Taiwanese-English dictionary full-text search

aemai [wt] [HTB] [wiki] u: aix'mai; (aix'mui) [[...]][i#] [p.]

underhanded, deceitful, obscure

曖昧

• Tuix kimcvii mxthafng u aemai. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix kym'cvii m'thafng u aix'mai. [[...]][i#] [p.]
  Don't be dishonest with money.
  對金錢不要有曖昧。

• Korng khaq zhengzhør lex, maix hiaq aemai. [wt] [HTB] [wiki] u: Korng khaq zhefng'zhør lex, maix hiaq aix'mai. [[...]][i#] [p.]
  Speak more clearly, don't be so obscure.
  說清楚點,不要那麼曖昧。

zhuietaxmzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'tam'zhuix [[...]][i#] [p.]

easy to say, agreeable to one's taste, casually

順口說出

• Zef si piebit, lie aix seaji, mxthafng zhuietaxmzhuix, kofngkorng zhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si pix'bit, lie aix sex'ji, m'thafng zhuix'tam'zhuix, korng'korng zhud'laai. [[...]][i#] [p.]
  This is a secret, be careful and don't blurt it out.
  這是秘密,你要小心,不要順口說出來。

ciaokaq [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'kaq [[...]][i#] [p.]

mixed in proper proportions like of good and bad

公允分配

• Mxthafng kerng hør ee, hør phvae tiøqaix ciaokaq. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng kerng hør ee, hør phvae tiøh'aix ciaux'kaq. [[...]][i#] [p.]
  Don't choose only good ones, you must take good ones and bad ones together.
  不可揀好的,好壞要公允分配。

cynzog [wt] [HTB] [wiki] u: cirn'zog [[...]][i#] [p.]

bestir, exert oneself, stimulate

振作

• Aix khaq cynzog lef, mxthafng sitbong. [wt] [HTB] [wiki] u: Aix khaq cirn'zog lef, m'thafng sid'bong. [[...]][i#] [p.]
  Exert yourself, don't give up.
  要振作點,不要失望。

zuxsiuo [wt] [HTB] [wiki] u: zu'siuo [[...]][i#] [p.]

self surrender, hand oneself over to the authorities

自首

• Lie na zaiviar zøx mxtiøh, aix khix zuxsiuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na zay'viar zøx m'tiøh, aix khix zu'siuo. [[...]][i#] [p.]
  If you know that you have done wrong you should surrender to the authorities
  你要是知道做錯了,就得去自首。

hogku [wt] [HTB] [wiki] u: hok'ku [[...]][i#] [p.]

return to the past, to restore it like it was before

復古

• U kae cyn ze, mxkuo u laang korng aix hogku khaq hør. [wt] [HTB] [wiki] u: U kae cyn ze, m'kuo u laang korng aix hok'ku khaq hør.; U kae cyn zøe, m'kuo u laang korng aix hok'ku khaq hør. [[...]][i#] [p.]
  It was changed very much but people say that it was better before.
  有改很多,不過有人說要復古比較好。

kaq mxsi [wt] [HTB] [wiki] u: kaq m'si [[...]][i#] [p.]

since...not

既不是

• Lie kaq mxsi phoarpve, nar bøo aix khix haghau? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kaq m'si phoax'pve, nar bøo aix khix hak'hau?; Lie kaq m'si phoax'pve/pvi, nar bøo aix khix hak'hau? [[...]][i#] [p.]
  Since you are not sick, why don't you want to attend school?
  你既不是生病,為何不去學校?

• Mih kaq mxsi kea ee, lie khix chviar symmihlaang laai khvoax ia bøo iaokirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Mih kaq m'si kea ee, lie khix chviar sirm'miq'laang laai khvoax ia bøo iaux'kirn. [[...]][i#] [p.]
  Since the things are not false, it doesn't make any difference whom you ask to look at them.
  貨既不是假的,你去請誰來看也沒有關係。

kae [wt] [HTB] [wiki] u: kae [[...]][i#] [p.]

alter, to change, to correct, reform

改

• Goar na korng (siar) mxtiøh, chviar lie ka goar kae. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar na korng (siar) m'tiøh, chviar lie ka goar kae. [[...]][i#] [p.]
  If I speak (write) incorrectly, please correct me.
  我要是說(寫) 錯了,請你改正。

• Na zøx mxtiøh, tiøqaix kae. [wt] [HTB] [wiki] u: Na zøx m'tiøh, tiøh'aix kae.; Na zøx/zøex m'tiøh, tiøh'aix kae. [[...]][i#] [p.]
  If one did something wrong, he must mend his ways.
  若做錯了,就要改。

