you should try to pull them apart.
  別人在吵架時,你如果有辦法就把他們拉開。

kalie-køef [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'lie-kef; kaf'lie-køef [[...]][i#] [p.]

curried chicken

咖哩雞

ke'kafng [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kafng; kef'kafng [[...]][i#] [p.]

additional work, need more work

費事

• Na be (mxbiern) ke'kafng, chviar lie ka goar afnny zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Na be (m'biern) kef'kafng, chviar lie ka goar arn'ny zøx.; Na bøe (m'biern) kef'kafng, chviar lie ka goar arn'ny zøx. [[...]][i#] [p.]
  If it doesn't take excessive labor, please do it this way.
  假如不費事,請你幫我這樣做。

• Bøo ke'kafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo kef'kafng. [[...]][i#] [p.]
  No trouble at all.
  不費事

ke'kiarm [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kiarm [[...]][i#] [p.]

either much or a little, more or less, as much as possible

多少,盡量

• Lie ke'kiarm tekkhag u thauciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kef'kiarm teg'khag u thaw'ciah. [[...]][i#] [p.]
  I know that you have stolen something to eat, I don't know whether it was a lot or a little.
  你多少一定有偷吃。

• Y na u eeng ee sii ke'kiarm khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na u eeng ee sii kef'kiarm khuxn. [[...]][i#] [p.]
  Whenever he is free, he sleeps as long as he can.
  他要是一有空就盡量睡。

• Lie tiøh ke'kiarm ciah taxmpøqar. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie tiøh kef'kiarm ciah tam'pøh'ar. [[...]][i#] [p.]
  You must eat as much as you can (to a sick person)
  你多少得吃一點 。

• ke'kiarm korng [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kiarm korng [[...]][i#] [p.]
  talk as much as possible, talk at random
  盡量講,隨便講

kongtoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'toaxn [[...]][i#] [p.]

arbitration, impartial judgment

公斷

• Uxlie ar bølie ho taixkef kongtoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: U'lie ar bøo'lie ho tai'kef kofng'toaxn [[...]][i#] [p.]
  Let everyone come and judge if this is reasonable or not.
  有理或無理讓大家來公斷。

kuiphaang [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'phaang [[...]][i#] [p.]

whole set, whole

整組,全部

• Kesi'thauar kuiphaang lorng ho lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Kef'sy'thaau'ar kuy'phaang lorng ho lie. [[...]][i#] [p.]
  I'll give the whole set of tools to you.
  工具全部給你。

lykef [wt] [HTB] [wiki] u: lie'kef [[...]][i#] [p.]

manage family affairs (as a wife does)

理家

lie koafnkef [wt] [HTB] [wiki] u: lie koarn'kef [[...]][i#] [p.]

woman head servant

女管家

pea`leq [wt] [HTB] [wiki] u: pea lex; pea`leq [[...]][i#] [p.]

block or hinder

攔住

• Larn laai liah hid ciaq kef, lie khix hid peeng pea lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Larn laai liah hid ciaq kef, lie khix hid peeng pea lex. [[...]][i#] [p.]
  Let's catch that chicken, you block it on that side.
  咱們來抓那隻雞,你去那邊攔住。

suxnsoax [wt] [HTB] [wiki] u: sun'soax [[...]][i#] [p.]

along with, at one's convenience

順便

• Lie na khix ke'ar, suxnsoax ka goar bea cit ky khybirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na khix kef'ar, sun'soax ka goar bea cit ky khie'birn.; Lie na khix køef'ar, sun'soax ka goar bøea cit ky khie'birn. [[...]][i#] [p.]
  When you go downtown, buy me a toothbrush.
  你若上街,順便給我買一隻牙刷。

• dictionary: Maryknoll (55901 rows)
• columns: idx, x, M, u, en, zh, ns
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 27