Taiwanese-English dictionary full-text search

bauh siogmih [wt] [HTB] [wiki] u: bauh siok'mih [[...]][i#] [p.]

buy things cheap by lot

大買便宜貨

chiwsiok [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'siok [[...]][i#] [p.]

formalities, procedure, red tape, process

手續

• Bøeq niar khiechiaf ee cipciaux tiøqaix symmiq chiwsiok? [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq niar khix'chiaf ee cib'ciaux tiøh'aix sirm'miq chiuo'siok?; Bøeq niar khix'chiaf ee cib'ciaux tiøh'aix sirm'mih chiuo'siok? [[...]][i#] [p.]
  What is the procedure for obtaining a license for a car?
  要領汽車的執照,要辦什麼手續 ?

• Syn bea ee zhux boeq tengkix tiøh arnzvoar pan chiwsiok? [wt] [HTB] [wiki] u: Syn bea ee zhux boeq tefng'kix tiøh axn'zvoar pan chiuo'siok?; Syn bøea ee zhux bøeq tefng'kix tiøh axn'zvoar pan chiuo'siok? [[...]][i#] [p.]
  What is the procedure for registering a newly purchased house?
  新買的房子要登記,怎樣辦手續?

zhosiok [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'siok [[...]][i#] [p.]

vulgar in manner, very cheap and inferior

粗俗,便宜

• Na boeq saxng laang, cid khoarn miqkvia e zhosiok be? [wt] [HTB] [wiki] u: Na boeq saxng laang, cid khoarn mih'kvia e zhof'siok be?; Na bøeq saxng laang, cid khoarn mih'kvia øe zhof'siok bøe? [[...]][i#] [p.]
  If you are going to give someone a gift, is this too cheap?
  若要送禮,這種東西會粗俗嗎?

zhosiogmih [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'siok'mih [[...]][i#] [p.]

common, cheap, inferior articles

粗俗(便宜)的東西

kaq... [wt] [HTB] [wiki] u: kaq... [[...]][i#] [p.]

even, up to, until, so...that, very

連,到,得,極了

• Enggie bexhiao korng (kaq) pvoax kux. [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'gie be'hiao korng (kaq) pvoax kux.; Efng'guo bøe'hiao korng (kaq) pvoax kux. [[...]][i#] [p.]
  Cannot speak English at all. Cannot speak even half a word of English.
  英語連一句都不會講。

• Bexhiao zøx (kaq) pvoax hang. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao zøx (kaq) pvoax hang.; Bøe'hiao zøx (kaq) pvoax hang. [[...]][i#] [p.]
  Can't do anything at all. (Note: "kah" is used to emphasize "poa*-ku" and "poa*-hang")
  連一項也不會做。

• Chid kaq lorng bøo taf. [wt] [HTB] [wiki] u: Chid kaq lorng bøo taf. [[...]][i#] [p.]
  Not wiped dry at all. (Note: "kah" is used to emphasize "poa*-ku" and "poa*-hang" Used after verbs indicates the past tense.)
  擦得一點兒也沒乾。

• saux kaq cyn zhengkhix [wt] [HTB] [wiki] u: saux kaq cyn zhefng'khix [[...]][i#] [p.]
  Swept very clean.
  掃得很乾淨

• Goar iaw kaq boeq sie khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar iaw kaq boeq sie khix.; Goar iaw kaq bøeq sie khix. [[...]][i#] [p.]
  I am (was) starving to death.
  我餓得要死了。

• Joah kaq be khuxn tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Joah kaq be khuxn tid.; Joah kaq bøe khuxn tid. [[...]][i#] [p.]
  It is (was) so hot that I can (could) not sleep.
  熱得無法睡。

• Goar joah kaq toxng be tiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar joah kaq toxng be tiaau.; Goar joah kaq toxng bøe tiaau. [[...]][i#] [p.]
  It is (was) so hot that I can (could) not endure it.
  我熱得忍不住。

• Suie kaq be korng tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Suie kaq be korng tid.; Suie kaq bøe korng tid. [[...]][i#] [p.]
  Very beautiful! Be too beautiful for description.
  美極了! 美得不得了!

• Taioaan ee mih siok kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan ee mih siok kaq. [[...]][i#] [p.]
  Taiwanese articles are very cheap.
  台灣的東西便宜極了!

• Ang've'ar khaux kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'vef'ar khaux kaq. [[...]][i#] [p.]
  The baby cried bitterly.
  嬰兒哭得很厲害。

• Hai goar chiøx kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hai goar chiøx kaq.; (Chiøx kaq bøeq sie khix.) [[...]][i#] [p.]
  Laughed till I nearly died.
  害我差一點笑死。

pviarsiok [wt] [HTB] [wiki] u: pviax'siok [[...]][i#] [p.]

sell cheap

賣便宜

• Miqkvia na kvar pviarsiok lorng ma u laang bea. [wt] [HTB] [wiki] u: Mih'kvia na kvar pviax'siok lorng ma u laang bea.; Mih'kvia na kvar pviax'siok lorng ma u laang bøea. [[...]][i#] [p.]
  If things are sold cheap, everything will have a buyer.
  東西如果賣便宜都有人買。

purnthoo [wt] [HTB] [wiki] u: puxn'thoo [[...]][i#] [p.]

things of not much value (Lit. manure or dirt)

糞土

• Miqkvia cide ze soaq siok kaq nar purnthoo lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Mih'kvia cit'e ze soaq siok kaq nar puxn'thoo lex. [[...]][i#] [p.]
  As soon as something becomes plentiful, it loses its value (becomes cheap as dirt).
  東西一多,竟便宜得像糞土般。

siogmih [wt] [HTB] [wiki] u: siok'mih [[...]][i#] [p.]

cheap article

便宜的東西

Siogmih bøo høfhøex. [wt] [HTB] [wiki] u: Siok'mih bøo hør'hoex.; Siok'mih bøo hør'høex. [[...]][i#] [p.]

Cheap articles are no good Penny wise and pound foolish.

價賤無好貨。

• dictionary: Maryknoll (55901 rows)
• columns: idx, x, M, u, en, zh, ns
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 6