Taiwanese-English dictionary full-text search

aiiøq [wt] [HTB] [wiki] u: ay'iøq [[...]][i#] [p.]

exclamation of astonishment or pain

哎喲

• Aiiøq, Nar ciaq thviax? [wt] [HTB] [wiki] u: Ay'iøq, Nar ciaq thviax? [[...]][i#] [p.]
  Oh! Why does it hurt so much?
  哎喲,怎麼這麼痛?

• Aiiøq, Lie nar hiaq gaau korng? [wt] [HTB] [wiki] u: Ay'iøq, Lie nar hiaq gaau korng? [[...]][i#] [p.]
  Gosh! How come you talk so much? (How come you are so clever with your mouth?)
  哎喲,你怎麼這麼會講?

biefnle [wt] [HTB] [wiki] u: biern'le [[...]][i#] [p.]

exhort, encourage

勉勵

• Cid ee gynnar bøo symmiq aix thagzheq, chviar lie ka y biefnle. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'nar bøo sirm'miq aix thak'zheq, chviar lie ka y biern'le. [[...]][i#] [p.]
  This child doesn't like to study very much, please encourage him.
  這個孩子不太喜歡讀書,請你勉勵他。

zhaixzveaoong [wt] [HTB] [wiki] u: zhai'zvex'oong; zhai'zvex/cvix'oong [[...]][i#] [p.]

people who argue fallaciously

強辯者

• Y si cit ee zhaixzveaoong, lie nar zvex e viaa y? [wt] [HTB] [wiki] u: Y si cit ee zhai'zvex'oong, lie nar zvex e viaa y?; Y si cit'ee zhai'zvex/cvix'oong, lie nar zvex/cvix øe viaa y? [[...]][i#] [p.]
  He's always arguing with people, how can you possibly win an argument with him.
  他是強辯者,你怎麼辯得過他?

ciexnthaang [wt] [HTB] [wiki] u: cien'thaang [[...]][i#] [p.]

said in scolding a child (Lit. troublesome insect)

頑皮,淘氣鬼

• Lie cid ee ciexnthaang [wt] [HTB] [wiki] u: Lie cid ee cien'thaang [[...]][i#] [p.]
  You naughty brat!
  你這個頑皮鬼!

• Lie nar ciaq ciexnthaang? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie nar ciaq cien'thaang? [[...]][i#] [p.]
  How come you are so naughty?
  你怎麼這麼頑皮 ?

cyn hafnkviaa [wt] [HTB] [wiki] u: cyn harn'kviaa [[...]][i#] [p.]

rare visit

稀客,好久沒有來

• Lie kynnafjit cyn hafnkviaa, si hofng ka lie zhoelaai ee, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kirn'nar'jit cyn harn'kviaa, si hofng ka lie zhoef'laai ee, si `bøo?; Lie kirn'ar'jit cyn harn'kviaa, si hofng ka lie zhøef'laai`ee, si `bøo? [[...]][i#] [p.]
  You are here on a rare visit today, did the wind blow you in?
  今天真是稀客,是風吹你來的吧!

øe [wt] [HTB] [wiki] u: e; øe; (be) [[...]][i#] [p.]

express simple future (There is no idea of intention or desire connected with its usage as there is with the verbs "boeh" and "ai".)

會, 不會

• Lie khvoax, kinnafjit e løqho be? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khvoax, kyn'nar'jit e løh'ho be?; Lie khvoax, kyn'ar'jit øe løh'ho bøe? [[...]][i#] [p.]
  Do you think it will rain today?
  你看,今天會下雨嗎?

• Na afnny korng, e khaq hør thviaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Na arn'ny korng, e khaq hør thviaf. [[...]][i#] [p.]
  It would sound better to say it in this way.
  如果這樣講, 會好聽一點.

• Lie na laxmsarm ciah, e laosae. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na lam'sarm ciah, e laux'sae. [[...]][i#] [p.]
  If you eat any old thing you will get the runs.
  你要是亂吃, 會拉肚子.

hafnkviaa [wt] [HTB] [wiki] u: harn'kviaa [[...]][i#] [p.]

You are quite a stranger.

很少來,稀客

• Lie nar hiaq hafnkviaa? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie nar hiaq harn'kviaa? [[...]][i#] [p.]
  You are quite a stranger.
  你真是稀客!

hiofng [wt] [HTB] [wiki] u: hiofng [[...]][i#] [p.]

violent, truculent

兇

• Lie nar ciahnih hiofng? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie nar ciaq'nih hiofng?; (Lie nar ciaq'nih phvae?) [[...]][i#] [p.]
  How come you are so truculent?
  你為什麼這麼兇?

hoafnkhie-hoafntør [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'khie'hoarn'tør; hoarn'khie-hoarn'tør [[...]][i#] [p.]

not dependable, always changing, fickle, capricious, can't determine things

反覆無常,時好時壞,沒主見,沒定性

• Lie kofng'oe hoafnkhyhoafntør, goar nar kvar siongsixn. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie korng'oe hoarn'khie'hoarn'tør, goar nar kvar siofng'sixn. [[...]][i#] [p.]
  You are very fickle, how can I believe what you say.
  你說話反覆無常,我怎敢相信?

