Taiwanese-English dictionary full-text search

Hai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Hai af. [[...]][i#] [p.]

Alas! What a mess!

糟糕,糟了

• Tvaf tiøh hai af, be kie'tid toax cvii laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Tvaf tiøh hai af, be kix'tid toax cvii laai.; Tvaf tiøh hai`aq, bøe kix'tid toax cvii laai. [[...]][i#] [p.]
  Dear me! I forgot to bring money with me.
  糟糕,忘了帶錢來。

jiaf [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf [[...]][i#] [p.]

cover, to screen, to shade, to shield, conceal, shut, intercept, to block

遮

• Thang'af'mngg tiøh eng pox jiaf lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Thafng'ar'mngg tiøh eng pox jiaf lef. [[...]][i#] [p.]
  You must cover the window with a cloth.
  窗戶要用布遮住。

• Hid kefng zhux ho chiuar jiaf lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kefng zhux ho chiu'ar jiaf lef. [[...]][i#] [p.]
  That house is screened off by trees.
  那間房子被樹遮住。

kakzhvea [wt] [HTB] [wiki] u: kag'zhvea [[...]][i#] [p.]

awake from, be disillusioned

覺醒

• Lirn tiøh kakzhvea, Boadjit tehboeq kaux af. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn tiøh kag'zhvea, Boat'jit teq'boeq kaux af.; Lirn tiøh kag'zhvea/chvie, Boat'jit teq'bøeq kaux`aq. [[...]][i#] [p.]
  Be on guard, the Last Day is drawing near.
  你們要覺醒,末日將到了。

kakgo [wt] [HTB] [wiki] u: kag'go; (kag'gvo) [[...]][i#] [p.]

Original meaning — roused to a comprehension (of one's failing). Be prepared (ready) for, be resolved to do, make up one's mind to do, be resigned

覺悟

• Yn kakgo boeq ui seakaix ee høpeeng ciernzefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn kag'go boeq ui sex'kaix ee høo'peeng ciexn'zefng.; Yn kag'go bøeq ui sex'kaix ee høo'peeng ciexn'zefng. [[...]][i#] [p.]
  They are ready to fight for the world peace.
  他們覺悟要為世界的和平而戰。

• Goar khvoax bøo bang af, lirn taixkef tiøh kakgo . [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khvoax bøo bang af, lirn tai'kef tiøh kag'go . [[...]][i#] [p.]
  I think we have no ray of hope. All of you must be resolved to meet the worst (as those on a lifeboat).
  我看沒有希望了,你們要覺悟。

• Bøeq zøx kunjiin ee laang, tiøh kakgo khekkhor naixløo. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq zøx kwn'jiin ee laang, tiøh kag'go kheg'khor nai'løo.; Bøeq zøx/zøex kwn'jiin ee laang, tiøh kag'go kheg'khor nai'løo. [[...]][i#] [p.]
  One who is going to be a soldier must be ready for hardships and privations.
  要當軍人的人,得覺悟要刻苦耐勞。

khaope [wt] [HTB] [wiki] u: khaux'pe [[...]][i#] [p.]

make a loud lamentation for father's death — Shut up! (a curse word)

哭爹,別吵! 糟了! 抱怨!

• Tvaf tiøh khaope af. [wt] [HTB] [wiki] u: Tvaf tiøh khaux'pe af. [[...]][i#] [p.]
  I am in a fix.
  糟了!

• Yn teq khaope. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn teq khaux'pe. [[...]][i#] [p.]
  They are complaining.
  他們在抱怨。

phoarzheh [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'zheh [[...]][i#] [p.]

broken sound

破裂聲

• Amkngf korngtiøh na u phoarzheqsviaf, ciu ykefng u pit'huun af. [wt] [HTB] [wiki] u: Afm'kngf koxng'tiøh na u phoax'zheh'sviaf, ciu ie'kefng u pid'huun af. [[...]][i#] [p.]
  When you tap a crock if it has a broken sound, it is already cracked.
  水缸敲敲,如果有破裂聲,就是已經有裂痕了。

pvoa (tvoa)`tiøh luikongboea [wt] [HTB] [wiki] u: pvoa (tvoa)`tiøh luii'kofng'boea; pvoa (tvoa)`tiøh luii'kofng'bøea [[...]][i#] [p.]

be involved

受拖累

• Kiøx lie maix zhab, lie tøf boeq, cym'ar khix pvoaxtiøh luikongboea af hvoq. [wt] [HTB] [wiki] u: Kiøx lie maix zhab, lie tøf boeq, cirm'ar khix pvoa'tiøh luii'kofng'boea af hvoq.; Kiøx lie maix zhab, lie tøf bøeq, cid'mar khix pvoa'tiøh luii'kofng'bøea af hvoq. [[...]][i#] [p.]
  I told you not to get involved but you wanted to so now you got hit by lightning
  叫你不要管,你就要,現在受拖累了吧!

• dictionary: Maryknoll (55901 rows)
• columns: idx, x, M, u, en, zh, ns
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 5