Taiwanese-English dictionary full-text search

zabliaxmpøo [wt] [HTB] [wiki] u: zap'liam'pøo [[...]][i#] [p.]

critical woman

發牢騷的女人

• Y si cit ee zabliaxmpøo, khaq jymnai cit e tø hør af laf. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si cit ee zap'liam'pøo, khaq jirm'nai cit e tø hør af laf. [[...]][i#] [p.]
  She is a critical woman, just be a little more patient.
  他是一個發牢騷的女人,忍耐一下就好了啦!

zuxtiong [wt] [HTB] [wiki] u: zu'tiong [[...]][i#] [p.]

self respect, prudence, be deliberate in

自重

• Lie si cientoo iwbong ee laang, khaq zuxtiong lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie si cieen'too iuo'bong ee laang, khaq zu'tiong lex. [[...]][i#] [p.]
  You have a bright future before you Take good care of yourself.
  你是個有前途的人, 自重點。

• Tuix cid hang taixcix, larn tiøh khaq zuxtiong lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix cid hang tai'cix, larn tiøh khaq zu'tiong lex. [[...]][i#] [p.]
  We must be more prudent in this matter.
  對這件事, 我們得自重點。

ittid-itsid [wt] [HTB] [wiki] u: id'tid'id'sid; id'tid-id'sid [[...]][i#] [p.]

gain here, a loss there, win some, lose some

一得一失

• Extaxng iong khahkuo ee miqkvia aix zhud khahze cvii sofie si ittit'itsid. [wt] [HTB] [wiki] u: E'taxng iong khaq'kuo ee mih'kvia aix zhud khaq'ze cvii sor'ie si id'tid'id'sid.; Øe'taxng iong khaq'kuo ee mih'kvia aix zhud khaq'zøe cvii sor'ie si id'tid'id'sid. [[...]][i#] [p.]
  If you buy things that last longer they are more expensive, so you gain a good thing but have to part with more money.
  可以耐久的東西,但要付出多一點錢,所以是一得一失

khaq kuix [wt] [HTB] [wiki] u: khaq kuix [[...]][i#] [p.]

somewhat more expensive than was expected

較貴,貴一點

• Cid tex auar suijieen cyn suie, taxnsi u khaq kuix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex aw'ar suy'jieen cyn suie, tan'si u khaq kuix. [[...]][i#] [p.]
  Although this cup is very beautiful, it is somewhat more expensive than I expected (or than I can afford)
  這個杯子雖然很好看,但是貴一點。

khaq...taxmpøqar [wt] [HTB] [wiki] u: khaq...tam'pøh'ar [[...]][i#] [p.]

somewhat

有點兒,一點點

• Cid ee gyn'ar cyn khiao, taxnsi u khaq chiwzhexng taxmpøqar. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn khiao, tan'si u khaq chiuo'zhexng tam'pøh'ar. [[...]][i#] [p.]
  This youngster is very clever, but somewhat mischievous
  這孩子很聰明,但是有點兒調皮。

kviabor [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'bor [[...]][i#] [p.]

henpecked

懼內

• Y si kviabor taixoong, sofie aix kab yn thaethaix zhamsioong khaq uxhau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si kviaf'bor tai'oong, sor'ie aix kab yn thaix'thaix zhafm'sioong khaq u'hau. [[...]][i#] [p.]
  He is very henpecked so if you want to determine things you have to arrange matters with his wife.
  他是怕太太大王,所以要跟他太太商量比較有用。

kviw iao si lau ee khaq hiafm [wt] [HTB] [wiki] u: kviw iao si lau ee khaq hiafm [[...]][i#] [p.]

old ginger is spicier (i.e.) old smarter than young

薑還是老的辣

køhkhaq ... ia ... [wt] [HTB] [wiki] u: køq'khaq ... ia ... [[...]][i#] [p.]

no matter how (what)

再怎麼 ...也 ...,無論怎麼 ...也 ...

• Køhkhaq siok goar ia bøo aix. [wt] [HTB] [wiki] u: Køq'khaq siok goar ia bøo aix. [[...]][i#] [p.]
  No matter how cheap it may be, still I don't want it.
  再怎麼便宜我也不要。

• Køhkhaq korng iaxsi Taioaan ee onglaai siong høfciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Køq'khaq korng ia'si Taai'oaan ee oong'laai siong hør'ciah. [[...]][i#] [p.]
  No matter what you may say, the pineapples in Taiwan are the best.
  再怎麼說還是台灣的鳳梨最好吃。

• dictionary: Maryknoll (55901 rows)
• columns: idx, x, M, u, en, zh, ns
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 9