• Tviaxtvia teq hoafnkhie-hoafntør mxzay øe hør aq bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Tvia'tvia teq hoarn'khie'hoarn'tør m'zay e hør ar be?; Tvia'tvia teq hoarn'khie-hoarn'tør m'zay øe hør aq bøe? [[...]][i#] [p.]
  If your health is always changing, do you think you'll recover?
  常常時好時壞,不知會不會好?

kaq mxsi [wt] [HTB] [wiki] u: kaq m'si [[...]][i#] [p.]

since...not

既不是

• Lie kaq mxsi phoarpve, nar bøo aix khix haghau? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kaq m'si phoax'pve, nar bøo aix khix hak'hau?; Lie kaq m'si phoax'pve/pvi, nar bøo aix khix hak'hau? [[...]][i#] [p.]
  Since you are not sick, why don't you want to attend school?
  你既不是生病,為何不去學校?

• Mih kaq mxsi kea ee, lie khix chviar symmihlaang laai khvoax ia bøo iaokirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Mih kaq m'si kea ee, lie khix chviar sirm'miq'laang laai khvoax ia bøo iaux'kirn. [[...]][i#] [p.]
  Since the things are not false, it doesn't make any difference whom you ask to look at them.
  貨既不是假的,你去請誰來看也沒有關係。

kikoaix [wt] [HTB] [wiki] u: kii'koaix [[...]][i#] [p.]

strange, mysterious, improper, it is strange that...

奇怪

• Kikoaix, lie nar e sviu afnny? [wt] [HTB] [wiki] u: Kii'koaix, lie nar e sviu arn'ny? [[...]][i#] [p.]
  It is strange that you should think so?
  奇怪,你怎會這樣想?

kvikvikvoaiqkvoaih [wt] [HTB] [wiki] u: kvy'kvy'kvoaih'kvoaih [[...]][i#] [p.]

incessant grumbling

吱吱叫

• Lie ee chiaf kviatiøh kvikvikvoaiqkvoaih, nar m khix sør ho aan? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee chiaf kviaa'tiøh kvy'kvy'kvoaih'kvoaih, nar m khix sør ho aan? [[...]][i#] [p.]
  When your vehicle is in use it has a squeaky sound, why don't you tighten up the screws and bolts?
  你的車吱吱叫,怎麼不瑣緊?

mxkamni'ny [wt] [HTB] [wiki] u: m'kafm'ny'ny [[...]][i#] [p.]

reluctant to (give up, let go because of emotional attachment or high value of the object to be given up)

非常捨不得

• Lie bexhiao maix ho laang, ho laang liao nar tiøh køq teq mxkamni'ny? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie be'hiao maix ho laang, ho laang liao nar tiøh køq teq m'kafm'ny'ny?; Lie bøe'hiao maix ho laang, ho laang liao nar tiøh køq teq m'kafm'ny'ny? [[...]][i#] [p.]
  You wouldn't have had to give it away, now that you have, why do you have to be that unhappy about it?
  你不會不要給人,給了以後何必又很捨不得呢?

nar [wt] [HTB] [wiki] u: nar; (axn'zvoar) [[...]][i#] [p.]

interrogative particle (same meaning as "an-choa*"), Why?

為什麼

• Lie nar bøo laai? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie nar bøo laai? [[...]][i#] [p.]
  Why didn't you come?
  你為什麼沒來?

• Goar nar tiøh ka lie korng? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar nar tiøh ka lie korng? [[...]][i#] [p.]
  Why should I tell you?
  我為什麼要告訴你 ?

pvoachviar [wt] [HTB] [wiki] u: pvoaf'chviar [[...]][i#] [p.]

invite

邀請

• Lie bøo khix ka y pvoachviar, y nar boeq laai? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie bøo khix ka y pvoaf'chviar, y nar boeq laai?; Lie bøo khix ka y pvoaf'chviar, y nar bøeq laai? [[...]][i#] [p.]
  You didn't go and invite him, why do you think he would come?
  你不去邀請他,他怎麼會來?

• dictionary: Maryknoll (55901 rows)
• columns: idx, x, M, u, en, zh, ns
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 10