Taiwanese-English dictionary full-text search

bakbag taktag [wt] [HTB] [wiki] u: bag'bag'tag'tag; bag'bag tag'tag [[...]][i#] [p.]

miscellaneous

零零碎碎

• Hid khoarn bakbaktaktag ee khangkhoex goar bøo aix zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn bag'bag'tag'tag ee khafng'khoex goar bøo aix zøx.; Hid khoarn bag'bag'tag'tag ee khafng'khoex goar bøo aix zøx/zøex. [[...]][i#] [p.]
  I don't like to do work that is only a lot of miscellaneous small jobs.
  那種零零碎碎的工作我不要做。

chirnzhae [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'zhae [[...]][i#] [p.]

any old way, at random, in a haphazard way, anyhow, of no consequence, just as you please

隨便,任何

• Aix loaxze cvii? Chirnzhae, chirnzhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Aix loa'ze cvii? Chixn'zhae, chixn'zhae. [[...]][i#] [p.]
  What does it cost? As much as you want to offer. (As much as you like to pay.)
  要多少錢 ? 隨便! 隨便!

• Goar chirnzhae ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar chixn'zhae ciah. [[...]][i#] [p.]
  I eat anything.
  我隨便吃。

• Khangkhoex mxthafng chirnzhae zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Khafng'khoex m'thafng chixn'zhae zøx.; Khafng'khoex m'thafng chixn'zhae zøx/zøex. [[...]][i#] [p.]
  Don't do your task in a haphazard careless way.
  工作不要隨便做,不要馬虎。

• Lie khaq aix ciah symmiq? Chirnzhae, chirnzhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khaq aix ciah sirm'miq? Chixn'zhae, chixn'zhae. [[...]][i#] [p.]
  What do you prefer to eat? Anything, I am not choosy.
  你較喜歡吃什麼 ? 隨便都可以

giafng [wt] [HTB] [wiki] u: giafng [[...]][i#] [p.]

feeling very good, comfortable

好,爽

• khi'mof giafng [wt] [HTB] [wiki] u: khy'mof giafng [[...]][i#] [p.]
  pleasant (slang), agreeable, comfortable, refreshing
  高興,舒服

• Y khy'mof na teq giafng, symmiq khangkhoex ma zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khie'mof na teq giafng, sirm'miq khafng'khoex ma zøx.; Y khie'mof na teq giafng, sirm'miq khafng'khoex ma zøx/zøex. [[...]][i#] [p.]
  When he is in good spirits, he is willing to do any kind of work.
  他心情如果好,什麼工作都做。

jixnlo [wt] [HTB] [wiki] u: jin'lo [[...]][i#] [p.]

diligent at duty or work

知本分

• Y zøx khangkhoex cyn jixnlo, lorng mxbiern laang koarn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zøx khafng'khoex cyn jin'lo, lorng m'biern laang koarn.; Y zøx/zøex khafng'khoex cyn jin'lo, lorng m'biern laang koarn. [[...]][i#] [p.]
  He wholeheartedly does his work, no need for someone to supervise him.
  他做事很盡本份,都不需人管。

khangkhøex [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'khoex; khafng'khøex; (khafng'khex) [[...]][i#] [p.]

job, task, work

工作

• bøo khangkhoex [wt] [HTB] [wiki] u: bøo khafng'khoex [[...]][i#] [p.]
  have nothing to do
  沒有工作

• zøx khangkhoex [wt] [HTB] [wiki] u: zøx khafng'khoex; zøx/zøex khafng'khøex [[...]][i#] [p.]
  do one's work, to labor
  做工作

køeasym [wt] [HTB] [wiki] u: koex'sym; køex'sym [[...]][i#] [p.]

feel at ease, be relieved

心安

• be koeasym [wt] [HTB] [wiki] u: be koex'sym; bøe køex'sym [[...]][i#] [p.]
  untranquil, uneasy, restless
  心不安

• Gyn'ar zøx toaxlaang khangkhoex, goar khvoartiøh cyn be koeasym. [wt] [HTB] [wiki] u: Girn'ar zøx toa'laang khafng'khoex, goar khvoax'tiøh cyn be koex'sym.; Girn'ar zøx/zøex toa'laang khafng'khoex, goar khvoax'tiøh cyn bøe køex'sym. [[...]][i#] [p.]
  When I see a child doing a grown man's work I cannot feel at ease.
  小孩做大人工作,我看得真過意不去。

mi'noa [wt] [HTB] [wiki] u: mii'noa [[...]][i#] [p.]

very earnest and importunate

努力,勤勉

• mi'noa tharncvii [wt] [HTB] [wiki] u: mii'noa thaxn'cvii [[...]][i#] [p.]
  likes to make money, earn money very energetically
  努力賺錢

• mi'noa zøx khangkhoex [wt] [HTB] [wiki] u: mii'noa zøx khafng'khoex; mii'noa zøx/zøex khafng'khoex [[...]][i#] [p.]
  work diligently
  努力做事

• dictionary: Maryknoll (55901 rows)
• columns: idx, x, M, u, en, zh, ns
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 10