Taiwanese-English dictionary full-text search

zhud-hongthaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'hofng'thaau zhud-hofng'thaau [[...]][i#] [p.]

be famous, seek publicity

出風頭

• Hid ee laang cyn zhut'hongthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn zhud'hofng'thaau. [[...]][i#] [p.]
  He is well known.
  那個人很出風頭。

• Y cyn aix zhut'hongthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn aix zhud'hofng'thaau. [[...]][i#] [p.]
  He is very obtrusive.
  他很愛出風頭。

zhutthaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'thaau [[...]][i#] [p.]

appear, show up, present oneself, special skill, play tricks

出頭,出面,出人頭地,花樣

• Hauxsvy iawboe zhutthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Hau'svy iao'boe zhud'thaau. [[...]][i#] [p.]
  don't have a son yet
  還沒有兒子

• Lie na bøo zhutthaau (zhutbin), taixcix be kaykoad. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na bøo zhud'thaau (zhud'bin), tai'cix be kae'koad. Lie na bøo zhud'thaau (zhud'bin), tai'cix bøe kae'koad. [[...]][i#] [p.]
  The problem cannot be settled, unless you make an appearance.
  你要是不出面,事情不能解決。

zhutthaau surn kag [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'thaau surn kag [[...]][i#] [p.]

take responsibility and so suffer a loss

出頭損角,樹大招風

zhutthauthvy [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'thaau'thvy [[...]][i#] [p.]

make good or become successful (said of people of humble origin)

熬出頭了,鬆一口氣

ciaqkhor [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'khor [[...]][i#] [p.]

bear hardship

吃苦

• Kherng ciaqkhor ciaq e zhutthauthvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Kherng ciah'khor ciaq e zhud'thaau'thvy. Kherng ciah'khor ciaq øe zhud'thaau'thvy. [[...]][i#] [p.]
  If you are willing to endure hardships you will succeed.
  肯吃苦才會出頭天。

zoexzex [wt] [HTB] [wiki] u: zoe'zex [[...]][i#] [p.]

debt of sin

罪債

• Zoexzex na moar, ciu e zhutthauthvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Zoe'zex na moar, ciu e zhud'thaau'thvy. [[...]][i#] [p.]
  After you have made restitution for your sins you can give a sigh of relief.
  罪債若滿,就會出人頭地。

hongthaau [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'thaau [[...]][i#] [p.]

windward, the direction from which the wind comes

風頭,上風

• cyn zhud hongthaau [wt] [HTB] [wiki] u: cyn zhud hofng'thaau [[...]][i#] [p.]
  well known, be famous
  很出風頭

• aix zhud hongthaau [wt] [HTB] [wiki] u: aix zhud hofng'thaau [[...]][i#] [p.]
  obtrude, push oneself forward
  愛出風頭

• dictionary: Maryknoll (55902 rows)
• columns: idx, x, M, u, en, zh, ns
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 7