Taiwanese-English dictionary full-text search

zhutkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'khuix [[...]][i#] [p.]

grumble, complain, ventilate one's emotions

出氣

• Goar zaiviar tuix lie korng bøo loxeng, goar korng cit e zhutkhuix niaxnia. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zay'viar tuix lie korng bøo lo'eng, goar korng cit e zhud'khuix nia'nia. [[...]][i#] [p.]
  I know it's no use to tell you, but I am only letting off steam.
  我知道對你說沒有用,我只是說個出氣而已。

zhutlo [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'lo [[...]][i#] [p.]

exit, the road to success

出路

• Bøo thagzheq ee laang bøo zhutlo. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo thak'zheq ee laang bøo zhud'lo. [[...]][i#] [p.]
  Uneducated people can not find the road to success.
  沒讀書的人沒有出路。

hiefnlo zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: hiern'lo zhud'laai [[...]][i#] [p.]

disclose, reveal

顯露出來

loxzhud befkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: lo'zhud bea'khaf [[...]][i#] [p.]

the horse's hoof shows — the plot is out, reveal one's true form or character, to slip, leave loopholes in one's story, the cloven foot appears

露出馬腳

pvoarlo zhutkef [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'lo zhud'kef [[...]][i#] [p.]

switch to a new profession one knows little about, change professions when one is no longer young, to start midway

半路出家

siøzhutlo [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'zhud'lo [[...]][i#] [p.]

pass each other on the road without knowing it, miss each other on the road, to cross (letters)

互相錯過

• Y ee phoef kab goar ee siøzhutlo. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee phoef kab goar ee siøf'zhud'lo. [[...]][i#] [p.]
  His letter and mine have crossed in the mail.
  他的信跟我的相錯過了。

• dictionary: Maryknoll (55902 rows)
• columns: idx, x, M, u, en, zh, ns
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 8