Taiwanese-English dictionary full-text search

bøo guu sae bea [wt] [HTB] [wiki] u: bøo guu sae bea [[...]][i#] [p.]

use the means at hand, make an adjustment (Lit. If there is no ox, then use a horse.)

無牛用馬耕,事出無奈

• Zwciah`ee na bøextaxng laai, bøo guu sae bea, goar laai zuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cie'ciah'ee na be'taxng laai, bøo guu sae bea, goar laai cie.; Zuo'ciah`ee na bøe'taxng laai, bøo guu sae bea, goar laai zuo. [[...]][i#] [p.]
  If the cook cannot come, then I'll cook.
  廚子如不能來,沒辦法,我來煮。

• In'ui lauxsw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kor'mngg`ee laai kax Taioaan-oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui lau'sw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kox'mngg`ee laai kax Taai'oaan'oe.; Yn'ui lau'sw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kox'mngg`ee laai kax Taai'oaan-oe. [[...]][i#] [p.]
  Since the teacher didn't come, call the gate keeper to teach Taiwanese.
  因為老師沒來,沒辦法,叫看門的來教台語。

guu [wt] [HTB] [wiki] u: guu; (giuu) [[...]][i#] [p.]

ox, cow, bull

牛

• bøo guu sae bea [wt] [HTB] [wiki] u: bøo guu sae bea [[...]][i#] [p.]
  learn to improvise, use any means at hand, make do with what you have (Lit. When there is no ox to plough, one has to use a horse)
  無可奈何,退而求其次

khaf tah befsae, png kvoakhuix. [wt] [HTB] [wiki] u: khaf tah bea'sae, png kvoaf'khuix. [[...]][i#] [p.]

A mandarin's coachman makes use of his master's influence — a petty official often throws his weight around, hanging on his superior's coat-tails

倚勢作威作福,狗仗人勢

laosae-bea [wt] [HTB] [wiki] u: laux'sae'bea; laux'sae-bea [[...]][i#] [p.]

clumsy person

差勁

sae [wt] [HTB] [wiki] u: sae [[...]][i#] [p.]

use, employ, to make, to act

使

• bøexsae`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'sae`tid; bøe'sae`tid [[...]][i#] [p.]
  It will not do at all, it is not allowed.
  不可以

• bøo guu sae bea [wt] [HTB] [wiki] u: bøo guu sae bea [[...]][i#] [p.]
  know how to improvise, (Lit. If you can't get an ox, use a horse to plow the field.)
  無牛用馬耕,事出無奈

• øexsae`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e'sae`tid; øe'sae`tid [[...]][i#] [p.]
  It will do, can be used, OK.
  可以

• dictionary: Maryknoll (55901 rows)
• columns: idx, x, M, u, en, zh, ns
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 4