Taiwanese-English dictionary full-text search

zhozhux [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'zhux; (thaau-cit'pae) [[...]][i#] [p.]

first time, on the first occasion

初次

• Y zhozhux (thaau cit pae) laai Taioaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zhof'zhux (thaau cit pae) laai Taai'oaan. [[...]][i#] [p.]
  This is the first time he came to Taiwan.
  他初次來台灣。他頭一次來台灣。

• zhozhux tengtaai. [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'zhux tefng'taai. [[...]][i#] [p.]
  make one's first appearance on the stage, make one's debut
  初次登台

zhutsyn [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'syn [[...]][i#] [p.]

be a graduate of a university, be a native of, rise from poverty to wealth and rank

出身

• Y si Taioaan Taixhak zhutsyn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si Taai'oaan Tai'hak zhud'syn ee. [[...]][i#] [p.]
  He is a graduate of the National University of Taiwan.
  他是台灣大學出身的。

• Yn thaethaix si høfgiaqlaang zhutsyn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn thaix'thaix si hør'giah'laang zhud'syn ee. [[...]][i#] [p.]
  His wife came from a rich family.
  他太太是出身於有錢人家。

zuxiuu zuxzai [wt] [HTB] [wiki] u: zu'iuu zu'zai [[...]][i#] [p.]

free and unrestricted, comfortable and at ease, care free

自由自在

• Y ee Taioaan-oe korng tiøh zuxiuu zuxzai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee Taai'oaan'oe korng tiøh zu'iuu zu'zai.; Y ee Taai'oaan-oe korng tiøh zu'iuu zu'zai. [[...]][i#] [p.]
  He has a good command of Taiwanese.
  他的台語講得很流暢。

hamban [wt] [HTB] [wiki] u: hafm'ban [[...]][i#] [p.]

stupid, clumsy, unskillful

笨,愚昧,差勁,不會

• kofng'oe hamban [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe hafm'ban [[...]][i#] [p.]
  poor speaker
  不會講話

• hamban chviuokoaf [wt] [HTB] [wiki] u: hafm'ban chviux'koaf [[...]][i#] [p.]
  poor at singing
  不會唱歌

• Y ee Taioaan-oe cyn hamban. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee Taai'oaan'oe cyn hafm'ban.; Y ee Taai'oaan-oe cyn hafm'ban.; (Y korng Taai'oaan'oe cyn hafm'ban) [[...]][i#] [p.]
  He speaks poor Taiwanese.
  他的台語(他講台語)很差勁。

• hambaxnlaang [wt] [HTB] [wiki] u: hafm'ban'laang [[...]][i#] [p.]
  stupid or clumsy fellow
  愚笨的人

himsien [wt] [HTB] [wiki] u: hym'sien [[...]][i#] [p.]

long for, much desire, to envy in good sense, admire

羨慕,欣羨

• Goar cyn himsien lie ee kiexnkhofng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cyn hym'sien lie ee kien'khofng. [[...]][i#] [p.]
  I envy you your health. I wish I could be as healthy as you are.
  我很羨慕你的健康。

• Y cyn gaau korng Taioaan-oe, goar cyn himsien y. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn gaau korng Taai'oaan'oe, goar cyn hym'sien y.; Y cyn gaau korng Taai'oaan-oe, goar cyn hym'sien y. [[...]][i#] [p.]
  He speaks Taiwanese very well! I envy him very much.
  他臺灣話說得很好,我很羨慕。

khaw'ym [wt] [HTB] [wiki] u: khao'ym; (khviw) [[...]][i#] [p.]

provincial accent, dialect

口音,腔調

• Y ee Taioaan-oe u cidsut'ar Bykog-khviw. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee Taai'oaan'oe u cit'sud'ar Bie'kog'khviw.; Y ee Taai'oaan-oe u cit'sud'ar Bie'kog-khviw. [[...]][i#] [p.]
  There is a faint trace of an American accent in his Taiwanese.
  他的台語有點美國腔。

khøfkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: khør'kiexn [[...]][i#] [p.]

it is evident, it is obvious that

可見

• Khøfkiexn y bøexhiao korng Taioaan-oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Khør'kiexn y be'hiao korng Taai'oaan'oe.; Khør'kiexn y bøe'hiao korng Taai'oaan-oe. [[...]][i#] [p.]
  It is obvious that he can not speak Taiwanese.
  可見他不會說台語。

• Khøfkiexn y ee thaunao cyn hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Khør'kiexn y ee thaau'nao cyn hør. [[...]][i#] [p.]
  It is obvious that he is very clever.
  可見他的頭腦很好。

lao [wt] [HTB] [wiki] u: lao [[...]][i#] [p.]

skilful, experienced, veteran

老練

• Y ee Taioaan-oe cyn lao. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee Taai'oaan'oe cyn lao.; Y ee Taai'oaan-oe cyn lao. [[...]][i#] [p.]
  He speaks Taiwanese very well.
  他的台灣話很棒。

• lao Taioaan [wt] [HTB] [wiki] u: lao Taai'oaan [[...]][i#] [p.]
  person conversant with the state of affairs in Taiwan
  老台灣

• Tuix cid khoarn khangkhoex y cyn lao. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix cid khoarn khafng'khoex y cyn lao. [[...]][i#] [p.]
  He is very skilful at this kind of work.
  對這種工作他很老練。

pan [wt] [HTB] [wiki] u: pan [[...]][i#] [p.]

appearance

樣子

• Y hid pan karm u hoatto thafng zøx gixoaan? [wt] [HTB] [wiki] u: Y hid pan karm u hoad'to thafng zøx gi'oaan? [[...]][i#] [p.]
  With that kind of appearance is it possible for him to be an assemblyman?
  他那個樣子有辦法當議員嗎?

• dictionary: Maryknoll (55901 rows)
• columns: idx, x, M, u, en, zh, ns
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 8