Taiwanese-English dictionary full-text search

a'thaau [wt] [HTB] [wiki] u: af'thaau [[...]][i#] [p.]

madam of a brothel

老娼

• A'thaau ciuxsi za'bofkefng ee lawpafnniuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Af'thaau ciu'si zaf'bor'kefng ee lao'parn'niuu. [[...]][i#] [p.]
  An a-thau is the wife of the brothel owner or she herself is the owner.
  老娼就是妓女院的老闆娘。

ahtøfthaau [wt] [HTB] [wiki] u: aq'tør'thaau [[...]][i#] [p.]

crush

壓得死死

• Y ho laang ahtøfthaau af, bøo hoatto thafng hoafnkhoxng af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ho laang aq'tør'thaau af, bøo hoad'to thafng hoarn'khoxng af. [[...]][i#] [p.]
  He was crushed to death, there is no way to revive him.
  他被人壓得死死,沒辦法反抗了。

kuxzerngthauar [wt] [HTB] [wiki] u: ku'zexng'thaau'ar (ku'cixn'thaau'ar) [[...]][i#] [p.]

old bad habits, old sickness

舊病,舊習,惡習

• Kuxzerngthauar køq teq giaa af, køq teq khysiao af. [wt] [HTB] [wiki] u: Ku'zexng'thaau'ar køq teq giaa af, køq teq khie'siao af. [[...]][i#] [p.]
  His old sickness surfaced again, he is acting crazy again.
  舊病復發,又再發瘋了。

peh-zhangzhafng [wt] [HTB] [wiki] u: peh'zhafng'zhafng peh-zhafng'zhafng [[...]][i#] [p.]

very white

很白

• Bøo kuie hoex nia, thaumof tø peqzhangzhafng af. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo kuie hoex nia, thaau'mof tø peh'zhafng'zhafng af. Bøo kuie høex nia, thaau'mof tø peh'zhafng'zhafng af. [[...]][i#] [p.]
  When I was very young my hair was already very white.
  沒幾歲,頭髮就很白了。

phienmiaa [wt] [HTB] [wiki] u: phiefn'miaa [[...]][i#] [p.]

nickname

偏名,綽號

• Y ee cviarmiaa si A'huy, phienmiaa si Toaxthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee cviax'miaa si Af'huy, phiefn'miaa si Toa'thaau. [[...]][i#] [p.]
  Her real name is "A-hui" but her nickname is "Big Head"
  他的正名是阿飛,偏名是大頭。

• dictionary: Maryknoll (55902 rows)
• columns: idx, x, M, u, en, zh, ns
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 5