Taiwanese-English dictionary full-text search

alyputtat [wt] [HTB] [wiki] u: af'lie'pud'tat [[...]][i#] [p.]

useless, not to the point

不三不四

• alyputtat ee peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: af'lie'pud'tat ee peeng'iuo [[...]][i#] [p.]
  useless acquaintance
  不三不四的朋友

• kofng kaq alyputtat [wt] [HTB] [wiki] u: kofng kaq af'lie'pud'tat [[...]][i#] [p.]
  say nothing to the point or purpose
  說得不三不四

bøo hexløh [wt] [HTB] [wiki] u: bøo he'løh [[...]][i#] [p.]

not to the point, whereabouts is unknown

不得要領,沒下落

• zøx (korng) kaq bøo hexløh [wt] [HTB] [wiki] u: zøx (korng) kaq bøo he'løh; zøx/zøex (korng) kaq bøo he'løh [[...]][i#] [p.]
  do nothing to the point (say nothing to the point)
  做(說)得不得要領

• Y zøx taixcix cyn bøo hexløh, cidkoar taixcix zøx lorng bøo høfsex. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zøx tai'cix cyn bøo he'løh, cit'koar tai'cix zøx lorng bøo hør'sex.; Y zøx/zøex tai'cix cyn bøo he'løh, cit'koar tai'cix zøx lorng bøo hør'sex. [[...]][i#] [p.]
  He doesn't act responsibly, some things he has done are not done well.
  他做事不得要領,一些事情都沒做好。

bøloxlaai [wt] [HTB] [wiki] u: bøo lo'laai [[...]][i#] [p.]

after a verb means "cannot do it", not to the point

做不來

• Zøx (korng) kaq bøloxlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx (korng) kaq bøo'lo'laai.; Zøx/Zøex (korng) kaq bøo'lo'laai. [[...]][i#] [p.]
  do (say) nothing to the point or purpose
  做(講)得不得要領。

chiensyn baxnkhor [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn'syn ban'khor [[...]][i#] [p.]

suffer or undergo all conceivable hardship to accomplish something

千辛萬苦

• Chiensyn baxnkhor uixtiøh kviar kaq bor, zongsay zongtafng uixtiøh thad zhuiekhafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiefn'syn ban'khor ui'tiøh kviar kaq bor, zoong'say zoong'tafng ui'tiøh thad zhuix'khafng. [[...]][i#] [p.]
  be in a rut, Life is difficult with no hope of advancement. (Lit. Ten thousand difficulties for the sake of wife and children. Run around all over from east to west just to keep food in the mouth.)
  千辛萬苦為著妻與子,奔東奔西為著渡日子。

• Chiensyn baxnkhor, lorng si uixtiøh cid ee paktor. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiefn'syn ban'khor, lorng si ui'tiøh cid ee pag'tor. [[...]][i#] [p.]
  be in a rut, Life is difficult with no hope of advancement. (Lit. Ten thousand hardships, all for the sake of this belly.)
  千辛萬苦,都是為了這個肚子。

puttab putchid [wt] [HTB] [wiki] u: pud'tab pud'chid [[...]][i#] [p.]

inconsistent, incoherent, vague, ambiguous, non-committal, evasive, nothing to the point, in a hopeless mess

不得要領,一團糟

• korng kaq puttab putchid [wt] [HTB] [wiki] u: korng kaq pud'tab pud'chid [[...]][i#] [p.]
  say nothing to the point, evade the issue
  說得不得要領

thuii [wt] [HTB] [wiki] u: thuii; (thuii'thuii) [[...]][i#] [p.]

naturally stupid looking and wanting in animation, very dull, quiet, not seeming to understand or take any interest in what we say

愚蠢

• cit khof keg kaq thuithuii [wt] [HTB] [wiki] u: cit khof keg kaq thuii'thuii [[...]][i#] [p.]
  A person who is very dull, quiet, not seeming to understand or take any interest in what we say
  裝得傻愣愣的

• dictionary: Maryknoll (55901 rows)
• columns: idx, x, M, u, en, zh, ns
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 5