• Hoefchiaf ee sikanpiør kae af. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea'chiaf ee sii'kafn'piør kae af.; Høea'chiaf ee sii'kafn'piør kae`aq. [[...]][i#] [p.]
  The railway timetable has been revised.
  火車時刻表改了。

• Thaukae ci'phiøx ee kimgiah. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaw'kae cy'phiøx ee kym'giah. [[...]][i#] [p.]
  forge the amount of a check
  偷改支票的金額。

kvix [wt] [HTB] [wiki] u: kvix [[...]][i#] [p.]

perceive, interview, to grant an interview, meet with

見,謁見

• Y boeq laai kvix zofngthorng, mxkuo zofngthorng bøo aix kvix y. [wt] [HTB] [wiki] u: Y boeq laai kvix zorng'thorng, m'kuo zorng'thorng bøo aix kvix y.; Y bøeq laai kvix zorng'thorng, m'kuo zorng'thorng bøo aix kvix y. [[...]][i#] [p.]
  He would like to see the president, but the president doesn't want to see him (grant him an interview).
  他要來謁見總統,可是總統不要接見他。

• bexkviezerngtid [wt] [HTB] [wiki] u: be'kvix'zexng'tid; bøe-kvix'zexng-tid; (be'kvix'tid'zexng) [[...]][i#] [p.]
  not fit to be looked into (e.g., a matter that is shameful or has a serious flaw)
  見不得人

ko'putciofng [wt] [HTB] [wiki] u: kof'pud'ciofng [[...]][i#] [p.]

having no alternative but to do it, unavoidably, be compelled to do

不得已

• ko'putciofng ee sii [wt] [HTB] [wiki] u: kof'pud'ciofng ee sii [[...]][i#] [p.]
  in an unavoidable case, if necessary
  不得已的時候

• u ko'putciofng ee suxzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: u kof'pud'ciofng ee su'zeeng [[...]][i#] [p.]
  Owing to circumstances beyond control
  有不得已的事情

• Goar mxsi aix afnny, si ko'putciofng zøx ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'si aix arn'ny, si kof'pud'ciofng zøx ee.; Goar m'si aix arn'ny, si kof'pud'ciofng zøx/zøex ee. [[...]][i#] [p.]
  I did it of necessity, not of choice.
  我不想這樣,是不得已做的

mxaix [wt] [HTB] [wiki] u: m'aix; (bøo'aix) [[...]][i#] [p.]

do not want to

不喜歡

• mxaix khix [wt] [HTB] [wiki] u: m'aix khix [[...]][i#] [p.]
  do not want to go
  不喜歡去

• mxaix ciah [wt] [HTB] [wiki] u: m'aix ciah [[...]][i#] [p.]
  do not want to eat
  不喜歡吃

mxna [wt] [HTB] [wiki] u: m'na; (pud'tan) [[...]][i#] [p.]

not only

不止,不但

• Hef aix zap khof bøo? Mxna. [wt] [HTB] [wiki] u: Hef aix zap khof bøo? M'na. [[...]][i#] [p.]
  Does it cost as much as ten dollars ? Still more.
  那要十塊嗎? 不止。

• Y mxna pixntvoa, iuxkøq cyn gong. [wt] [HTB] [wiki] u: Y m'na pin'tvoa, iu'køq cyn gong. [[...]][i#] [p.]
  He is not only lazy, but also is a dumbbell.
  他不但懶惰,而且很笨。

• Mxna afnny [wt] [HTB] [wiki] u: M'na arn'ny [[...]][i#] [p.]
  Not only that (way, much)
  不止如此,不但如此

gvexto [wt] [HTB] [wiki] u: gve'to [[...]][i#] [p.]

without spontaneity, in a forced manner, involuntarily

勉強

• Zøx bexviaa, gvexto zøx, mxciaq e taesinmia. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx be'viaa, gve'to zøx, m'ciaq e taix'syn'mia.; Zøx bøe'viaa, gve'to zøx, m'ciaq øe taix'syn'mia. [[...]][i#] [p.]
  You forced yourself to do something you are not capable of doing so you are sick.
  沒辦法做,勉強做才會生病。

• Laang mxkherng ho y, y gvexto boeq aix. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang m'kherng ho y, y gve'to boeq aix.; Laang m'kherng ho y, y gve'to bøeq aix. [[...]][i#] [p.]
  The person didn't want to give it to him but he insisted upon having it.
  別人不肯給他,他強要。

• dictionary: Maryknoll (55901 rows)
• columns: idx, x, M, u, en, zh, ns
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 14